שלום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שָׁלוֹם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שלום
הגייה* shalom שָׁל֫וֹם
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ל־ם
דרך תצורה משקל קָטוֹל
נטיות ר׳ שְׁלוֹמוֹת; שְׁלוֹם־
יונת השלום.
אנשים מברכים זה את זה לשלום.
  1. שלווה, מנוחה, שקט.
  2. מצב של ידידות ושתוף פעולה בין מדינות ובין בני אדם.
    • ”וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם“ (יהושע ט, פסוק טו)
    • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם (ירמיהו ו, פסוק יד)
    • על מנת שישרור שלום, על המדינות לחתום על הסכם שלום.
  3. מילת ברכה הנאמרת בעת מפגש ובעת פרידה בין אנשים.
    • ”וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה-לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל-אַחֲרָי“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יט)
    • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם“ (ירמיהו ו, פסוק יד)
    • "וְלִפְעָמִים / הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת / כִּבּוּי אוֹרוֹת / הַחֲצוֹצְרָה אוֹמֶרֶת / שָׁלוֹם לַכִּנוֹרוֹת / אַשְׁמֹרֶת תִּיכוֹנָה נוֹשֶׁקֶת לַשְּׁלִישִׁית – / לָקוּם מָחָר בַּבֹּקֶר וּלְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית." (הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת, מאת נעמי שמר)
  4. שם פרטי לזכר.

גיזרון[עריכה]

  1. מפרוטושמית: selamu. מהמילה שלם, היה שלם, שלא ניזוק. המילה משותפת למספר לשונות שמיות – למשל ערבית: سَلَام (סַלָאם), געז: ሰላም (יsälam), ארמית: שְׁלָמָא, אכדית: šalāmu.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   (1,2)
  • אנגלית:peace‏‏‏‏‏
  • אספרנטו:paco‏‏‏‏‏
  • גרמנית: Frieden‏‏‏‏‏
  • הוואית: maluhia‏‏‏‏‏
  • הודית: शांति‏‏‏‏ (תעתיק: śā̃nti)
  • לטינית: pax‏‏‏‏
  • סוואהילית: jambo‏‏‏‏‏
  • סינית: 和平‏‏‏‏, 平安‏‏‏‏
  • ספרדית: paz‏‏‏‏
  • ערבית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם)
  • צרפתית: paix‏‏‏‏‏ (1,2); repos‏, calme‏‏‏‏‏ (1)
  • רוסית: мир‏‏‏‏ (2)‏ (תעתיק: mir)
   ברכה הנאמרת בעת מפגש
  • אוקראינית: привіт‏‏‏‏ (תעתיק: pryvít)
  • איטלקית: ciao‏‏‏‏
  • אנגלית: hi‏, hello, ‏‏howdy‏‏
  • אספרנטו: saluton‏‏‏‏
  • בולגרית: здравей‏‏‏‏ (תעתיק: zdravéj)
  • גרוזינית: გამარჯობა‏‏‏‏ (תעתיק: gamarǯoba)
  • גרמנית: hallo‏‏‏‏‏
  • הוואית: aloha‏‏‏‏‏
  • הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē)
  • הולנדית: hallo‏‏‏‏‏
  • הונגרית: szia‏‏‏‏‏
  • וייטנמית: chào‏‏‏‏‏
  • טורקית: merhaba‏‏‏‏‏
  • יוונית: γεια‏‏‏‏ (תעתיק: geia)
  • יפנית: こんにちは‏‏‏‏ (תעתיק: konnichi wa)
  • לטינית: ave‏, salve‏‏‏‏
  • סוואהילית: jambo‏‏‏‏
  • סינית: 你好‏‏‏‏‏ (מנדרינית: nǐhǎo)
  • ספרדית: hola‏‏‏‏‏
  • ערבית: مرحبا‏‏‏‏ (תעתיק: מַרְחָבָּאן)
  • פולנית: siema‏, cześć‏‏‏‏‏
  • פורטוגלית: olá‏‏‏‏‏
  • פינית: moi‏, hei, ‏‏terve‏‏‏
  • פרסית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם)
  • צ'כית: ahoj‏‏‏‏‏
  • צרפתית: salut‏‏‏‏
  • קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong)
  • קזחית: сәлем‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: sälem)
  • רומנית: salut‏, bună‏‏‏‏‏
  • רוסית: здорово‏‏‏‏ ‎(תעתיק: zdoróvo),
привет‏‏‏‏‏ (תעתיק: privét)
   ברכה הנאמרת בעת פרידה
それでは‏‏‏‏ (תעתיק: sore dewa)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שלום
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: שלום
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שלום
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברכת שלום

שִׁלּוּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שילום
הגייה* shilum
חלק דיבר שם־פעולה
מין זכר
שורש שׁ־ל־ם
דרך תצורה משקל קִטּוּל
נטיות ר׳ שִׁלּוּמִים
  1. מתן הגמול המגיע.
    • ”בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה, בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם; יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל – אֱוִיל הַנָּבִיא, מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ; עַל רֹב עֲוֹנְךָ, וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה.“ (הושע ט, פסוק ז)
    • במסגרת הסכם השילומים, העבירה גרמניה לישראל סכומי כסף גדולים כפיצוי לניצולי השואה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

סימוכין[עריכה]


השורש שׁלם

השורש שׁ־ל־ם הוא שורש מגזרת השלמים.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית היות דבר מלא בכל פרטיו ולא חסר. העברת ממון כשכר. גמול ותמורה על דבר.
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ל־ם עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל שָׁלֵם שָׁלֵם יִשְׁלַם שְׁלַם לִשְׁלֹם
נִפְעַל נִשְׁלַם נִשְׁלָם יִשָּׁלֵם הִשָּׁלֵם לְהִשָּׁלֵם
הִפְעִיל הִשְׁלִים מַשְׁלִים יַשְׁלִים הַשְׁלֵם לְהַשְׁלִים
הֻפְעַל הֻשְׁלַם מֻשְׁלָם יֻשְׁלַם -אין- -אין-
פִּעֵל שִׁלֵּם מְשַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שַׁלֵּם לְשַׁלֵּם
פֻּעַל שֻׁלַּם מְשֻׁלָּם יְשֻׁלַּם -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִשְׁתַּלֵּם מִשְׁתַּלֵּם יִשְׁתַּלֵּם הִשְׁתַּלֵּם לְהִשְׁתַּלֵּם

גיזרון[עריכה]

  • לשורש קיימות מקבילות ברוב השפות השמיות, ביניהן ארמית שְׁלֵים, ערבית سلم (סַלִמַ), אכדית šalāmu.