שקט

שָׁקַט

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	שקט
שורש וגזרה	ש־ק־ט, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא היה שלֵו, נח, נִרְגַּע.

   • ”וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה“ (יהושע יא, פסוק כג)
   • ”לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי“ (איוב ג, פסוק כו)

צירופים

• שקט אל שמריו

ניגודים

• [[סער#סָעַר|סָעַר
• סָאַן

תרגום

• אנגלית: be in peace‏, rest‏‏‏‏

ראו גם

• השקיט

שֶׁקֶט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שקט
הגייה*	sheqet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ק־ט
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא שלווה, מנוחה, מרגוע.

   • ”וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל יִשְׂרָאֵל“ (דברי הימים א׳ כב, פסוק ט)
   • "הנה הם באים ימים של שקט / אחרי שכבר איבדנו את הכל / תשב איתי עכשיו על המרפסת / תבכה איתי ביחד על אתמול" (ימים של שקט, מאת ירדן בר כוכבא)

2. הֵעדר קול, שתיקה, דומייה.

   • אנא, שִמרו על השקט, אני מנסה להירדם.
   • "שלח לי שקט טוב מוגן / שלח לי שקט מענן / שלח לי שקט ממוכן / לשמוע שקט לא מכאן" (שקט, מאת יונה וולך)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. שורש מקביל בערבית سكت סַכְּתּ. קרוב אל ש־ת־ק

צירופים

• אי-שקט
• שקט מדיני
• שקט נפשי
• שקט תעשייתי
• השקט שלפני הסערה
• שקט מוחלט

מילים נרדפות (2)

• דממה
• דמי
• הס
• חרש
• שושו (סלנג)

ניגודים (2)

• רעש
• המולה
• שאון

תרגום

(1)

• אנגלית: serenity‏, rest‏‏‏‏

(2)

• איטלקית: silenzioso‏, quieto‏‏‏‏
• אספרנטו: trankvila‏‏‏‏
• אנגלית: quietness‏, silence‏‏‏‏
• גרמנית: Stille‏‏‏‏
• הולנדית: rustig‏, stil‏‏‏‏
• הונגרית: csendes‏‏‏‏
• יוונית: σιγανός‏, ήρεμος, ‏‏σιωπηλός‏‏
• יפנית: 静かな‏‏‏‏
• כורדית: وسکت‏, هێمن‏‏‏‏
• נורבגית: stille‏‏‏‏
• סינית: 安静‏, 安靜‏‏‏‏
• ספרדית: tranquilo‏, quieto‏, pacífico‏, calmo, ‏silente‏
• ערבית: هادئ‏, صامت‏‏‏‏
• פורטוגזית: silencioso‏, quieto‏‏‏‏
• פינית: äänetön‏, hiljainen‏‏‏‏
• צרפתית: silencieux‏, calme‏‏‏‏
• קטלנית: tranquil‏, silenciós‏‏‏‏
• רוסית: спокойный‏, тихий‏‏‏‏
• שוודית: stilla‏, tyst‏‏‏‏

שָׁקֵט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שקט
הגייה*	shaket
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ש־ק־ט
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ': שְׁקֵטָה, ר"ז: שְׁקֵטִים, ר"נ: שְׁקֵטוֹת

1. שלו, רגוע.

   • "הַיָּם יָפֵה הַבֹּקֶר, הַיָּם הוּא דַּי שָׁקֵט. / אָז בּוֹאִי נָא, יַלְדֹּנֶת, אֵלַי לַחָסָקֶה." (חָסָקֶה, מאת יורם טהרלב)
   • יום שקט עבר על כוחותינו

2. שאינו רועש, ללא רעש, ברמת קול נמוכה.

   • סביבה שקטה ללא מפגעי רעש
   • נגינה שקטה שלא תעיר את הישנים.

גיזרון

• עברית חדשה לפי שורש מקראי

צירופים

• האוקיינוס השקט

תרגום

(1)

• אנגלית: serene‏, peaceful‏‏‏‏‏

(2)

• אנגלית: quiet‏, noisless, ‏‏silent‏‏
• גרמנית: ruhig‏, still, ‏‏leise‏‏