לדלג לתוכן

מלחמה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

מִלְחָמָה

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאמלחמה
הגייה*milkhama
חלק דיברשם־עצם
מיןנקבה
שורשל־ח־ם א
דרך תצורהמשקל מִקְטָלָה
נטיותר׳ מִלְחָמוֹת; מִלְחֶמֶת־, ר׳ מִלְחֲמוֹת־
ציור קיר המתאר את המצור של רעמסס השני על תבור
"כלי המלחמה של הצלבנים", ציורו של גוסטב דורה
"ההגנה על הטירה", ציור גרמני מהמאה התשע־עשרה
  1. מאבק אלים ממושך בין גופים מזוינים, לרוב עמים, שבטים או מדינות, כדי להכניע את האויב או להשמידו, להשיג שליטה בטריטוריה מסוימת, או לגרום לאויב לקבל את דרישות המנצח.
    • ”...וְהָיָה כִּי-תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה, וְנוֹסַף גַּם־הוּא עַל־שׂנְאֵינוּ – וְנִלְחַם־בָּנוּ, וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ.“ (שמות א, פסוק י)
    • ”כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶךָ, וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ; לֹא תִירָא מֵהֶם, כִּי־יהוה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ...“ (דברים כ, פסוק א)
    • ”וְהָיִינוּ גַם־אֲנַחְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִם; וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ, וְיָצָא לְפָנֵינוּ, וְנִלְחַם אֶת־מִלְחֲמֹתֵנוּ.“ (שמואל א׳ ח, פסוק כ)
    • ”וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם, וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים; וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים, וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת – לֹא־יִשָּׁא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה.“ (ישעיהו ב, פסוק ד)
    • ”כֻּלָם אֲחֻזֵי חֶרֶב, מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה; אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ, מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.“ (שיר השירים ג, פסוק ח)
    • ”מַעֲשֶׂה בְּהִילְנִי הַמַּלְכָּה, שֶׁהָלַךְ בְּנָהּ לַמִּלְחָמָה, וְאָמְרָה אִם יָבוֹא בְנִי מִן הַמִּלְחָמָה בְּשָׁלוֹם, אֱהֵא נְזִירָה שֶׁבַע שָׁנִים.“ (משנה, מסכת נזירפרק ג, משנה ו)
    • ”בֵּין צִבְאוֹת שֵׂעִיר וְקֵדָר / אָבַד צְבָאִי וְנֶעְדַּר / יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל / הֵם כִּי יִלָּחֲמוּ בְמִלְחַמְתָּם / אֲנַחְנוּ נֹפְלִים בְּמַפַּלְתָּם“ (אֲקוֹנֵן עַל מַר תְּלָאוֹתָי, מאת יהודה הלוי, בפרויקט בן יהודה)
    • ”אֲדֹנָי לֹא קְרָאַנִי לִתְרוּעַת מִלְחָמָה, / גַּם רֵיחַ מִלְחָמָה מְאֹד יְחִתֵּנִי“ (שירת ישראל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
  2. בהשאלה: מאבק חריף בין שני גורמים או יותר.
    • מלחמת מעמדות היא תופעה מוכרת בחברה האנושית.

סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. בקצרה: משחק קלפים הקרוי "מלחמה".

גיזרון

[עריכה]
  • שפות שמיות רבות חולקות את השורש ל־ח־ם א, אך המילה העברית דומה במיוחד למילה האוגריתית mlḥmt, שפירושה מִלְחַמְתִּי.
  • מצרית-תיכונה בהגיית מְלֶח (mlẖ) בהוראת מאבק. (השוו, מלחמות)

צירופים

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
   תרגום
կռիվ‎‎‏‏‏‏ (תעתיק: kṙiv)
  • גרוזינית: ომი‏‏‏‏ (תעתיק: omi)
  • גרמנית: Krieg‏‏‏‏
  • דנית:
  • הודית: युद्ध‏‏‏‏ (תעתיק: yuddh)
जंग‏‏‏‏ (תעתיק: jaṅg)
संग्राम‏‏‏‏ (תעתיק: saṅgrām)
लड़ाई‏‏‏‏ (תעתיק: laṛāī)
हर्ब‏‏‏‏ (תעתיק: harb)
‏‏‏‏ (תעתיק: ikusa)
संग्राम‏‏‏‏ (תעתיק: saṃgrāma)
  • ספרדית: guerra‏‏‏‏
  • ערבית: حرب‏‏‏‏ (תעתיק: חַרְב)
  • פולנית: wojna‏‏‏‏
  • פורטוגלית: guerra‏‏‏‏
  • פינית: sota‏‏‏‏
  • פרסית: جنگ‏‏‏‏ (גַ'נְךְּ)
پادرزم‏‏‏‏ (תעתיק: פָּאזְדַרְם)
حرب‏‏‏‏ (תעתיק: חַרְב)
  • צ'כית: válka‏, vojna‏‏‏‏
  • צרפתית: guerre‏‏‏‏
  • קוריאנית: 전쟁‏‏‏‏ (תעתיק: jeonjaeng)
  • רומנית: război‏‏‏‏
  • רוסית: война‏‏‏‏ (תעתיק: vojná)
  • שוודית: krig‏‏‏‏
  • תאילנדית: สงคราม‏‏‏‏ (תעתיק: sǒng-kraam)

ראו גם

[עריכה]

 הקטגוריה "מלחמה" בוויקימילון

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מלחמה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מלחמה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מלחמות