שלום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שָׁל֫וֹם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שלום
הגייה* shalom
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ל־ם
דרך תצורה משקל קָטוֹל
נטיות ר' שְׁלוֹמוֹת; שְׁלוֹם־
יונת השלום.
  1. שלווה, מנוחה, שקט.
  2. (יש לשכתב פירוש זה): אי־לוחמה, יחסי ידידות בין מדינות.
    • "וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם" (יהושע ט, פסוק טו)
    • "וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם" (ירמיהו ו, פסוק יד)
    • על מנת שישרור שלום, על המדינות לחתום על הסכם שלום.
  3. מילת ברכה הנאמרת בעת פגישה ובעת פרדה בין אנשים.
    • "וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם" (ירמיהו ו, פסוק יד)

גיזרון[עריכה]

  1. מהמילה שלם, היה שלם, שלא ניזוק.

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

(1,2)

  • אנגלית:peace‏‏‏‏‏
  • אספרנטו:paco‏‏‏‏‏
  • גרמנית: Frieden‏‏‏‏‏
  • הוואית: maluhia‏‏‏‏‏
  • הודית: शांति‏‏‏‏ ‎(śā̃nti)
  • לטינית: pax‏‏‏‏
  • סוואהילית: jambo‏‏‏‏‏
  • סינית: 和平‏‏‏‏, 平安‏‏‏‏
  • ספרדית: paz‏‏‏‏
  • ערבית: سلام‏‏‏‏ (סַלָאם)
  • צרפתית: paix‏‏‏‏‏ (1,2); repos‏, calme‏‏‏‏‏ (1)
  • רוסית: мир‏‏‏‏‏ (2)

ברכה הנאמרת בעת מפגש

  • אוקראינית: привіт‏‏‏‏ (תעתיק: pryvít)
  • איטלקית: ciao‏‏‏‏
  • אנגלית: hi‏, hello, ‏‏howdy‏‏
  • אספרנטו: saluton‏‏‏‏
  • בולגרית: здравей‏‏‏‏ (תעתיק: zdravéj)
  • גרוזינית: გამარჯობა‏‏‏‏ (תעתיק: gamarǯoba)
  • גרמנית: hallo‏‏‏‏‏
  • הוואית: aloha‏‏‏‏‏
  • הודית: नमस्ते‏‏‏‏ (תעתיק: namastē)
  • הולנדית: hallo‏‏‏‏‏
  • הונגרית: szia‏‏‏‏‏
  • וייטנמית: chào‏‏‏‏‏
  • טורקית: merhaba‏‏‏‏‏
  • יוונית: γεια‏‏‏‏ (תעתיק: geia)
  • יפנית: こんにちは‏‏‏‏ (תעתיק: konnichi wa)
  • לטינית: ave‏, salve‏‏‏‏
  • סוואהילית: jambo‏‏‏‏
  • סינית: 你好‏‏‏‏‏ (מנדרינית: nǐhǎo)
  • ספרדית: hola‏‏‏‏‏
  • ערבית: مرحبا‏‏‏‏ (תעתיק: מַרְחָבָּאן)
  • פולנית: siema‏, cześć‏‏‏‏‏
  • פורטוגלית: olá‏‏‏‏‏
  • פינית: moi‏, hei, ‏‏terve‏‏‏
  • פרסית: سلام‏‏‏‏ (תעתיק: סַלָאם)
  • צ'כית: ahoj‏‏‏‏‏
  • צרפתית: salut‏‏‏‏
  • קוראנית: 안녕‏‏‏‏‏ (תעתיק: annyeong)
  • קזחית: сәлем‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: sälem)
  • רומנית: salut‏, bună‏‏‏‏‏
  • רוסית: здорово‏‏‏‏ ‎(תעתיק: zdoróvo), привет‏‏‏‏‏ (תעתיק: privét)
  • שוודית: hallå‏‏‏‏‏
  • תאילנדית: สวัสดี‏‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dee)

ברכה הנאמרת בעת פרידה

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שלום
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: שלום
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שלום


השורש שׁלם

השורש שׁ־ל־ם הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ל־ם עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל שָׁלֵם שָׁלֵם יִשְׁלַם שְׁלַם לִשְׁלֹם
נִפְעַל נִשְׁלַם נִשְׁלָם יִשָּׁלֵם הִשָּׁלֵם לְהִשָּׁלֵם
הִפְעִיל הִשְׁלִים מַשְׁלִים יַשְׁלִים הַשְׁלֵם לְהַשְׁלִים
הֻפְעַל הֻשְׁלַם מֻשְׁלָם יֻשְׁלַם -אין- -אין-
פִּעֵל שִׁלֵּם מְשַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שַׁלֵּם לְשַׁלֵּם
פֻּעַל שֻׁלַּם מְשֻׁלָּם יְשֻׁלַּם -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִשְׁתַּלֵּם מִשְׁתַּלֵּם יִשְׁתַּלֵּם הִשְׁתַּלֵּם לְהִשְׁתַּלֵּם

גיזרון[עריכה]

  • לשורש קיימות מקבילות ברוב השפות השמיות, ביניהן ארמית שְׁלֵים, ערבית سلم (סַלִמַ), אכדית šalāmu.

שִׁלּוּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שילום
הגייה* shilum
חלק דיבר שם־פעולה
מין זכר
שורש שׁ־ל־ם
דרך תצורה משקל קִטּוּל
נטיות ר' שִׁלּוּמִים
  1. מתן הגמול המגיע.
    • במסגרת הסכם השילומים, העבירה גרמניה לישראל סכומי כסף גדולים כפיצוי לניצולי השואה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: payment‏‏‏‏


השורש שׁלם

השורש שׁ־ל־ם הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ל־ם עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל שָׁלֵם שָׁלֵם יִשְׁלַם שְׁלַם לִשְׁלֹם
נִפְעַל נִשְׁלַם נִשְׁלָם יִשָּׁלֵם הִשָּׁלֵם לְהִשָּׁלֵם
הִפְעִיל הִשְׁלִים מַשְׁלִים יַשְׁלִים הַשְׁלֵם לְהַשְׁלִים
הֻפְעַל הֻשְׁלַם מֻשְׁלָם יֻשְׁלַם -אין- -אין-
פִּעֵל שִׁלֵּם מְשַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שַׁלֵּם לְשַׁלֵּם
פֻּעַל שֻׁלַּם מְשֻׁלָּם יְשֻׁלַּם -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִשְׁתַּלֵּם מִשְׁתַּלֵּם יִשְׁתַּלֵּם הִשְׁתַּלֵּם לְהִשְׁתַּלֵּם

גיזרון[עריכה]

  • לשורש קיימות מקבילות ברוב השפות השמיות, ביניהן ארמית שְׁלֵים, ערבית سلم (סַלִמַ), אכדית šalāmu.