עד לב שמים

עַד לֵב שָׁמַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד לב שמיים
הגייה*	'ad lev shamayim
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. [מליצה] בקול רם.

   • "ראיתי תנין / שבא מסין / ודמעות לו בעיניים; / כאב לו נורא / ברגל ימין, / הוא בכה עד לב שמיים." (המגזימנים, מאת עוזי חיטמן)
   • "צ' – צחוק עד לב שמיים, / ק' זה קוף, ו־ר' זה / ראש גדול על הכתפיים / ילד טוב ירושלים." (א"ב, מאת נעמי שמר)

גיזרון

• מקור הביטוי בתנ"ך: ”וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד-לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל.“ (דברים ד, פסוק יא)