עוד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: עִוֵּד.

עוֹד[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עוד
הגייה* od
חלק דיבר תואר־הפועל
מין
שורש ע־ו־ד, גזרת נחי ע"ו
דרך תצורה
נטיות
  1. הוספה על דבר קודם.
    • "וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו, וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ" (בראשית לז ה).
    • "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה וְעַל מִצְרַיִם אַחֲרֵי כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה" (שמות יא א).
    • הילדים הקטנים ביקשו עוד אוכל.
  2. עד עתה, עד לרגע זה.
    • "וַיֹּאמֶר הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ" (בראשית כט ז).
    • "עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם" (התקווה).

גיזרון[עריכה]

  • (עבור המשמעות הראשונה) מקבילה בערבית: השורש عود (עוד) במשמעות חזרה.

מידע נוסף[עריכה]

  • השלילה "לא עוד" (כאשר "עוד במשמעות (1) לעיל) משמעה: אין הוספה או המשך לקודם. למשל, "וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד" (דברים ד לט) או "וַיְהִי כִּמְלֹאת הַכֵּלִים וַתֹּאמֶר אֶל בְּנָהּ הַגִּישָׁה אֵלַי עוֹד כֶּלִי וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵין עוֹד כֶּלִי וַיַּעֲמֹד הַשָּׁמֶן" (מלכים ב ד ו). לעומת זאת, המילה "יותר" משמשת להשוואה, גם במשפטי שלילה. למשל: "אין פודין את השבויין יותר על כדי דמיהם" (כתובות נב ב). כך, המשפט ראובן לא יבוא יותר אל העיר אינו תקני, ויש לומר ראובן לא יבוא עוד אל העיר.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: further‏‏‏‏ (1)
  • אנגלית: yet‏‏‏‏ (2)
  • ערבית: كمان‏‏‏‏ (הגייה: כַּמָאן) (1)

ראו גם[עריכה]

עוּד[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עוד
הגייה* oud
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
קובץ:Oud.jpg
חזית וגב של עוד
  1. כלי נגינה בעל תיבת תהודה ממשפחת כלי הפריטה. לעוד צוואר קצר וצר ומיתרים עליהם מנגנים באמצעות מפרט או באצבעות.
    • בשיעור מוזיקה המורה ניגנה על עוד.

גיזרון[עריכה]

  • מערבית, באותה משמעות: عُود (עוּד). משמעותה המקורית של המלה היא "עץ", "מקל" או "קרש".

תרגום[עריכה]

  • ערבית: عود‏‏‏‏ (הגייה: עוּד)
  • פינית: oud‏, ud‏‏‏‏
  • פרסית: بربط‏‏‏‏ (הגייה: בַּרְבַט), عود‏‏‏‏ (הגייה: עוּד)
  • צ'כית: úd‏‏‏‏
  • צרפתית: oud‏‏‏‏
  • רוסית: уд‏‏‏‏ (הגייה: ud)
  • שבדית: oud‏‏‏‏
  • תורכית: ut‏, ud‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: עוד