זקן ורגיל
זָקֵן וְרָגִיל[עריכה]
- לשון חז"ל אדם בעל ניסיון רב, מנוסה ומיומן בתחום.
- שכרתי את עורך הדין ישראלי משום שהוא זקן ורגיל בתחום הנזיקין.
- ”אבא, אתה זקן ורגיל ונשאו פניך, אני, כשאבוא אליהם לדרוש שכר־שתיקה, יתלו בי עלילה וימסרוני לרשות כדי להיפטר ממני.“ (ספר הבדיחה והחידוד: מומרים ומוסרים, מאת אלתר דרויאנוב, בפרויקט בן יהודה)
המקור[עריכה]
- ”עָמְדוּ בִתְפִלָּה, מוֹרִידִין לִפְנֵי הַתֵּבָה זָקֵן וְרָגִיל, וְיֶשׁ לוֹ בָנִים, וּבֵיתוֹ רֵיקָם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לִבּוֹ שָׁלֵם בַּתְּפִלָּה“ (משנה, מסכת תענית – פרק ב, משנה ב)
תרגום[עריכה]
- דנית: "Gamle og almindelige" (ממש כמו בעברית - אדם בעל ניסיון בדבר מסוים.)