קצף

קֶצֶף

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קצף
הגייה*	ketsef
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־צ־ף
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ קְצָפִים

קצף הגלים.

1. כעס

   • ”וַיִּתְּשֵׁם יְהֹוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אֲחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה.“ (דברים כט, פסוק כז)
   • ”כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל-כָּל-הַגּוֹיִם וְחֵמָה עַל-כָּל-צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּבַח.“ (ישעיהו לד, פסוק ב)

2. בועות אויר קטנות, הנוצרות מערבוב של האויר עם השכבה העליונה של נוזל.

   • ”נִדְמֶה שֹׁמְרוֹן מַלְכָּהּ כְּקֶצֶף עַל-פְּנֵי-מָיִם.“ (הושע י, פסוק ז)

גיזרון

• תרגום השבעים לספר הושע מתרגם קצף,פורגנון φρύγανον בהוראת - "זרד יבש".

• לשון ימי הביניים רד"ק מפרש "קליפת העץ", וזאת עפ"י - ”שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה, וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה“ (יואל א, פסוק ז) ומאז מפרשים "קצפה"-כפיס העץ, קיסם.

מידע נוסף

 1. תרגום יונתן לספר הושע, מתרגם "קצף"-"כְּרוּתְחָא" במשמעות כעס. מכאן גם נשתייר הביטוי העברי "רותח-מכעס".

 2. הוולגטה הלטינית יצקה במילה משמעות מודרנית בתרגמה "קצף" - spuma במשמעותו המודרנית,("foam").

 2. עברית חדשה בהשאלה מן (1="כעס"), כפועל יוצא של האנשת המים שנראים כזועפים,כועסים .

צירופים

• קצף גילוח
• שצף קצף
• וכדי בזיון וקצף

מילים נרדפות

• אף (1)
• חמה (1)
• חרון (1)
• זעם (1)
• כעס (1)
• רוגז (1)

תרגום

• אנגלית: froth‏, foam‏‏‏‏, (עברית ארכאית) - twig‏‏‏‏
• ערבית: زبد‏‏‏‏
• צרפתית: écume‏‏‏‏, mousse‏‏‏‏
• רוסית: пена‏‏‏‏

ראו גם

• ספוג
• קצפת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: קצף

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קצף

קָצַף

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	קצף
שורש וגזרה	ק־צ־ף, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא כעס.

   • ”פַּרְעֹה קָצַף עַל עֲבָדָיו; וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים-אֹתִי, וְאֵת שַׂר הָאֹפִים“ (בראשית מא, פסוק י)

גזרון

• רש"י ומנחם בן סרוק, הלכו בעקבות תרגום יונתן שסטה מפרשנות השיבעים למילה "קצף" במשמעות כפיס עץ ,וכתחליף פירשו בצורה ייחודית: "קצף" - "כְּרוּתְחָא" (כעס).

.

מילים נרדפות

• זעם
• חרה
• רגז