מסר

מָסַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	מסר
שורש וגזרה	מ־ס־ר, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון חז"ל נתן, העביר, הושיט.

   • ”הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל חֲבֵרוֹ, צְרָרָן וְהִפְשִׁילָן לַאֲחוֹרָיו, אוֹ שֶׁמְּסָרָן לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְנָעַל בִּפְנֵיהֶם שֶׁלֹּא כָרָאוּי, חַיָּב, שֶׁלֹּא שָׁמַר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים; וְאִם שָׁמַר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים, פָּטוּר.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ג, משנה י)
   • ”מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה.“ (משנה, מסכת אבות – פרק א, משנה א)
   • השליח מסר את הדואר הרשום לנמען.
   • הקשר מסר את הכדור לחלוץ, שלאחר מכן הבקיע את שער הניצחון.

2. הצהיר.

   • ”לְעוֹלָם הִיא בִרְשׁוּת הָאָב, עַד שֶׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּת הַבַּעַל לַנִּשּׂוּאִין; מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, הֲרֵי הִיא בִרְשׁוּת הַבַּעַל.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ד, משנה ה)
   • ראש הממשלה מסר את התפטרותו במסיבת העיתונאים.

3. זרק למישהו אחר על מנת שיתפוס אותו, הפועל נמצא בשימוש בהוראה זו רק אם המושא הוא כדור.

גזרון

• בלשון מגילות כֹּמרן מופיעה המילה (מסרתם) בכתב חסר ובסמיכות בכינוי נצמד בצורת "מְסָרוּתָם" "...במבוא מועדים חדש יחד את תקופתם יחד עם מסרותם זה לזה" (סרך היחד, י' 3-4) (בנוסח המסורה תחת המילה "מסרותם" מופיעה המילה "קַדמָתָה") והעיר על כך פרופ' משה בר-אשר במאמרו "הדקדוק ומן המילון בקטע מגילה מקומראן" כי במקרה זה "מסרותו, טעמו מסירתם", ופרופ' יעקב שלום ליכט הוסיף כי מדובר בימי סוף המועדים בישראל בהם עונה מוסרת שלטונה לעונה אחרת, הווה אומר: מסרותם בהוראת "סיומה של כל עונה חקלאית". חוקרים קבעו שהרקע למעבר הגיית סופיות של שֶמות שהברתם : -ָת אל← -ֹת מקורה במאות שנים של השפעה ארמית על העברית ומופיעה בלהג התנאים, במקרא-בספר יחזקאל,לשון חכמים, באונקולוס ,תרגום יונתן לנביאים, בלהג קומראן כמו גם בארמית-המצרית.

צירופים

• מוסר כתב זה
• מסר את נפשו

נגזרות

• מסור
• מסירה

מילים נרדפות

• בישר (2)
• הודיע (2)
• הושיט (1)
• הכריז (2)
• העביר (1,2)
• הצהיר (2)

ניגודים

• לקח
• קיבל

תרגום

• אנגלית: pass‏, hand down‏‏‏‏ (1), notify‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: donner‏‏‏‏
• רוסית: дарить‏‏‏‏, давать‏‏‏‏, дать‏‏‏‏

ראו גם

• שלח
• נתן

מֶסֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מסר
הגייה*	messer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־ס־ר
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ מְסָרִים; כ"ח מִסְרוֹ

1. עברית חדשה מידע המועבר לנמען. הודעה.

   • המסר למרגלים הגיע בזמן והם עזבו את המקום מיד עם קבלתו.

2. התפישה או הרעיון המועבר באמצעות יצירת אמנות כגון ציור, פסל, מחזה וכו'.

   • אני אוהב את הציורים של שטאגלון בגלל המסר העמוק שמובע בהם.

צירופים

• דף מסרים

נגזרות

• מסרון

מילים נרדפות

• טלגרמה (1)
• ידיעה (1)

תרגום

• אנגלית: message‏‏‏‏‏ (1); theme‏‏‏‏ ‏(2)
• ספרדית: mensaje‏‏‏‏ (הגייה: מֶנסָחֶה)
• צרפתית: message‏‏‏‏‏ (1); thème‏‏‏‏ ‏(2)
• רוסית: сообщение‏‏‏‏, донесение‏‏‏‏‏ (1); тема‏‏‏‏ ‏(2)

ראו גם

• כרוז
• מניפסט
• קול קורא
• תצהיר
• תקשורת