אזן

יש להוסיף לדף זה את הערכים: אֻזַּן, אָזֵן.

אֹזֶן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אוזן
הגייה*	ozen
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ז־ן א
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	רבים זוגי: אָזְנַיִם; אֹזֶן־, ר׳ אָזְנֵי־; כ׳ אָזְנִי

אוזן.

1. איבר שמיעה בגופם של בני־אדם ובעלי־חיים.

   • ”כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי“ (איוב כט, פסוק יא)
   • ”כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ“ (קהלת א, פסוק ח)
   • ”אֹטֵם אָזְנוֹ מִזַּעֲקַת-דָּל, גַּם-הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה“ (משלי כא, פסוק יג)
   • ”סימני כלב ושוטה פיו פתוחה רירו יורד אזניו סרוחות זנבו נתון בין שתי יריכותיו מהלך לצדדין“ (ירושלמי, מסכת יומא – דף מא, עמוד ב)
   • קירבתי את האוזן לשפופרת הטלפון כדי להאזין, אך לדאבוני לא הייתה קליטה.

2. לשון חז"ל ידית בצידי כלי. ובהשאלה: בדומה.

   • "כדי שייצא הרחש מתחת אוזן כלי וישתה" (בבלי)
   • ”ויותר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה ואזן דברי תורה וחקר דברי תורה עשה אזנים לתורה“ (שיר השירים רבה, פרשה א, סימן ח)

גזרון

• למילה זו קיימות מקבילות בשפות השמיות והאפרו-אסייתיות, ביניהן: אוגריתית – 𐎜𐎄𐎐 (אֻדן), ארמית – אוּדְנָא וארמית־סורית – ܐܶܕ݂ܢܳܐ (אֶדְנָא) (חילופי ז־ד מהאות הפרוטו־שמית ḏ); אכדית – uznu; געז – ǝzn, ערבית – أُذْن (אֻדְ'ן); מצרית קדומה ȧṭen ובמילונים עדכניים בצורת אִדְן jdn.
• בניגוד לאטימולוגיה העממית הרווחת, אין כל קשר אטימולוגי בין מילה זו למאזניים או לאיזון. למידע נוסף ראו ערך מאזניים.
• כנראה אין קשר עם המילים בשפות אירופה: בהוראת אוזן - יוונית עתיקה "אוֹס" οὖς, גותית-"אַאוּסִן", אנגלית -ot כתחילית: otoconial, otoconium, otocony.

צירופים וביטויים

• אוזן המן
• אוזני חמור
• אוזניים לכותל
• אוזניים ערלות
• אוזן קשבת
• גלה את אוזנו
• הטה אוזן
• חיוך מאוזן לאוזן
• יצא ואוזניו מקוטפות
• כולי אוזן
• כרה אוזן
• נכנס באזן אחת ויצא דרך האזן השניה
• תצלנה שתי אוזניו
• לסבר את האוזן
• לשכך את האוזן
• בלוטת מיצד האוזן
• מפה לאוזן
• עשה אזנו כאפרכסת

נגזרות

• א־ז־ן א
• אָזְנִית

תרגום

   איבר שמיעה

אורדו: کان‏‏‏‏ (kān) אזרית: qulaq‏‏‏‏ איטלקית: orecchio‏‏‏‏ אינדונזית: telinga‏‏‏‏ איסלנדית: eyra‏‏‏‏ אלבנית: veshi‏‏‏‏ אנגלית: ear‏‏‏‏ אספרנטו: orelo‏‏‏‏ אפריקנס: oor‏‏‏‏ בוסנית: uho‏‏‏‏ בנגלית: কর্ণ‏‏‏‏ (הגייה: kān) גרמנית: Ohr‏‏‏‏ דנית: øre‏‏‏‏ הולנדית: oor‏‏‏‏ הונגרית: fül‏‏‏‏ הינדית: कान‏‏‏‏ (הגייה: kān) ולשית: clust‏‏‏‏ טורקית: kulak‏‏‏‏ יוונית: αφτί‏, αυτί‏‏‏‏ (הגייה: afti) יידיש: אויער‏‏‏‏ (הגייה: oyer) יפנית: 耳‏‏‏‏ (הגייה: mimí) לטינית: auris‏‏‏‏ ליטאית: ausis‏‏‏‏ נורבגית: øre‏‏‏‏ סלובנית: uho‏‏‏‏ סלובקית: ucho‏‏‏‏ ספרדית: oreja‏‏‏‏ ערבית: أذن‏‏‏‏ (הגייה: אֻדְ'ן) פולנית: ucho‏‏‏‏ פורטוגלית: orelha‏, ouvido‏‏‏‏ פינית: korva‏‏‏‏ פרסית: گوش‏‏‏‏ (gush) צ'כית: ucho‏‏‏‏ צרפתית: oreille‏‏‏‏ (הגייה: אוֹרֶיִי) קוריאנית: 귀‏‏‏‏ (הגייה: gwi) קרואטית: uho‏‏‏‏ רומנית: ureche‏‏‏‏ רוסית: ухо‏‏‏‏ (הגייה: úkho) שבדית: öra‏‏‏‏ תאית: หู‏‏‏‏

ראו גם

• אפרכסת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אוזן

ציטוטים בוויקיציטוט: אוזן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אוזניים

אִזֵּן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	איזן
שורש וגזרה	א־ז־ן ב
בניין	פִּעֵל

1. הביא למצב של שווי משקל.

   • ”וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עוֹד לִמַּד-דַּעַת אֶת-הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה.“ (קהלת יב, פסוק ט)

גזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. מקבילה בערבית: وَزَنَ‎ (וַזַןַ) – שקל.

נגזרות

• אֻזַּן (צורת הסביל)
  • מאוזן
• איזון

תרגום

• אנגלית: balance‏‏‏‏
• ספרדית: balancear‏, equilibrar‏‏‏‏

אָזֵן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אזן
הגייה*	azen
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ז־ן ב
דרך תצורה
נטיות

1. לשון המקרא אשפת-כלים הנישאת עם הלוחם .

   • ”וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ, עַל-אֲזֵנֶךָ. וְהָיָה, בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ, וְחָפַרְתָּה בָהּ, וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת-צֵאָתֶךָ“ (דברים כג, פסוק יד)

2. לשון חז"ל כלי קיבול לציוד משרדי.

   • ”לא יצא החייט במחט שבכליו. ולא הלבלר בקולמוס שבאזנו. ולא הבצע בדוגמא שבאזנו. ולא השולחני בדינר שבאזנו“ (ירושלמי, מסכת שבת – דף ז, עמוד ב)

גיזרון

• יחידאי במקרא.יתכן שיבוש של תיבת 'אַזֵר' (כשם עצם) בהוראת חגור. מצוי ביוונית-עתיקה של תרגום השבעים בהגיית: זוני (ζώνη) בהוראת: אזר (אַזֵר) ,חגורה . מצוייה אף באכדית בהגיית: אַזנֻ (𒋢𒀀𒍝𒀭/ azannu) בהוראת: אשפה ב' (של חצים,כלים,וכול')
• עפ"י נוסחי המסורה, כתיב המילה מופיע כחסר בצורה: 'אזנך', אולם בכתבי יד רבים ובדפוסים אחדים מצויה היא בצורת הריבוי בכתיב,בתוספת י' : 'אזניך'. מאחר שהדברים נאמרו לאנשים היוצאים למלחמה, היו שפירשו את המלה אזן מלשון זין הארמית (אל"ף פרוסתטית). אך המלה זין במשמעות 'כלי-זין' שאולה מהפרסית ולא רלוונטית לתקופה של ספר דברים.
• (2) השוו לתיבת: זֲינַא ('zyn) השייכת לרובד פרסית אמצעית, בהוראת מדוכה. בפרסית מודרנית זִין (زین) בהוראת אוכף.

מילים נרדפות

• תלי
• חגור

תרגום

• אנגלית: quiver‏, belt‏‏‏‏(1), mortar‏‏‏‏‏‏‏‏(2)
• ספרדית: carcaj‏, aljaba‏, cinturón ;(1) mortero‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• איסיים
• טהרה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ערך בוויקיפדיה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אזן

• שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר