עד עצם היום הזה

עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד עצם היום הזה
הגייה*	׳ad ׳etsem hayom haze
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. צורת סיום ספרותית נפוצה, המסבירה כי המצב הקיים נמשך ללא שינוי.

   • ”וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא-יָדַע אִישׁ אֶת-קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה“ (דברים לד, פסוק ו)
   • ”בֶּן-אָדָם כְּתָב-לְךָ אֶת-שֵׁם הַיּוֹם אֶת-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶל-יְרוּשָׁלִַם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה“ (יחזקאל כד, פסוק ב)
   • והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

ניגודים

• היה היה

תרגום

• פורטוגלית: para sempre‏‏‏‏

ראו גם

• אפילוג