זקן

זָקֵן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זקן
הגייה*	zaken
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ז־ק־ן
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ זְקֵנָה, זִקְנַת־; ר׳ זְקֵנִים, זִקְנֵי־; זְקַן־; נ"ר זְקֵנוֹת

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

הארי פאץ' – בן 109 בעת צילום התמונה. פאץ' נפטר שנתיים לאחר מכן, ונחשב לשלישי ברשימת האנשים הזקנים ביותר בעולם.

אדם זקן

1. בא בימים; מי שחי שנים רבות.

   • ”וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ, לֵאמֹר – אַחֲרֵי בְלֹתִי, הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה; וַאדֹנִי, זָקֵן?“ (בראשית יח, פסוק יב)
   • משה זקן, הוא חגג לא מכבר את יום הולדתו ה־90.
   • סבתא גאולה זקנה מאוד.

2. לשון המקרא איש חכם, איש אשכולות; לעתים קרובות מתייחס לאדם בעל מעמד חברתי המשתתף במועצה עממית בעלת תוקף ריבונית.

   • ”וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל-יִפְתָּח, לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ, וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ, וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן; וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ, לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד.“ (שופטים יא, פסוק ח)
   • ”וְהִנֵּה-הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר, לֹא-מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים, וְאֵלֶּה, בְּתוּלֵי בִתִּי; וּפָרְשׂוּ, הַשִּׂמְלָה, לִפְנֵי, זִקְנֵי הָעִיר. וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר-הַהִוא, אֶת-הָאִישׁ; וְיִסְּרוּ, אֹתוֹ.“ (דברים כב, פסוקים יז–יח)

3. אבי האב או האם.

צירופים

• אשמאי זקן
• והדרת פני זקן
• זקן ורגיל
• זקן ממרה
• זקנה בלה
• זקני השבט
• שמחת זקנתי
• תרח זקן

מילים נרדפות

• בא בימים (1)
• סלנג חתיאר (1)
• ישיש (1)
• סלנג מתושלח (1)
• סב, סבא (1, 3)
• קשיש (1)

ניגודים

• צעיר (1)
• נער (1,2)

תרגום

   תרגום

איטלקית: vecchio‏‏‏‏ אינדונזית: tua‏‏‏‏ אירית: sean‏, aosta‏‏‏‏ אנגלית: old‏, elder‏‏‏‏ אספרנטו: maljuna‏, grandaĝa‏, olda ארמנית: ծեր‏‏‏‏ (הגייה: tzer) בסקית: zahar‏, agure‏‏‏‏ גרוזינית: მოხუცი‏‏‏‏ (תעתיק: moxuci) ბებერი‏‏‏‏ (תעתיק: beberi) גרמנית: alt‏‏‏‏ דנית: gammel‏‏‏‏ הודית: बूढ़ा‏‏‏‏ (תעתיק: būṛhā) הולנדית: oud‏‏‏‏ הונגרית: öreg‏, idős‏‏‏‏ וייטנמית: già‏‏‏‏ ולשית: hen‏‏‏‏ טורקית: yaşlı‏, koca‏‏‏‏ יוונית: γέροντας‏‏‏‏ (תעתיק: gérontas) πρεσβύτης‏‏‏‏ (תעתיק: presbútēs) יידיש: אַלט‏, זקן‏‏‏‏ יפנית: 年寄り‏‏‏‏ (תעתיק: toshiyori) כורדית: pîr‏‏‏‏ לטינית: vetus‏, senex‏‏‏‏ מלאית: tua‏‏‏‏ מלטית: xiħ‏‏‏‏ נורווגית: gammal‏‏‏‏ סווהילית: mzee‏‏‏‏ סנסקירית: वृद्ध‏‏‏‏ (תעתיק: vṛddha) ספרדית: anciano‏‏‏‏ ערבית: مسن‏‏‏‏ (תעתיק: מֻסִןּ) شيخ‏‏‏‏ (תעתיק: שַׁיְח') عجوز‏‏‏‏ (תעתיק: עַג'וּז) פולנית: stary‏‏‏‏ פורטוגלית: velho‏, idoso‏‏‏‏ פינית: vanha‏‏‏‏ פרסית: پیر‏‏‏‏ (תעתיק: פִּיר) مسن‏‏‏‏ (תעתיק: מֻסִןּ) צ'כית: starý‏‏‏‏ צרפתית: vieux‏‏‏‏ קוריאנית: 어르신‏‏‏‏ (תעתיק: eoreusin) 늙은이‏‏‏‏ (תעתיק: neulgeuni) רומנית: bătrân‏‏‏‏ רוסית: старый‏‏‏‏ (תעתיק: stáryj) пожило́й‏‏‏‏ (תעתיק: požilój) שוודית: gammal‏, åldrig‏‏‏‏ תאילנדית: แก่‏‏‏‏ (תעתיק: gɛ̀ɛ)

ראו גם

• זקנה
• בגרות
• הגיע לגבורות
• סנילי
• עתיק יומין בקבלה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זקנה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אנשים זקנים

זָקֵן (גם: זָקַן)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	זקן
שורש וגזרה	ז־ק־ן, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הגיע לגיל רב מאוד.

   • ”וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ, לְכָל־יִשְׂרָאֵל – לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו, וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו; וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם – אֲנִי זָקַנְתִּי, בָּאתִי בַּיָּמִים.“ (יהושע כג, פסוק ב)
   • ”נַעַר הָיִיתִי, גַּם־זָקַנְתִּי; וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם.“ (תהלים לז, פסוק כה)
   • ”אִם-כֵּן – קוּם, נֵלְכָה לְדַרְכֵּנוּ!/ אִם-כֵּן, אַל-נֵבוֹשׁ כִּי זָקַנּוּ/ אִם-כֵּן, לֹא עָבְרָה עוֹד עִתֵּנוּ!“ (יַלְדוּת, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ראי איך הלבין שערו של אסף, הוא זקן מאוד מאז הפעם האחרונה בה ראיתיו.

מילים נרדפות

• בלה
• הגיע לשיבה
• הזדקן
• זרקה בו שיבה
• קפצה עליו זקנה

תרגום

• אנגלית: age‏, grow old‏‏‏‏

ראו גם

• הזדקנות
• התבגרות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זקנה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אנשים זקנים

זָקָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זקן
הגייה*	zakan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־ק־ן
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ זְקָנִים; זְקַן־.

גבר עם זקן ארוך

"זקן" - צמדה על כבל תת־ימי

1. שער הצומח על הלחיים, על הסנטר ועל הלסת.

   • ”כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב, עַל-הָרֹאשׁ יֹרֵד, עַל-הַזָּקָן זְקַן-אַהֲרֹן: שֶׁיֹּרֵד, עַל-פִּי מִדּוֹתָיו.“ (תהלים קלג, פסוק ב).
   • שכחתי להתגלח הבוקר וכבר החל לצמוח לי זקן.
   • דודי חזר בתשובה ועל־כן גידל זקן ארוך.
   • דניאל החל לגדל זקן צרפתי.

2. (ימאות) [סלנג] מִרְבָּד של אצות, בלוטי־ים ויצורים ימיים זעירים מסוגים שונים הנצמדים אל תחתית ספינות ומאיטים את התקדמותן, וגם למבנים ולמתקנים תת־מימיים.

   • "וְיוֹם עוֹד יָבוֹא נְגָרֵד בַּזָּקָן / כְּמוֹ שֶׁגֵּרַדְנוּ אֶת זְקַן הַמַּשְׁחֶתֶת" (אַנְשֵׁי הַדְּמָמָה, מאת יורם טהרלב)
   • "זקן" על תחתית אנייה מפריע להתקדמותה במים ויכול להוריד את מהירותה בכמה קשרים.

גזרון

• השורש קיים בשפות שמיות, בחילופי ז־ד מהאות הפרוטו־שמית ḏ: לדוגמא: פיניקית\פונית: 𐤆𐤒𐤍 (זקן), אבלאית: דָקָ-אֻנֻם, ערבית: دَقْن‎ (דַ'קְן), ארמית דְּקַן, אוגריתית dqn. מקושר ל: 1) זקן ,2) סנטר.

צירופים

• בדיחה עם זקן
• זקן צרפתי
• זקן תיש
• גירוד זקן
• זקן תחתון

נגזרות

• זקנקן
• עבדקן
• זלדקן

מילים נרדפות

• שער פנים (1)
• צִמדה (2)

תרגום

   שער הפנים

איטלקית: barba‏‏‏‏ אינדונזית: janggut‏‏‏‏ אירית: féasóg‏‏‏‏ אמהרית: ጢም‏‏‏‏ (תעתיק: ṭim) אנגלית: beard‏‏‏‏ אספרנטו: barbo‏‏‏‏ ארמנית: մորուք‏‏‏‏ (תעתיק: morukʻ) בסקית: bizar‏‏‏‏ גרוזינית: წვერი‏‏‏‏ (תעתיק: c̣veri) גרמנית: Bart‏‏‏‏ דנית: skæg‏‏‏‏ הודית: दाढ़ी‏‏‏‏ (תעתיק: dāṛhī) הולנדית: baard‏‏‏‏ הונגרית: szakáll‏‏‏‏ וייטנמית: râu‏‏‏‏ ולשית: barf‏‏‏‏ זולו: intshebe‏‏‏‏ טגלית: balbas‏‏‏‏ טורקית: sakal‏‏‏‏ יוונית: γενειάδα‏‏‏‏ (תעתיק: geneiáda) יידיש: באָרד‏‏‏‏ יפנית: 鬚‏‏‏‏ (תעתיק: hige) כורדית: rî‏‏‏‏ לטינית: barba‏‏‏‏ מלאית: janggut‏‏‏‏ מלטית: daqna‏‏‏‏ נורווגית: skjegg‏‏‏‏ סווהילית: ndevu‏‏‏‏ סנסקירית: दाढिका‏‏‏‏ (תעתיק: dāḍhikā) मासुरी‏‏‏‏ (תעתיק: māsurī) ספרדית: barba‏‏‏‏ ערבית: لحية‏‏‏‏ (תעתיק: לִחְיָה) ذقن‏‏‏‏ (תעתיק: דַ'קְן) פולנית: broda‏‏‏‏ פורטוגלית: barba‏‏‏‏ פינית: parta‏‏‏‏ פרסית: ریش‎‏‏‏‏ (תעתיק: רִישׁ) צ'כית: brada‏, vous‏‏‏‏ צרפתית: barbe‏‏‏‏ קוריאנית: 수염‏‏‏‏ (תעתיק: suyeom) רומנית: barbă‏‏‏‏ רוסית: борода‏‏‏‏ (תעתיק: borodá) שוודית: skägg‏‏‏‏ תאילנדית: เครา‏‏‏‏ (תעתיק: krao)

   צמדת יצורים ימיים

אנגלית: fouling‏‏‏‏

ראו גם

• גילוח
• עבדקן
• תולעת אניות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זקן

ערך בוויקיפדיה: צימדה ימית (ביופאולינג)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Beards

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Biofouling