מעברה

מַעְבָּרָה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מעברה
הגייה*	maabara
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל מַקְטָלָה
נטיות	ר׳ מַעְבָּרוֹת; מַעְבֶּרֶת־, ר׳ מַעְבְּרוֹת־

1. לשון המקרא מקום שאפשר לעבור בו את הנהר.

   • ”וַיֵּרְדוּ אַחֲרָיו וַיִּלְכְּדוּ אֶת מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן לְמוֹאָב וְלֹא נָתְנוּ אִישׁ לַעֲבֹר.“ (שופטים ג, פסוק כח).
   • לירדן לירדן אתיו / גם שימו עליו מעברות" ("משמר הירדן", נפתלי הרץ אימבר)

2. לשון חז"ל מעבורת, ספינה קטנה להעברת נוסעים ומטען מגדת נהר אחת לשנייה או מחוף אל חוף.

   • "שהיה בורח מבית האסורין והיתה מעברא לפניו ואמר ליה טול דינר והעבירני." (יבמות קו א)
   • "הצבא נרתע מֵעֲבוֹר, כי חזק היה זרם הנהר ואין גם לעבור עליו בגשרים [...] וגם מעברות לא מצאו." (יוסף בן מתתיהו, קדמוניות היהודים. מיוונית: אלכסנדר שור)

פרשנים מפרשים

• רש"י על יבמות קו א: מעברא - מעבר ים בספינה.

מילים נרדפות

• עברה (2)
• מעבורת (2)

תרגום

• אנגלית: ford‏‏‏‏‏ (1); ferry‏, ferry boat‏‏‏‏‏ (2)

מַעְבָּרָה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מעברה
הגייה*	ma'abara
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ר א
דרך תצורה	משקל מַקְטָלָה
נטיות	ר׳ מַעְבָּרוֹת

1. כנוי למחנה אוהלים, פחונים או צריפים ששימש לקליטת עולים בשנות החמישים עד להעברתם לישובי קבע.

   • ”הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף / בשכונה שאמרו עליה מעברה.“ (קו העוני, מאת רוני סומק)

תרגום

• אנגלית: ma'abara‏, transit camp‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מעברה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מעברות