שמח

שָׂמֵחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שמח
הגייה^*	sameakh
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	שׂ־מ־ח
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ שְׂמֵחָה, ר׳ שְׂמֵחִים, נ"ר שְׂמֵחוֹת

החווה שמחה.
- ”שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוה אֱלֹהֶיךָ [...] וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ.“ (דברים טז, פסוק טו)
- ”יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב; אֹכְלִים וְשֹׁתִים וּשְׂמֵחִים.“ (מלכים א׳ ד, פסוק כ)
- ”מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה; הַלְלוּ־יָהּ!“ (תהלים קיג, פסוק ט)
- ”הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ; הָיִינוּ שְׂמֵחִים.“ (תהלים קכו, פסוק ג)
- ”לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה; וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם.“ (משלי יז, פסוק כב)
- ”אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁמֵּצֵר הוּא עַכְשָׁיו, שָׂמֵחַ הוּא לְאַחַר זְמָן.“ (משנה, מסכת עבודה זרה – פרק א, משנה א)

גיזרון

זמן הווה של הפועל שָׂמַח, בתבנית "פָּעֵל". כמו: גָּדֵל, צָמֵא, יָשֵׁן.

צירופים

נגזרות

שמחה

מילים נרדפות

ניגודים

תרגום

אנגלית: happy‏, merry‏‏‏‏
יוונית: ιλαρός‏‏‏‏ (תעתיק: ilarós)

χαρωπός‏‏‏‏ (תעתיק: charopós)

ערבית: مَسْرُور‏, فَرِح‏‏‏‏ (מַסְרוּר, פַרִח)
רוסית: радостный‏, весёлый‏‏‏‏

ראו גם

השורש שׂמח

נטיות הפעלים

שׂ־מ־ח	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	שָׂמַח	שָׂמֵחַ	יִשְׂמַח	שְׂמַח	לִשְׂמֹחַ
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל			יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	שִׂמֵּחַ	מְשַׂמֵּחַ	יְשַׂמֵּחַ	שַׂמֵּחַ	לְשַׂמֵּחַ
פֻּעַל	שֻׂמַּח	מְשֻׂמָּח	יְשֻׂמַּח	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל

>

שָׂמַח

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שמח
שורש וגזרה	שׂ־מ־ח
בניין	פָּעַל (קַל)

שֶׁחָוָה שמחה.
- ”וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ.“ (דברים כו, פסוק יא)
- ”וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתוֹ הַיּוֹם הַזֶּה; שִׂמְחוּ בַּאֲבִימֶלֶךְ וְיִשְׂמַח גַּם־הוּא בָּכֶם.“ (שופטים ט, פסוק יט)
- ”אַל־תַּגִּידוּ בְגַת, אַל־תְּבַשְּׁרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן; פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים.“ (שמואל ב׳ א, פסוק כ)
- ”שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם, וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ; שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.“ (ישעיהו סו, פסוק י)
- ”וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם, וְשָׂמַח לִבָּם כְּמוֹ־יָיִן; וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ, יָגֵל לִבָּם בַּיהוה.“ (זכריה י, פסוק ז)

גיזרון

קימים בערבית שרשים קרובים: شمخ (ש־מ־ח') במשמעות גובה והתנשאות, וכן سمح (ס־מ־ח) במשמעות של רוחב־לב.

צירופים

בנפל אויבך אל תשמח

מילים נרדפות

ניגודים

תרגום

אנגלית: to be happy‏‏‏‏
ערבית: اِنْشَرَحَ‏, سُرَّ‏‏‏‏
רוסית: радоваться‏‏‏‏

ראו גם

צהל

השורש שׂמח

נטיות הפעלים

שׂ־מ־ח	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	שָׂמַח	שָׂמֵחַ	יִשְׂמַח	שְׂמַח	לִשְׂמֹחַ
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל			יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	שִׂמֵּחַ	מְשַׂמֵּחַ	יְשַׂמֵּחַ	שַׂמֵּחַ	לְשַׂמֵּחַ
פֻּעַל	שֻׂמַּח	מְשֻׂמָּח	יְשֻׂמַּח	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל

>

שִׂמֵּחַ (גם: שִׂמַּח)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שימח
שורש וגזרה	שׂ־מ־ח
בניין	פִּעֵל

גרם לאחר לשמוח.
- ”אָרוּר הָאִישׁ, אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת-אָבִי לֵאמֹר, יֻלַּד-לְךָ, בֵּן זָכָר--שַׂמֵּחַ, שִׂמְּחָהוּ“ (ירמיהו כ, פסוק טו)
- ”וַיִּזְבְּחוּ בַיּוֹם-הַהוּא זְבָחִים גְּדוֹלִים וַיִּשְׂמָחוּ, כִּי הָאֱלֹהִים שִׂמְּחָם שִׂמְחָה גְדוֹלָה, וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים, שָׂמֵחוּ; וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם, מֵרָחוֹק“ (נחמיה יב, פסוק מג)
- "שמח תשמח רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם", מתוך "שבע ברכות". יש הגורסים (רעים ואהובים) או (רעים אהובים)

צירופים

יין ישמח לבב אנוש

נגזרות

משמח

מילים נרדפות

ניגודים

תרגום

אנגלית: gladden‏, make happy‏‏‏‏
רוסית: радовать‏‏‏‏
ערבית: أَفْرَحَ‏, فَرَّحَ‏‏‏‏

ראו גם

השורש שׂמח

נטיות הפעלים

שׂ־מ־ח	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	שָׂמַח	שָׂמֵחַ	יִשְׂמַח	שְׂמַח	לִשְׂמֹחַ
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל			יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	שִׂמֵּחַ	מְשַׂמֵּחַ	יְשַׂמֵּחַ	שַׂמֵּחַ	לְשַׂמֵּחַ
פֻּעַל	שֻׂמַּח	מְשֻׂמָּח	יְשֻׂמַּח	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל

>

שֻׂמַּח

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שומח
שורש וגזרה	שׂ־מ־ח
בניין	פֻּעַל

שגרמו לו לשמוח.
- הילד שומח על־ידי הוריו, שהתאמצו לקנות לו מתנה כלבבו.

מילים נרדפות

הוצהל

ניגודים

דֻּכַּא

השורש שׂמח

נטיות הפעלים

שׂ־מ־ח	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	שָׂמַח	שָׂמֵחַ	יִשְׂמַח	שְׂמַח	לִשְׂמֹחַ
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל			יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	שִׂמֵּחַ	מְשַׂמֵּחַ	יְשַׂמֵּחַ	שַׂמֵּחַ	לְשַׂמֵּחַ
פֻּעַל	שֻׂמַּח	מְשֻׂמָּח	יְשֻׂמַּח	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל

>