מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עינה
הגייה * eyna
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־י־ן
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות ר׳ עֵינוֹת; עֵינַת־, עֵינוֹת־
עברית חדשה (ימאות צוהר זכוכית עגול ושטוח בסיפון של אונייה להכנסת אור פנימה ; החלק המרכזי של אשקף .
"בנוסף לזריזות־ידיו במשימות רגילות: – תיקון סירות שהתרסקו וכלונסאות שהתבקעו, חידוש צורתם של משוטים מגושמי־להב, קביעת עֵינוֹת למָאוֹר בסיפון או מסמרי־עץ חדשים בלוחות הדופן [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 107)
מן עַיִן . תרגום שאילה מאנגלית bull's-eye, מילולית: "עֵין־שׁוֹר", כי צורת החלונית מרמזת לכך.
האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: עֵינָה (deadlight), מכסה מתכת אטום הסוגר על האשקף .
"„לא, לא אני,“ אמר סילבר. „פלינט היה הקפטן, ואני הייתי עוזר קצין משמרת, בגלל רגל העץ שלי. באותו מטח־דופן איבדתי אני את הרגל שלי וְפְּיוּ איבד את עיניו (lost his deadlights) ." (רוברט לואיס סטיבנסון , אי המטמון, פרק 11)
העיגול הפנימי במרכז לוח המטרה לקליעה של נשק קל נקרא באנגלית גם כן bull's eye, ובעברית אִישׁוֹן או בּוּל .
Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea , 1976.
Dead Lights in: Patterson's Illustrated Dictionary of the Marine , 1891.
