מזל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַזָּל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מזל
הגייה* mazal
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ז־ל
דרך תצורה משקל מַקְטָל
נטיות ר׳ מַזָּלוֹת
פסיפס של גלגל המזלות בבית אלפא
תלתן בעל ארבעה עלעלים נחשב סימן למזל.
  1. לשון המקרא [ארכאי] אחד משבעת כוכבי הלכת הנראים לעין האדם ( חמה, נגה, כוכב, לבנה, שבתאי, צדק, מאדים).
    • ”וְהִשְׁבִּית אֶת-הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת-הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם“ (מלכים ב׳ כג, פסוק ה).
    • ”וְיֵשׁ מַזָּל שֶׁהוּא גּוֹמֵר הִלּוּכוֹ לִשְׁלשִׁים יוֹם, וְהִיא לְבָנָה. וְיֵשׁ מַזָּל שֶׁגּוֹמֵר הִלּוּכוֹ לִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְהוּא צֶדֶק. וְיֵשׁ מַזָּל שֶׁהוּא גוֹמֵר הִלּוּכוֹ לִשְׁלשִׁים שָׁנָה, וְהוּא שַׁבְּתָי. חוּץ מִן כּוֹכָב נֹגַהּ וּמַאְדִּים, שֶׁאֵין גּוֹמְרִין הִלּוּכָן אֶלָּא לְאַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה.“ (בראשית רבה, פרשה י, סימן ד).
  2. אחת משתים־עשרה קבוצות כוכבים המצויים על גבי מישור המלקה, ומקבילים לתקופה, הנמשכת כחודש, בה השמש עוברת על פניהם.
  3. כל התרחשות שאינה פרי־תכנון האדם ואינה נתונה לשליטתו או לאיזו השפעה אנושית.
  4. קיצור של מזל טוב: המקרים של הצלחה ורווח ע"פ (3).
    • מזל שהגעתי חמש דקות מוקדם יותר כי אחרת לא הייתי מקבל את העבודה.
    • לזכות בלוטו זה מזל גדול.
  5. שם פרטי לנקבה.

גיזרון[עריכה]

  • במקרא מופיעה המילה פעם אחת בלבד, בצורת הריבוי מַזָּלוֹת (בפסוק לעיל). ייתכן שגם מַזָּרוֹת שבפסוק: ”הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל-בָּנֶיהָ תַנְחֵם“ (איוב לח, פסוק לב) שייך לכאן, שהרי רי"ש ולמ"ד נוטות להמיר אחת את השנית לרוב.
  • המילה נשאלה מאכדית: manzaltu (< ‏manzaztu) = "מיקום של כוכב", צורה שמנית של הפועל izuzzu = "לעמוד".
  • לפי סברה אחרת קרוב אל המילה הערבית 'אינזל' שפירושו 'ללכת' 'לרדת'. קרוב לנזל ואזל.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   אחת משתים עשרה קבוצות כוכבים
  • איטלקית: segno‏‏‏‏
  • אנגלית: star sign‏‏‏‏‏
  • אספרנטו: signo‏‏‏‏
  • גרמנית: Sternzeichen‏‏‏‏‏
  • יוונית: ζώδιο‏‏‏‏ (תעתיק: zódio)
  • יפנית: 星座‏‏‏‏ (תעתיק: seiza)
  • נורווגית: tegn‏, teikn‏‏‏‏
  • ספרדית: signo‏‏‏‏
  • פורטוגלית: signo‏‏‏‏
  • פינית: merkki‏‏‏‏
  • צ'כית: znamení‏‏‏‏
  • צרפתית: signe‏‏‏‏
  • רוסית: знак‏‏‏‏ (תעתיק: znak)
  • שוודית: tecken‏‏‏‏
   התרחשות שאינה פרי־התכנון
  • איטלקית: fortuna‏‏‏‏
  • אנגלית: luck‏, chance‏‏‏‏‏
  • אספרנטו: sorto‏‏‏‏
  • גרמנית: Glück‏‏‏‏
  • הודית: भाग्य‏‏‏‏ (תעתיק: bhaagya)
  • הולנדית: geluk‏‏‏‏
  • הונגרית: szerencse‏‏‏‏
  • וייטנמית: vận‏‏‏‏
  • טורקית: uğur‏, şans‏‏‏‏
  • יוונית: τύχη‏‏‏‏ (תעתיק: týchi)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: un)
  • לטינית: fortuna‏‏‏‏
  • מלאית: tuah‏‏‏‏
  • נורווגית: tegn‏, teikn‏‏‏‏
  • סווהילית: bahati‏‏‏‏
  • ספרדית: suerte‏‏‏‏
  • ערבית: حظ‏‏‏‏ (תעתיק: חַטּ')
  • פולנית: szczęście‏‏‏‏
  • פורטוגלית: sorte‏‏‏‏
  • פינית: onni‏, tuuri‏‏‏‏
  • צ'כית: štěst‏‏‏‏
  • צרפתית: chance‏‏‏‏
  • קוראנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: un)
  • רומנית: noroc‏, șansă‏, soartă
  • רוסית: везение‏‏‏‏ (תעתיק: vezénije)
  • שוודית: lycka‏, tur‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מזל
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מזל


השורש נזל
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית הגרת נוזלים
גזרה גזרת חפ"נ
הופיע לראשונה בלשון המקרא

השורש נ־ז־ל הוא שורש מגזרת חפ"נ.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־ז־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָזַל נוֹזֵל יִזַּל זַּל לִנְזֹל
נִפְעַל נִזַּל נִזָּל יִנָּזֵל הִנָּזֵל לְהִנָּזֵל
הִפְעִיל הִזִּיל מַזִּיל יַזִּיל הַזֵּל לְהַזִּיל
הֻפְעַל הֻזַּל מֻזָּל יֻזַּל -אין- -אין-
פִּעֵל נִזֵּל מְנַזֵּל יְנַזֵּל נַזֵּל לְנַזֵּל
פֻּעַל נֻזַּל מְנֻזָּל יְנֻזַּל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְנַזֵּל מִתְנַזֵּל יִתְנַזֵּל הִתְנַזֵּל לְהִתְנַזֵּל