שלום

שָׁלוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שלום
הגייה*	shalom שָׁל֫וֹם
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	ר׳ שְׁלוֹמוֹת; שְׁלוֹם־

יונת השלום.

אנשים מברכים זה את זה לשלום.

1. שלווה, מנוחה, שקט.

   • ”יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם“ (במדבר ו, פסוק כו)

2. מצב של ידידות ושתוף פעולה בין מדינות ובין בני אדם.

   • ”וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם“ (יהושע ט, פסוק טו)
   • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם“ (ירמיהו ו, פסוק יד)
   • על מנת שישרור שלום, על המדינות לחתום על הסכם שלום.

3. מילת ברכה הנאמרת בעת מפגש ובעת פרידה בין אנשים.

   • ”וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה-לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל-אַחֲרָי“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יט)
   • ”וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם“ (ירמיהו ו, פסוק יד)
   • "וְלִפְעָמִים / הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת / כִּבּוּי אוֹרוֹת / הַחֲצוֹצְרָה אוֹמֶרֶת / שָׁלוֹם לַכִּנוֹרוֹת / אַשְׁמֹרֶת תִּיכוֹנָה נוֹשֶׁקֶת לַשְּׁלִישִׁית – / לָקוּם מָחָר בַּבֹּקֶר וּלְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית." (הַחֲגִיגָה נִגְמֶרֶת, מאת נעמי שמר)

4. שם פרטי לזכר.

   • ”וְהַתִּינוֹק שָׁלוֹם / הַצּוֹחֵק בַּחֲלוֹם, / וַאֲנִי אֲחוֹתוֹ מִרְיָם, / וְהַחֲמוֹר הַקָּטָן בִּלְעָם.“ (מִרְיָם בַּת נִסִּים, מאת נתן אלתרמן)
   • "מייקל בא ושם תקליט ברק נדלק בחוץ / ושלום מדבר אנגלית כמו שבקיבוץ " (יונתן סע הביתה, מאת יהונתן גפן)

גיזרון

1. מפרוטושמית: selamu. מהמילה שלם, היה שלם, שלא ניזוק. המילה משותפת למספר לשונות שמיות – למשל ערבית: سَلَام (סַלָאם), געז: ሰላም (יsälam), ארמית: שְׁלָמָא, אכדית: šalāmu.

צירופים

• אוהב שלום
• אוהב שלום ורודף שלום
• ברית שלום
• דרישת שלום (ד"ש)
• היה שלום
• הסכם שלום
• חס ושלום
• מה שלומו?
• מקטרת שלום
• עושה שלום
• עושה שלום במרומיו
• עליו השלום
• רודף שלום
• שלום אמיצים
• שלום בית
• שלום ולא להתראות
• שלום כיתה א׳
• שלום על ישראל
• שלום עליכם
• שלום שלום ואין שלום
• שבת שלום

מילים נרדפות

• פיוס (2)
• שקט (1,2)
• מנוחה (1), נחת (1)
• ביטחון, פיוס (2)
• אהלן, היי, שלום עליכם (ברכת מפגש)
• להתראות, ביי (ברכת פרידה)

ניגודים

• מלחמה (2)
• עוינות (2)
• יריבות (2)

תרגום

   (1,2)

אנגלית:peace‏‏‏‏‏ אספרנטו:paco‏‏‏‏‏ גרמנית: Frieden‏‏‏‏‏ הוואית: maluhia‏‏‏‏‏ הודית: शांति‏‏‏‏ (תעתיק: śā̃nti) לטינית: pax‏‏‏‏ סוואהילית: jambo‏‏‏‏‏ סינית: 和平‏‏‏‏, 平安‏‏‏‏ ספרדית: paz‏‏‏‏ ערבית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם) צרפתית: paix‏‏‏‏‏ (1,2); repos‏, calme‏‏‏‏‏ (1) רוסית: мир‏‏‏‏ (2)‏ (תעתיק: mir)

   ברכה הנאמרת בעת מפגש

אוקראינית: привіт‏‏‏‏ (תעתיק: pryvít) איטלקית: ciao‏‏‏‏ אנגלית: hi‏, hello, ‏‏howdy‏‏ אספרנטו: saluton‏‏‏‏ בולגרית: здравей‏‏‏‏ (תעתיק: zdravéj) גרוזינית: გამარჯობა‏‏‏‏ (תעתיק: gamarǯoba) גרמנית: hallo‏‏‏‏‏ הוואית: aloha‏‏‏‏‏ הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē) הולנדית: hallo‏‏‏‏‏ הונגרית: szia‏‏‏‏‏ וייטנמית: chào‏‏‏‏‏ טורקית: merhaba‏‏‏‏‏ יוונית: γεια‏‏‏‏ (תעתיק: geia) יפנית: こんにちは‏‏‏‏ (תעתיק: konnichi wa) לטינית: ave‏, salve‏‏‏‏ סוואהילית: jambo‏‏‏‏ סינית: 你好‏‏‏‏‏ (מנדרינית: nǐhǎo) ספרדית: hola‏‏‏‏‏ ערבית: مرحبا‏‏‏‏ (תעתיק: מַרְחָבָּאן) פולנית: siema‏, cześć‏‏‏‏‏ פורטוגלית: olá‏‏‏‏‏ פינית: moi‏, hei, ‏‏terve‏‏‏ פרסית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם) צ'כית: ahoj‏‏‏‏‏ צרפתית: salut‏‏‏‏ קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong) קזחית: сәлем‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: sälem) רומנית: salut‏, bună‏‏‏‏‏ רוסית: здорово‏‏‏‏ ‎(תעתיק: zdoróvo), привет‏‏‏‏‏ (תעתיק: privét) שוודית: hallå‏‏‏‏‏ תאילנדית: สวัสดี‏‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dee)

   ברכה הנאמרת בעת פרידה

אוקראינית: до побачення‏‏‏‏ (תעתיק: do pobáčennja) איטלקית: ciao‏‏‏‏ אנגלית: farewell‏, goodbye, ‏‏peace‏‏ אספרנטו: adiaŭ‏‏‏‏ בולגרית: дови́ждане‏‏‏‏ (תעתיק: dovíždane) גרוזינית: ნახვამდის‏‏‏‏ (תעתיק: naxvamdis), კარგად‏‏‏‏ (תעתיק: ḳargad) גרמנית: auf Wiedersehen‏‏‏‏‏ הוואית: aloha‏‏‏‏‏ הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē) הולנדית: doei‏, tot ziens, ‏‏dag‏‏‏ הונגרית: viszlát‏‏‏‏‏ וייטנמית: tạm biệt‏‏‏‏‏ טורקית: güle güle‏‏‏‏‏ יוונית: αντίο‏‏‏‏ (תעתיק: antío) יפנית: さようなら‏‏‏‏ (תעתיק: sayōnara), それでは‏‏‏‏ (תעתיק: sore dewa) לטינית: ave‏, salve‏‏‏‏ סוואהילית: kwaheri‏‏‏‏ סינית: 再见‏‏‏‏‏ (מנדרינית: zàijiàn) ספרדית: adiós‏‏‏‏‏ ערבית: مع السلامة‏‏‏‏ (תעתיק: מַעַ אֵלְסַּלָאמַה) פולנית: do widzenia‏‏‏‏‏ פורטוגלית: adeus‏‏‏‏‏ פינית: hyvästi‏, näkemiin‏‏‏‏‏ פרסית: خداحافظ‏‏‏‏ (תעתיק: חֹ'דָאחָאפֶט') צ'כית: sbohem‏, na shledanou‏‏‏‏‏ צרפתית: adieu‏‏‏‏ קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong) קזחית: хош бол‏‏‏‏‏ (תעתיק: xoş bol) רומנית: pa‏, la revedere‏‏‏‏‏ רוסית: до свидания‏‏‏‏ ‎(תעתיק: do svidánija) שוודית: hej då‏, adjö‏‏‏‏‏ תאילנדית: สวัสดี‏‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dee)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שלום

ציטוטים בוויקיציטוט: שלום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שלום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברכת שלום

שִׁלּוּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שילום
הגייה*	shilum
חלק דיבר	שם־פעולה
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר׳ שִׁלּוּמִים

1. מתן הגמול המגיע.

   • ”בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה, בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם; יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל – אֱוִיל הַנָּבִיא, מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ; עַל רֹב עֲוֹנְךָ, וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה.“ (הושע ט, פסוק ז)
   • במסגרת הסכם השילומים, העבירה גרמניה לישראל סכומי כסף גדולים כפיצוי לניצולי השואה.

מילים נרדפות

• תשלום
• גְּמוּל

תרגום

• אנגלית: payment‏‏‏‏
• ערבית: دَفْع‏‏‏‏

סימוכין

• "שילום",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 7966)