לדלג לתוכן

מחיר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

מְחִיר

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאמחיר
הגייה*mekhir
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורשמ־ח־ר
דרך תצורהמשקל קְטִיל
נטיותר׳ מְחִירִים
  1. הערך הנקוב של מוצר המיועד למכירה או של שרות הניתן בתשלום.
    • שגיאת לואה: (בקריאה לתבנית:תנ"ך) אין פרק כד בספר מלכים א. ”...וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טוֹב מִמֶּנּוּ אִם טוֹב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה-לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה.“ (מלכים א׳ כד, פסוק ב)
    • ”הוֹי כָּל-צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין-לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא-כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב.“ (ישעיהו נה, פסוק א)
    • ”“מחיר הבצל הוזל במיל על טונה. מחיר הסיגריות עלה ב־4 גרוש לקופסה – בערך.”“ (מיומנו של זלמן המשוגע, מאת עמוס קינן, בפרויקט בן יהודה)
  2. בהשאלה: תוצאות לא־רצויות של מעשה או מחדל.
    • המלחמה גבתה מחיר כבד בחיי אדם.
    • שאיבת מים מהכינרת מאפשרת חקלאות מפותחת, אולם במחיר פגיעה בים המלח.
  3. שם פרטי לזכר

גיזרון

[עריכה]
  • מקור המילה במקרא. מאכדית: maḫîru. הדמיון לפועל מכר מקרי.[1]

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
   תרגום
  • איטלקית: prezzo‏‏‏‏
  • אינדונזית: harga‏‏‏‏
  • אירית: praghas‏, luach‏‏‏‏
  • אמהרית: ዋጋ‏‏‏‏ (תעתיק: waga)
  • אנגלית: price‏‏‏‏
  • אספרנטו: prezo‏‏‏‏
  • ארמנית: գին‏‏‏‏ (תעתיק: gin)
  • בסקית: prezio‏‏‏‏
  • גרוזינית: ფასი‏‏‏‏ (תעתיק: pasi)
  • גרמנית: Preis‏‏‏‏
  • דנית: pris‏‏‏‏
  • הודית: मूल्य‏‏‏‏ (תעתיק: mūlya)
दाम‏‏‏‏ (תעתיק: dām)
क़ीमत‏‏‏‏ (תעתיק: qīmat)
भाव‏‏‏‏ (תעתיק: bhāv)
  • הולנדית: prijs‏‏‏‏
  • הונגרית: ár‏‏‏‏
  • וייטנמית: giá‏‏‏‏
  • ולשית: pris‏‏‏‏
  • טגלית: halaga‏, presyo‏‏‏‏
  • טורקית: fiyat‏, paha‏‏‏‏
  • יוונית: τιμή‏‏‏‏ (תעתיק: timí)
ὦνος‏‏‏‏ (תעתיק: ônos)
値段‏‏‏‏ (תעתיק: nedan)
цијена‏, cijéna‏‏‏‏
  • ערבית: ثمن‏‏‏‏ (תעתיק: תַַמַן)
سعر‏‏‏‏ (תעתיק: סִעְר)
  • פולנית: cena‏‏‏‏
  • פורטוגלית: preço‏‏‏‏
  • פיינת: hinta‏‏‏‏
  • פרסית: قیمت‏‏‏‏ (תעתיק: קִימַת)
بها‏‏‏‏ (תעתיק: בַהָא)
نرخ‏‏‏‏ (תעתיק: נִרְח')
  • צ'כית: cena‏‏‏‏
  • צרפתית: prix‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: gap)
  • רומנית: preț‏‏‏‏
  • רוסית: цена‏‏‏‏ (תעתיק: cená)
  • שוודית: pris‏‏‏‏
  • תאילנדית: ค่า‏‏‏‏ (תעתיק: kâa)

ראו גם

[עריכה]

סימוכין

[עריכה]
  1. "מחיר ומכירה". השפה העברית