פלג

פֶּלֶג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פלג
הגייה*	peleg
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ל־ג
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ פְּלָגִים

פלג מים בנורת'מברלנד, בריטניה

1. לשון המקרא נחל זעיר, לרוב יובל של נהר.

   • ”וְהָיָה כְּעֵץ, שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי-מָיִם“ (תהלים א, פסוק ג).
   • הפלג נשפך לנהר המיסיסיפי.

2. לשון חז"ל חלק, חצי (גם פְּלָג).

   • ”הַמַּנִּיחַ פֻּנְדְּיוֹן וְאָכַל עָלָיו חֶצְיוֹ, וְהָלַךְ לְמָקוֹם אַחֵר וַהֲרֵי הוּא בְּאִסָּר, אֹכֵל עָלָיו עוֹד פְּלַג.“ (משנה, מסכת מעשר שני – פרק ד, משנה ח)
   • פלג הגוף השמאלי שלו יותר חזק מהימני.

3. (בהשאלה) שפע, זרימה.

   • ”וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי, פַּלְגֵי-שָׁמֶן“ (איוב כט, פסוק ו)
   • "פַּלְגֵי זעה כבר זלגוּ פניו" (יוסף חיים ברנר, שכול וכשלון)

4. עברית חדשה אגף או זרם נפרד בתוך קבוצה מסוימת.

   • הקבוצה חולקה לכמה פלגים שונים .
   • חסידי גור הם פלג בתוך החסידות הכללית.

5. לשון המקרא אחד משני בניו של עבר, נכדו של שם בן נח

   • ”וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן“ (בראשית י, פסוק כה)

גיזרון

• מלשון קדם-שמית 'פָּלג' PALG בהוראת - מסלול המים. בלשון מצרית קדומה - בֵּגְ bȝg בהוראת 'החלק הסמיך בנוזל'.
• מופיע בתנ"ך. השורש משותף לכמה לשונות שמיות; למשל: ארמית – פלוגתא ופליג, האטימולוגיה ל"פלג מים" יתכן שקשורה ליוונית pelagos -שלולית ים, על פי רש"י וברטנורא נוצקה מן הפועל הפליג (ראו:משנה עירובין, פ"ד).
• באכדית – פָּלגוּ palgu בהוראת תעלה (=תעלת-נהר) היא תיבה המופיעה בספרי השנים האכדיים פעם אחת בלבד-ברובד "אכדית של הממלכה החדשה" בלוח המיוחס לשליט אשור - טוקולתי נינאורתה השני (891-884 לפנה"ס) .
• ערבית – فلج (פַלַג').

צירופים

• פלגי מים
• פלג גוף
• פלג המנחה
• פלג קורה

מילים נרדפות

• יובל (1)
• נחל (1)
• אפיק (1)
• ואדי (1)
• מיכל (1)
• ערוץ (1,4)
• חלק (2)
• חצי (2)
• זרם (3)
• מגזר (4)
• אגף (4)
• רכיב (4)
• בורג (4)

תרגום

   יובל

אנגלית: stream‏‏‏‏ גרמנית: Strom‏‏‏‏ ספרדית: corriente‏‏‏‏ ערבית: تيار‏‏‏‏ רוסית: ручей‏‏‏‏ אספרנטו: rivereto‏‏‏‏ צרפתית: ruisseau‏‏‏‏

   חצי

אנגלית: half‏‏‏‏ גרמנית: Hälfte‏‏‏‏ ספרדית: mitad‏‏‏‏ ערבית: نصف‏‏‏‏ רוסית: полу‏‏‏‏ אספרנטו: duone‏‏‏‏ צרפתית: moitié‏‏‏‏

   חלק, מפלגה

אנגלית: faction‏‏‏‏ גרמנית: Party‏‏‏‏ ספרדית: partido‏‏‏‏ ערבית: حزب‏‏‏‏ רוסית: партия‏‏‏‏ אספרנטו: partio‏‏‏‏ צרפתית: partie‏‏‏‏

ראו גם

• פלגס
• פילגש

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: יובל (נהר)

טקסט בוויקיטקסט: ביאור:פלג מים

פִּלֵּג א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	פילג
שורש וגזרה	פ־ל־ג ,גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

"המעגל המפולג" (Diveded Circle), נקרא כך על שם פילוג העיגול לשני חלקים

1. לשון המקרא חילק, הפריד לגורמים.

   • ”בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם; כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר.“ (תהלים נה, פסוק י)
   • "על כן איברים שפילגת בנו ורוח ונשמה שנפחת באפינו" (מתוך התפילה)
   • הוא פילג את העם לשני מחנות.

נגזרות

• פֻּלַּג (צורת הסביל)
• פִּלּוּג
• מְפֻלַּג
• מפלגה
• פלוגה

צירופים

• כולי עלמא לא פליגי
• לית מאן דפליג

מילים נרדפות

• חילק
• חצה
• ביקע
• פיצל
• שיסע
• הפריד

ניגודים

• חיבר
• איחה
• קירב
• איחד

תרגום

   פילג

אנגלית: divide‏‏‏‏ גרמנית: geteilt‏‏‏‏ ספרדית: dividido‏‏‏‏ ערבית: منقسم‏‏‏‏ רוסית: разделять‏‏‏‏ אספרנטו: dividita‏‏‏‏ צרפתית: divisé‏‏‏‏

מידע נוסף

1. במקורות, השורש פ־ל־ג משמש כפועל במשמעות של חלוקה, התפלגות. נראה שימוש במילה בארמית במשמעות זו.

   • "רק מר אמר חדא ומר אמר חדא ולא פליגי" (ספר הברית, פנחס יוסף אליהו, 1797)

ראו גם

• פלוגה

פִּלֵּג ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פילג
הגייה*	pyleg
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ל־ג
דרך תצורה	משקל קִטֵּל
נטיות	נ׳ פִּלֶּגֶת ר׳ פִּלְּגִים ר"נ פִּלְּגוֹת

ציור של פילגים (מלצרים) במסעדה (הראשון עומד סמוך לשולחן והשני ברקע)

1. לשון ימי הביניים אדם המגיש אוכל ומשקאות לאחרים.

   • "כי הפלג אותי דלג" (ר' אברהם אבן-עזרא, על הדגה)

גיזרון

• מהפועל פילג. מערבית: פַאלִיג'.

מילים נרדפות

• מלצר
• דייל
• מגיש

תרגום

   מלצר

אנגלית: waiter‏‏‏‏ גרמנית: Meltzer‏‏‏‏ ספרדית: Meltzer‏‏‏‏ ערבית: ميلتزر‏‏‏‏ רוסית: Мельцер‏‏‏‏ אספרנטו: Meltzer‏‏‏‏ צרפתית: Meltzer‏‏‏‏

ראו גם

• מלצר
• מלצרות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מלצר

פְּלָג (גם:פלאג)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פלג, פלאג
הגייה*	plag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	שאילה מלועזית
נטיות	ר׳ פְּלָגים

1. [חשמל] פינים המחוברים לכבל חשמל, ומוכנסים לשקע לחיבור זרם החשמל.

   • כשמחברים פלג לחשמל, חובה לנעול נעליים כדי למנוע התחשמלות.

2. [מנוע] מכשיר הצתה המייצר ניצוץ חשמלי.

   • תפקידו של הפלג במנוע הוא ליצור מעגל חשמלי בתוך הגליל.

3. [מחשבים] התקן המגן על תוכנה מפני העתקה וגניבה.

   • ניסיתי להפעיל את התוכנה, אך לא הצלחתי משום שלא ניתן להפעילה ללא הפלג.

4. [מכונאות] מסתם, שסתום.

שני סוגי תקעים ושקע

גיזרון

• מאנגלית: plug.

צירופים

• פְּלָג תחתון, פלג עליון- במשאבות.^[1]
• פלג קורה -בימאות. ^[2]
• פלג מבחן -בפסיכולוגיה. ^[3]

מילים נרדפות

• תקע (1)
• מצת (2)
• פקק (3)
• מְגוּפָה (3)
• שסתום (3)
• סַתָם (3)

תרגום

   תקע

אנגלית: plug‏‏‏‏ גרמנית: Stecker‏‏‏‏ ספרדית: enchufe‏‏‏‏ ערבית: قابس‏‏‏‏ רוסית: штепсель‏‏‏‏ אספרנטו: ŝtopilo‏‏‏‏ צרפתית: fiche‏‏‏‏

   מצת

אנגלית: spark plug‏‏‏‏ גרמנית: Zündkerze‏‏‏‏ ספרדית: bujía‏‏‏‏ ערבית: ولاعة‏‏‏‏ רוסית: свеча зажигания‏‏‏‏ אספרנטו: sparkilo‏‏‏‏ צרפתית: bougie d'allumage‏‏‏‏

   מְגוּפָה

אנגלית: plug cork‏‏‏‏ גרמנית: Stecker Kork‏‏‏‏ ספרדית: Tapón corcho‏‏‏‏ ערבית: المكونات الفلين‏‏‏‏ רוסית: пробка пробка‏‏‏‏ אספרנטו: ŝtopilo korko‏‏‏‏ צרפתית: Bouchon en liège‏‏‏‏

מידע נוסף

באנגלית, המילה משמשת גם כפועל בצורות שונות.

• plug in- לחבר.

ראו גם

• חשמל
• פסיכולוגיה
• מחשבים
• תקע
• שקע

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חשמל

ערך בוויקיפדיה: מצת

ערך בוויקיפדיה: פלאג אין

סימוכין

• ↑  משאבות (תשל"ד),1974.
• ↑  ימאות (תש"ל) , 1970 סיפונים וחלקי סיפונים.
• ↑  מונחי פסיכולוגיה חינוכית: מבחנים: מונחים כלליים, תש"ח.