עד

עַד א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	׳ad
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ו־ד
דרך תצורה	משקל קַל
נטיות

1. תקופה שאין לה סוף.

   • ”בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי-עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים“ (ישעיהו כו, פסוק ד)
   • ”יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא-תֵבֹשׁוּ וְלֹא-תִכָּלְמוּ עַד-עוֹלְמֵי עַד“ (ישעיהו מה, פסוק יז)

צירופים

• ירוק עד
• לעד

מילים נרדפות

• נצח

עַד ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	׳ad
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. מילה המתארת תנאי או מצב לסיום של תהליך המתרחש בזמן או במרחב.

   • ”וְלֹא נֶעְדַּר-לָהֶם מִן-הַקָּטֹן וְעַד-הַגָּדוֹל וְעַד-בָּנִים וּבָנוֹת וּמִשָּׁלָל וְעַד כָּל-אֲשֶׁר לָקְחוּ לָהֶם הַכֹּל הֵשִׁיב דָּוִד“ (שמואל א׳ ל, פסוק יט)
   • המורה המשיך להסביר לתלמיד עד שהוא הבין.
   • נסעתי באופניים ללא הפסקה מתל אביב ועד חיפה.

צירופים

• באו מים עד נפש
• מא' ועד ת'
• מגדול ועד קטן
• מדן ועד באר שבע
• מן המסד ועד הטפחות
• מכף רגל ועד ראש
• עד אפס מקום
• עד בוש
• עד בלי די
• עד דלא ידע
• עד הלום
• עד חצי המלכות
• עד חרמה
• עד לב שמים
• עד מאוד
• עד מהרה
• עד מחר
• עד מתי
• עד עולם
• עד עלות השחר
• עד עצם היום הזה
• עד תום

נגזרות

• בלעדי
• עָדַי
• מנעד
• עדכני
• עדיין
• עֲדֶן

תרגום

• אנגלית: until‏, by‏, as far as

ראו גם

• טרם
• לפני

עֵד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	׳ed
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ו־ד
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ עֵדִים

1. מי שהיה נוכח בהתרחשות כלשהי, ושמסתמכים על דבריו על מנת לאשש מידע קיים או להסיק מידע חדש.

   • ”לֹא תִרְצַח, לֹא תִנְאָף, לֹא תִגְנֹב, לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר“ (שמות כ, פסוק יב)
   • ”עַל-פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל-פִּי עֵד אֶחָד“ (דברים יז, פסוק ו)

גיזרון

• מן עוד 'שוב, בפעם נוספת', כמו השורש ע-ו-ד מהמשע המקורי 'לחזור על, עשה עוד פעם', להעיד: העֵד, שמעיד, חוזר על דברים שראה, עושה עוד פעם מה שראה.

צירופים

• עד ראיה
• עד שמיעה

נגזרות

• גלעד
• עדות

תרגום

• איטלקית: testimone‏‏‏‏
• אנגלית: witness‏‏‏‏
• אספרנטו: atestanto‏‏‏‏
• גרוזינית: მოწმე‏‏‏‏ (תעתיק: moc̣me)
• גרמנית: Zeuge‏‏‏‏
• הודית: गवाह‏‏‏‏ (תעתיק: gavaah)
• הולנדית: getuige‏‏‏‏
• הונגרית: tanú‏‏‏‏
• טורקית: şahit‏, tanık‏‏‏‏
• יוונית: μάρτυρας‏‏‏‏ (תעתיק: mártyras)
• יפנית: 証人‏‏‏‏ (תעתיק: shōnin)
• נורווגית: vitne‏‏‏‏
• סווהילית: shahidi‏‏‏‏
• ספרדית: testigo‏‏‏‏
• ערבית: شَاهِد‏‏‏‏ (תעתיק: שָׁאהִד)
• פולנית: świadek‏‏‏‏
• פורטוגלית: testemunha‏‏‏‏
• פינית: todistaja‏‏‏‏
• פרסית: شاهد‏‏‏‏ (תעתיק: שָׁאהֵד)
• צ'כית: svědek‏‏‏‏
• צרפתית: témoin‏‏‏‏
• קוריאנית: 증인‏‏‏‏ (תעתיק: jeung-in)
• רומנית: martor‏‏‏‏
• רוסית: свидетель‏‏‏‏ (תעתיק: svidételʹ)
• שוודית: vittne‏‏‏‏

ראו גם

• אליבי