לפני

לִפְנֵי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לפני
הגייה*	lifne,lifney
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה	ל־ + פנים
נטיות	לְפָנַי, לפָנֵיךָ

הגמבה נמצאת לפני התיבה

1. שׁקָּדַם לְ־

   • לפני שהגעתי למשרד, הלכתי לשתות קפה.

2. מול, נׂכַח.

   • המרצה עמד לפני הסטודנטים.

גזרון

• בכתובות המלכותיים ע"ש תגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיעה כמילת יחס - "lapān", הגייה: "לָפְּאֲנְ" , בכתב חקוק -"la-pa-an" , בהוראת - "כקודם", "כמו שהיה בעבר" .
• כמקבילה בעברית מקראית משמשת תיבת "לְפָנִים" , במשמעות - מקודם, מתקופה קודמת. ”וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם“ (דברים ב, פסוק יב).

צירופים

• לפני הספירה (לפנה"ס)
• לפני כן
• מלפניך (=וְחַסְדִּי, לֹא-יָסוּר מִמֶּנּוּ, כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל, אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ).

מילים נרדפות

• טרם, קודם (1)

ניגודים

• אחרי

תרגום

• אנגלית: before‏‏‏‏
• ערבית: قَبْلَ‏‏‏‏ (1) أمامَ‏‏‏‏ (2)
• צ׳כית: před‏‏‏‏

ראו גם

• לפנים
• בפני
• פנים

קשור חיצוני

• פאן