שלום

שָׁלוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שלום
הגייה*	shalom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	שְׁלוֹם־; ר׳ שְׁלוֹמוֹת

יונת השלום.

אנשים מברכים זה את זה לשלום.

1. שלווה, מנוחה, שקט.

   • ”יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.“ (במדבר ו, פסוק כו)

2. מצב של ידידות ושתוף פעולה בין מדינות ובין בני אדם.

   • ”וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה.“ (יהושע ט, פסוק טו)
   • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם.“ (ירמיהו ו, פסוק יד)
   • על מנת שישרור שלום, על המדינות לחתום על הסכם שלום.

3. מילת ברכה הנאמרת בעת מפגש ובעת פרידה בין אנשים.

   • ”וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה-לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל-אַחֲרָי.“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יט)
   • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם.“ (ירמיהו ו, פסוק יד)
   • ”אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִסְמָא, פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַע בִּי אָדָם אֶחָד וְנָתַן לִי שָׁלוֹם וְהֶחֱזַרְתִּי לוֹ שָׁלוֹם.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ו, משנה ט)
   • "וְלִפְעָמִים / הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת / כִּבּוּי אוֹרוֹת / הַחֲצוֹצְרָה אוֹמֶרֶת / שָׁלוֹם לַכִּנוֹרוֹת / אַשְׁמֹרֶת תִּיכוֹנָה נוֹשֶׁקֶת לַשְּׁלִישִׁית – / לָקוּם מָחָר בַּבֹּקֶר וּלְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית." (הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת, מאת נעמי שמר)

4. שם פרטי לזכר.

   • ”וְהַתִּינוֹק שָׁלוֹם / הַצּוֹחֵק בַּחֲלוֹם, / וַאֲנִי אֲחוֹתוֹ מִרְיָם, / וְהַחֲמוֹר הַקָּטָן בִּלְעָם.“ (מִרְיָם בַּת נִסִּים, מאת נתן אלתרמן בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • "מייקל בא ושם תקליט ברק נדלק בחוץ / ושלום מדבר אנגלית כמו שבקיבוץ " (יונתן סע הביתה, מאת יהונתן גפן)

גיזרון

• בלשונות קדם-שמיים:שלעם (šalꜥm), במשמעות שלם, היה שלם, שלא ניזוק. אכדית: (šalāmu). ארמית:שְׁלָמָא. געז,טיגרנית: שאלם (sälam ,ሰላም). ערבית: سَلَام (סַלָאם).
• בשורה-14 במכתבי תענך הכתובים בכתב אכדי בניב כנעני, מופיעה תבנית "שֻׁוּלוּם" "(šu-lum) בהוראת ברכת שלום. התיבה מופיעה בפפירוס אנאסטאזי א בכתב הירוגליפי בשפה מצרית-תיכונה בה אין הבחנה בין האותיות ל↔ר לפיכך נהגתה בצורה: שָרְם (šrm) ושימשה בהוראת "ברכת-שלום". מקבילה ל-שָׁלם šlm . נגזרת של אותה מילה מצרית: "ש-ר-מתי" (sharmātȧ), ובתעתיק לעברית: "ש-ל-מתי" , פירוש: תשלום, הוקרה ,מנחה .מופיע כברכה בארמית בפפירוס פדואה בצורה: שלם .
• מצוי בצורת "סלם" ברובד לשון חז"ל ממכתבי בר כוכבא, הועלתה ההשערה שקרה הדבר בהשפעת חוג היהודים בעלי מבטא זר מבסביבתו של בר כוכבא שלא נהגו לבטא את הגה שׁי"ן, ושהשפיעו על לשון בר כוכבא או סופרו. דוגמת יהודי יוון והבלקן שמבטאים - "סבת סלום","רוס הסנה" או העגה המזרחית-ערבית: סַלָאם

צירופים

• אוהב שלום
• אוהב שלום ורודף שלום
• אין שלום לרשעים
• ברית שלום
• דרישת שלום (ד"ש)
• היה שלום
• לך לשלום
• הסכם שלום
• חס ושלום
• מה שלומו?
• מקטרת שלום
• עושה שלום
• עושה שלום במרומיו
• עליו השלום
• רודף שלום
• שלום אמיצים
• שלום בית
• שלום ולא להתראות
• שלום כיתה א׳
• שלום על ישראל
• שלום עליכם
• שלום שלום ואין שלום
• שבת שלום

מילים נרדפות

• פיוס (2)
• שקט (1,2)
• מנוחה, נחת, שלווה (1)
• ביטחון, פיוס (2)
• אהלן, היי, שלום עליכם (ברכת מפגש)
• להתראות, ביי, צ'או (ברכת פרידה)

ניגודים

• מלחמה (2)
• עוינות (2)
• יריבות (2)

תרגום

   (1,2)

אנגלית:peace‏‏‏‏‏ אספרנטו:paco‏‏‏‏‏ גרמנית: Frieden‏‏‏‏‏ הוואית: maluhia‏‏‏‏‏ הודית: शांति‏‏‏‏ (תעתיק: śā̃nti) לטינית: pax‏‏‏‏ סוואהילית: jambo‏‏‏‏‏ סינית: 和平‏‏‏‏, 平安‏‏‏‏ ספרדית: paz‏‏‏‏ ערבית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם) צרפתית: paix‏‏‏‏‏ (1,2); calme‏, repos‏‏‏‏‏ (1) רוסית: мир‏‏‏‏ (2)‏ (תעתיק: mir)

   ברכה הנאמרת בעת מפגש

אוקראינית: привіт‏‏‏‏ (תעתיק: pryvít) איטלקית: ciao‏‏‏‏ אנגלית: hello‏, hi‏, howdy אספרנטו: saluton‏‏‏‏ בולגרית: здравей‏‏‏‏ (תעתיק: zdravéj) גרוזינית: გამარჯობა‏‏‏‏ (תעתיק: gamarǯoba) גרמנית: hallo‏‏‏‏‏ הוואית: aloha‏‏‏‏‏ הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē) הולנדית: hallo‏‏‏‏‏ הונגרית: szia‏‏‏‏‏ וייטנמית: chào‏‏‏‏‏ טורקית: merhaba‏‏‏‏‏ יוונית: γεια‏‏‏‏ (תעתיק: geia) χαίρετε‏‏‏‏ (תעתיק: chaírete) יפנית: こんにちは‏‏‏‏ (תעתיק: konnichi wa) לטינית: salve‏, ave‏‏‏‏ סוואהילית: jambo‏‏‏‏ סינית: 你好‏‏‏‏‏ (מנדרינית: nǐhǎo) ספרדית: hola‏‏‏‏‏ ערבית: مرحبا‏‏‏‏ (תעתיק: מַרְחָבָּאן) פולנית: cześć‏, siema‏‏‏‏‏ פורטוגלית: olá‏‏‏‏‏ פינית: hei‏, moi‏, terve‏ פרסית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם) צ'כית: ahoj‏‏‏‏‏ צרפתית: salut‏‏‏‏ קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong) קזחית: сәлем‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: sälem) רומנית: bună‏, salut‏‏‏‏‏ רוסית: здорово‏‏‏‏ ‎(תעתיק: zdoróvo), привет‏‏‏‏‏ (תעתיק: privét) שוודית: hallå‏‏‏‏‏ תאילנדית: สวัสดี‏‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dee)

   ברכה הנאמרת בעת פרידה

אוקראינית: до побачення‏‏‏‏ (תעתיק: do pobáčennja) איטלקית: ciao‏‏‏‏ אנגלית: goodbye‏, farewell‏, peace אספרנטו: adiaŭ‏‏‏‏ בולגרית: дови́ждане‏‏‏‏ (תעתיק: dovíždane) גרוזינית: ნახვამდის‏‏‏‏ (תעתיק: naxvamdis), კარგად‏‏‏‏ (תעתיק: ḳargad) גרמנית: auf Wiedersehen‏‏‏‏‏ הוואית: aloha‏‏‏‏‏ הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē) הולנדית: tot ziens‏, doei‏, dag‏ הונגרית: viszlát‏‏‏‏‏ וייטנמית: tạm biệt‏‏‏‏‏ טורקית: güle güle‏‏‏‏‏ יוונית: αντίο‏‏‏‏ (תעתיק: antío) ἔρρωσθε‏‏‏‏ (תעתיק: érrhōsthe) יפנית: さようなら‏‏‏‏ (תעתיק: sayōnara), それでは‏‏‏‏ (תעתיק: sore dewa) לטינית: salve‏, ave‏‏‏‏ סוואהילית: kwaheri‏‏‏‏ סינית: 再见‏‏‏‏‏ (מנדרינית: zàijiàn) ספרדית: adiós‏‏‏‏‏ ערבית: مع السلامة‏‏‏‏ (תעתיק: מַעַ אֵלְסַּלָאמַה) פולנית: do widzenia‏‏‏‏‏ פורטוגלית: adeus‏‏‏‏‏ פינית: näkemiin‏, hyvästi‏‏‏‏‏ פרסית: خداحافظ‏‏‏‏ (תעתיק: חֹ'דָאחָאפֶט') צ'כית: na shledanou‏, sbohem‏‏‏‏‏ צרפתית: adieu‏‏‏‏ קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong) קזחית: хош бол‏‏‏‏‏ (תעתיק: xoş bol) רומנית: la revedere‏, pa‏‏‏‏‏ רוסית: до свидания‏‏‏‏ ‎(תעתיק: do svidánija) שוודית: adjö‏, hej då‏‏‏‏‏ תאילנדית: สวัสดี‏‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dee)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שלום

ציטוטים בוויקיציטוט: שלום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שלום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברכת שלום

שִׁלּוּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שילום
הגייה*	shilum
חלק דיבר	שם־פעולה
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר׳ שִׁלּוּמִים

1. מתן הגמול המגיע.

   • ”בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה, בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם; יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל – אֱוִיל הַנָּבִיא, מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ; עַל רֹב עֲוֹנְךָ, וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה.“ (הושע ט, פסוק ז)
   • במסגרת הסכם השילומים, העבירה גרמניה לישראל סכומי כסף גדולים כפיצוי לניצולי השואה.

מילים נרדפות

• תשלום
• גְּמוּל

תרגום

• אנגלית: payment‏‏‏‏
• ערבית: دَفْع‏‏‏‏

סימוכין

• "שילום",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 7966)