חטא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
יש להוסיף לדף זה את הערכים: חָטָא, חִטֵּא.

חֵטְא (גם: חֵט)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חֵטְא
הגייה* khet
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ט־א
דרך תצורה משקל קֵטֶל (ככל הנראה)
נטיות ר׳ חֲטָאִים
  1. לשון המקרא [דת] עבירה נגד רצון האל.
    • ”לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת עֲמִיתֶךָ וְלֹא תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא.“ (ויקרא יט, פסוק יז)
  2. [חוק ומשפט] בהשאלה מן (1): עבירה קלה, בפרט כזו הנעשית בשגגה.

גיזרון[עריכה]

  • לשון המקרא. השוו לארמית: חטא, לאשורית בהגיית חַטֻ (ḫaṭû) בהוראות: חטא, טעות, הרס. לגעז: (ኀጥአ), לערבית: (خَطَأ).‏[1]
  • בכתובות המלכותיים ע"ש תגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיעה כפועל המילה "ḫaṭû", הגייה: "חֲטְאּוּ". ובכתב חקוק – "iḫ-ṭi-ma" ,"ú-ḫa-ṭa-(a)" ,iḫ-ṭi". ובהוראת – להזניח, להפר[1]. הביטוי האכדי 'אִינְ-שׁה חִיתִי' in ša ḫīṭi בהוראת עבריין.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
  1. sin‏‏‏‏
  2. misdemeanor‏, petty crime‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חטא
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: ביאור:חטא

סימוכין[עריכה]

  1.   "חטא",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 2398)

חַטָּא[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חטא
הגייה* khata
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ט־א
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות
  1. מי שאינו נוהג על פי הדין. שרגיל לחטוא. או המואשם ככזה.

גיזרון[עריכה]

  • מילה מקראית

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • בתלמוד מסופר על ברוריה אשת רבי מאיר שדקדה בפסוק יתמו חטאים מן הארץ כמו חֵטְא ולא החוטאים ולפי הניקוד שבידינו חטָּא הוא בדיוק כמו חוטא

סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: sinner‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  1. THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'-9