שלום עליכם

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שלום עליכם
הגייה*	shalom alechem
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. נוסח ברכה מקובלת גם ליחיד וגם לרבים במפגש בין אנשים. בתשובה נהוג להפוך את הצירוף: "עליכם השלום".

   • המלך ניגש אל הזקן ואמר לו: שלום עליכם. ענה הזקן: עליכם השלום ורחמי ה' וברכותיו.

מקור

• בספרות חז"ל נעשה שימוש בברכה בלשון יחיד "שלום עליך" כשהיא מופנית ליחיד, ובלשון רבים "שלום עליכם" כשהיא מופנית לרבים. החל מימי הביניים יש תיעוד של שימוש בברכת "שלום עליכם" בלשון רבים גם כשהיא מופנית לאדם יחיד.
• ייתכן שמקורו של הנוסח הזה בשפה הארמית, שבה יש ברכה דומה: "שלמא עלייכו".

ביטויים קרובים

• שלום
• אהלן
• היי

תרגום

• יידיש: שלום־עליכם‏‏‏‏
• ערבית: أَلسَّلَامُ عَلَيْكُم‏‏‏‏ (תעתיק: אַ־סַּלָאם עַלַיְכֻם)

מידע נוסף

• שלום עליכם הוא גם שם-העט של שלום (בן נחום) רבינוביץ', מגדולי הסופרים ביידיש.
• "שלום עליכם" הוא גם שמו המקוצר של הפיוט "שלום עליכם מלאכי השרת/השלום".

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שלום עליכם (ברכה)