דכא

דַּכָּא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דכא
הגייה*	daka
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ד־כ־א
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	נ'? ר׳ דַּכָּאִים נ"ר דַּכְּאֵי־

1. מי שרוחו נמוכה- אם בשל עול מחויבויות, קשיים נסיבתיים, עקה נפשית או משום אישיות ענוה.

   • ”מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים“ (ישעיהו נז, פסוק טו)
   • ”תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם“ (תהלים צ, פסוק ג)
   • ”קָרוֹב ה' לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְאֶת דַּכְּאֵי רוּחַ יוֹשִׁיעַ“ (תהלים לד, פסוק יט)

גיזרון

• מילה מקראית קרוב אל דָּךְ

נגזרות

• מדכא
• דכאון

מילים נרדפות

• נדכא
• שפל-שפל רוח
• עניו

ניגודים

• גֵּא-גֵּאֶה

תרגום

• אנגלית: depressed‏‏‏‏, oppressed‏‏‏‏
• צרפתית: déprimé‏‏‏‏, dépressif‏‏‏‏

דַּכָּה או דַּכָּא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	daka
חלק דיבר	שם־עצם
מין	(זכר) / נקבה
שורש	ד־כ־ך
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות

1. לשון המקרא הכאה עד שמאבד את צורתו. שחיקה וכיתות.

   • ”לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא‏ [דַּכָּה] וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל ה'“ (דברים כג, פסוק ב)

גיזרון

• מילה מקראית יחידה רק בצירוף פצוע דכא -פעולת הדִּכָה כמו דָּךְ מדוכה

מידע נוסף

• בחלק מכתבי היד של התורה המילה נכתבת בה"א דכה היום נפוץ יותר בנוסח דכא (כתבי יד תימניים אשכנזיים בשנים קדומות, וראו עוד במנחת שי)

  ערך בוויקיפדיה: פצוע דכא וכרות שופכה#פצוע 'דכה' או 'דכא'

דִּכָּא

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	דיכא
שורש וגזרה	ד־כ־א
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא סילק כוחו ורוממותו.

   • ”אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ“ (תהלים פט, פסוק יא)
   • ”כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם“ (תהלים קמג, פסוק ג)
   • ”לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ“ (איכה ג, פסוק לד)
   • צריכת אלכוהול מדכאת את מערכת העצבים.

2. גרם לאוירה כבדה ושלילית, דכדוך ואוירת נכאים.

   • אינני אוהב לשמוע הרצאות בנושאי מחלות חשכות מרפא, זה מדכא אותי.

גיזרון

• מילה מקראית.

צירופים

• צירוף מילים

נגזרות

• דכאון
• דיכוי
• מדכא

מילים נרדפות

• השפיל(1)
• העציב(2)

ניגודים

• המריץ
• עודד
• רומם(1)
• שִֹמֵּחַ(2)

תרגום

• אנגלית: oppress‏‏‏‏

דֻּכָּא

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ד־כ־א
בניין

1. לשון המקרא נכנע אל מול כוח חזק ממנו.

   • ”לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי“ (ירמיה מד, פסוק י)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא בפסוק לעיל. משמעות רחבה לשורש חולשה וגם עצב.

צירופים

• צירוף מילים

נגזרות

• מדוכא

מילים נרדפות

• נכנע
• הכנע
• השפל

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏