קרוב

קֵרוּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קירוב
הגייה*	keruv
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־ר־ב
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר׳ קֵרוּבִים; קֵרוּב־, ר׳ קֵרוּבֵי־

1. פעולה או תהליך שבסיומו מוסגת קרבה

   • מאור פנים מביא לקירוב לבבות.
   • חניה נכונה, כוללת קירוב של הרכב אל שפת המדרכה.

2. [מתמטיקה] הערכה או פתרון לא מדויק או שתוצאתו מספקת למטרה מוגדרת.

   • מדדנו זמן תגובה של 2 שניות בקירוב.
   • כביש הסרגל ישר בקירוב טוב, בהזנחת עקמומיות כדור הארץ.

גיזרון

דם הפועל קֵרֵב

צירופים

• קרוב אסימפטוטי (2)
• קרוב טוב (2)
• קרוב טיילור (2)
• קרוב כתף (1)
• קרוב מספיק (2)
• קרוב ליהדות (1)
• קרוב רחוקים (1)

מילים נרדפות

• הקרבה (1)
• הערכה (2)

ניגודים

• הרחקה (1)
• ריחוק (1)

תרגום

• אנגלית: closening‏‏‏‏(1)
• אנגלית: approximation‏‏‏‏(2)

ראו גם

• בקרוב (1)
• כמעט (2)
• קרבה (1)
• מְקֹרָב

קָרוֹב א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קרוב
הגייה*	karov
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ק־ר־ב
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	ר׳ קְרוֹבִים; נ׳ קְרוֹבָה, נ"ר קְרוֹבוֹת

1. נמצא במרחק קצר.

   • ”אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה, אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב...“ (במדבר כד, פסוק יז)
   • ”כִּי־קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד; בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ.“ (דברים ל, פסוק יד)
   • ”דִּרְשׁוּ יהוה בְּהִמָּצְאוֹ; קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב.“ (ישעיהו נה, פסוק ו)
   • ”בּוֹר שֶׁהוּא קָרוֹב לָאַמָּה מִתְמַלֵּא רִאשׁוֹן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.“ (משנה, מסכת גיטין – פרק ה, משנה ח)
   • ”הֶחָלִיל מַכֶּה לִפְנֵיהֶם, עַד שֶׁמַּגִּיעִים קָרוֹב לְירוּשָׁלַיִם; הִגִּיעוּ קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם, שָׁלְחוּ לִפְנֵיהֶם, וְעִטְּרוּ אֶת בִּכּוּרֵיהֶם.“ (משנה, מסכת בכורים – פרק ג, משנה ג)
   • הכסא קרוב לשולחן האוכל.

גיזרון

• אכדית: qurbu, qerbu; ערבית: قَرِيب (קָרִיבּ).

צירופים

• אדם קרוב אצל עצמו
• בקרוב אצלך
• טוב שכן קרוב מאח רחוק
• קל"ב
• קרוב יותר מתמיד
• קרוב לוודאי
• קרוב לצלחת
• שוגג קרוב למזיד

נגזרות

• בקרוב

מילים נרדפות

• סמוך

ניגודים

• רחוק

תרגום

• איטלקית: prossimo‏, vicino‏‏‏‏
• אנגלית: near‏, close‏‏‏‏
• גרמנית: nah‏‏‏‏
• יוונית: κοντινός‏‏‏‏ (תעתיק: kontinós)

πλησίος‏‏‏‏ (תעתיק: plēsíos)

• ספרדית: cercano‏, próximo‏‏‏‏
• ערבית: قريب‏‏‏‏ (תעתיק: קַרִיב)
• צרפתית: proche‏, près‏‏‏‏
• רוסית: близкий‏‏‏‏ (תעתיק: blízkij)

ראו גם

• סמיכות
• על יד
• קָרְבָּן

קָרוֹב ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קרוב
הגייה*	karov
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־ר־ב
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	ר׳ קְרוֹבִים; נ׳ קְרוֹבָה, נ"ר קְרוֹבוֹת

תרשים של אילן יוחסין, עם המונח העברי לכל קרוב

1. מי שמתקיים עמו קשר משפחתי.

   • ”אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ; וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ.“ (תהלים לח, פסוק יב)
   • ”חָדְלוּ קְרוֹבָי; וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי.“ (איוב יט, פסוק יד)
   • ”...וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרוֹב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא.“ (רות ב, פסוק כ)
   • ”רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אָב וּבְנוֹ וְכֹל הַקְּרוֹבִין, כְּשֵׁרִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ.“ (משנה, מסכת ראש השנה – פרק א, משנה ז)
   • ”הָאוֹמֵר לָאִשָּׁה קִדַּשְׁתִּיךְ וְהִיא אוֹמֶרֶת לֹא קִדַּשְׁתַּנִי, הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ וְהִיא מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו.“ (משנה, מסכת קידושין – פרק ג, משנה י)
   • ”נִתְעַכַּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן; וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִין וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים...“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ו, משנה ו)

גיזרון

• מקבילה בערבית قَرِيب (קָרִיבּ) במשמעות זו.

צירופים

• קרוב בשר
• קרוב דם
• קרוב משפחה
• קרוב רחוק

מילים נרדפות

• בן משפחה
• מיודע
• שאר

תרגום

• איטלקית: parente‏, congiunto‏‏‏‏
• אינדונזית: kerabat‏‏‏‏
• אירית: gaol‏‏‏‏
• אנגלית: relative‏‏‏‏
• גרוזינית: ნათესავი‏‏‏‏ (תעתיק: natesavi)
• גרמנית: Verwandter‏‏‏‏
• הודית: रिश्तेदार‏‏‏‏ (תעתיק: riśtedār)
• הולנדית: familielid‏, bloedverwant‏‏‏‏
• הונגרית: rokon‏‏‏‏
• טורקית: akraba‏‏‏‏
• יוונית: συγγενής‏‏‏‏ (תעתיק: syngenís)
• יפנית: 身内‏‏‏‏ (תעתיק: miuchi)
• לטינית: propinquus‏‏‏‏
• מלאית: saudara‏‏‏‏
• נורווגית: slektning‏‏‏‏
• סווהילית: ndugu‏, jamaa‏, akraba
• ספרדית: familiar‏‏‏‏
• ערבית: قَرِيب‏‏‏‏ (תעתיק: קָרִיבּ)
• פולנית: krewny‏‏‏‏
• פינית: sukulainen‏‏‏‏
• צ'כית: příbuzný‏‏‏‏
• צרפתית: parent‏‏‏‏
• קוריאנית: 친척‏‏‏‏ (תעתיק: chincheok)
• רוסית: ро́дич‏‏‏‏ (תעתיק: ródič)
• שוודית: släkting‏‏‏‏