הסיק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִסִּיק[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא הסיק
שורש וגזרה נ־ס־ק
בניין הִפְעִיל
  1. לשון חז"ל העלה אש, הבעיר עצים בתנור או בכיריים.
    • "טל ממנה עצים, אסורים בהנאה. הסיק בהן את התנור, אם חדש, יותץ. ואם ישן, יוצן." (משנה עבודה זרה ג ט)
  2. לשון ימי הביניים בהשאלה (1): העלה בדעתו עד קביעה, העלה בהגיונו לאחר עיון וחשיבה, הוציא מסקנה.

גיזרון[עריכה]

  • מארמית: בניין הפעיל (ארמית הַפעֵל) של סלק 'עלה'[1]. בתהליך מיחוד לפועל זה, הסליק ← הסּיק :'ל' נטמעת ב'סּ' שמוכפלת ולכן מקבלת דגש[2][3] (ואז בצורת המקור הסּקה ← הנסקה: סּ משוחררת דרך אִנְפּוּף (nasalization), שכאילו מייצר שורש נ-ס-ק שהושאל בעברית אך לא היה קיים[2], כפי שניתן לראות בפסוק דלהלן[4]).
  • לפיכך, הפועל הסיק לא קיים בעברית בלשון המקרא, אך כן קיים בארמית במשמע המקורי "העלה": ”וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן גֻּבָּא“ (דניאל ו, פסוק כד): "הוא אמר להסיק (= להעלות) את דניאל מן הגוב, ודניאל הוסק (= הועלה) מן הגוב".
  • שתי המשמעויות נגזרות ממשמע יסודי זה 'העלה':
  1. 'העלה באש', מהעובדה שדבר שנשרף באש נראה עולה לשמיים כעשן. אותו רעיון במילה עולָה 'קורבן נשרף כליל' (כי הקורבן עולֶה אל השמיים),[5] או אנגלית 'go up in flames'. קיים בעברית במקרא עם שׂ במקום ס.[6]
  2. 'העלה בדעתו עד מסקנה', בדומה לביטוי 'מעלה שאלות' או לשפות אחרות כמו אנגלית 'it raises in one's mind the question of': מהעובדה שמשהו מורם בולט וגורם לחשיבה.

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   הבעיר אש
   העלה מסקנה בהגיונו

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. נסק בתוך: מילון קליין, באתר sefaria.org.
  2. 2.0 2.1 Frederick E. Greenspahn, An Introduction to Aramaic, Second Edition, 2003, page 119
  3. CAL "slq 'to go up'. In peal infin. and impf., afel, etc. /sl/ > /ss/ from earliest attestations onward".
  4. בנוסף לדניאל ו כד להלן, ראו גם האזכור היחידאי בעברית במקרא: ”אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה“ (תהלים קלט, פסוק ח) = "אם אעלה לשמיים, שם אתה", בתהליך זהה אסליק ← אסּק בהשפעת הארמית. השורש החדש נסק 'עלה' שנוצר כך לא קיים במקרא אך הושאל ונפוץ בעברית חדשה.
  5. מילון יסטרוב.
  6. הִשִּׂיק, בניין נפעל נִשַּׂק: ישעהיו מד טו, יחזקאל לט ט, תהילים עח כא.