חג

חַג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חג
הגייה*	khag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ג־ג
דרך תצורה	משקל קַל
נטיות	ר׳ חַגִּים; חַג־, ר׳ חַגֵּי־; ביידוע: הֶחָג

שולחן ערוך לכבוד חג הפסח (ליל הסדר)

1. יום של שמחה או יום שמצוין לזכר אירוע בעל ערך היסטורי, דתי וכיוצא באלה.

   • ”וְשִׁבְעַת יְמֵי הֶחָג יַעֲשֶׂה עוֹלָה לַיהוָה, שִׁבְעַת פָּרִים וְשִׁבְעַת אֵילִים תְּמִימִם...“ (יחזקאל מה, פסוק כג)
   • ”שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת; וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, חַג לַיהוָה“ (שמות יג, פסוק ו)
   • "וַתִּתֶּן לָנוּ יי אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן אֶת יוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ, מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם." (קידוש לחג השבועות)

2. לשון המקרא בהמת הקרבן

   • ”אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ“ (תהלים קיח, פסוק כז)
   • ”לֹא תִזְבַּח עַל חָמֵץ דַּם זִבְחִי וְלֹא יָלִין חֵלֶב חַגִּי עַד בֹּקֶר“ (שמות כג, פסוק יח)
   • ”הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו“ (מלאכי ב, פסוק ג)

גזרון

 1. מקביל לסורית: ܚܲܓܵܐ (חַגָא) - חג, משתה, סעודה.

 2. עד לחורבן בית המקדש, "חג" היה יום חגו של האלוהים, וגם 'קורבן כפות' סמוך למזבח.

צירופים

• אסרו חג
• חג האביב
• חג האורים
• חג האסיף
• חג הבכורים
• חג המולד
• חג המצות
• חג הקציר
• חג מתן תורה
• חג שמח
• חגים וזמנים לששון

מילים נרדפות

• יום טוב
• מועד

תרגום

• איטלקית: festa‏‏‏‏
• אינדונזית: liburan‏‏‏‏
• אנגלית: festival‏, holiday‏‏‏‏
• ארמנית: տոն‏‏‏‏ (תעתיק: ton)
• גרוזינית: დღესასწაული‏‏‏‏ (תעתיק: dɣesasc̣auli)
• גרמנית: Feiertag‏‏‏‏
• הודית: छुट्टी‏‏‏‏ (תעתיק: chuṭṭī)
• הולנדית: feestdag‏‏‏‏
• הונגרית: ünnepnap‏‏‏‏
• וייטנמית: ngày lễ‏‏‏‏
• טורקית: bayram‏‏‏‏
• יוונית: γιορτή‏‏‏‏ (תעתיק: giortí)
• יפנית: 祝日‏‏‏‏ (תעתיק: saijitsu)

祭り‏‏‏‏ (תעתיק: matsuri)

• כורדית: cejn‏, ‎eyd‏‏‏‏
• לטינית: feria‏, festum‏‏‏‏
• נורווגית: helligdag‏‏‏‏
• סווהילית: likizo‏‏‏‏
• ספרדית: festividad‏, celebración‏‏‏‏
• ערבית: عيد‏‏‏‏ (תעתיק: עיד)
• פולנית: święto‏‏‏‏
• פורטוגלית: feriado‏‏‏‏
• פרסית: جشن‏‏‏‏ (תעתיק: ג'שׁן), عيد‏‏‏‏ (תעתיק: עיד)
• צ'כית: svátek‏‏‏‏
• צרפתית: fête‏‏‏‏
• קוריאנית: 축일‏‏‏‏ (תעתיק: chugil)
• רומנית: sărbătoare‏‏‏‏
• רוסית: праздник‏‏‏‏ (תעתיק: prázdnik)
• שוודית: högtid‏‏‏‏
• תאילנדית: วันหยุด‏‏‏‏ (תעתיק: wan-yùt)

ראו גם

• חגיגה

 הקטגוריה "חגים ומועדים" בוויקימילון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חג

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חגים

חַג (גם חָגַג)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	חג
שורש וגזרה	ח־ג־ג, גזרת הכפולים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא ציין מאורע משמח.

   • ”וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן, וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה: לְדֹרֹתֵיכֶם, חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ.“ (שמות יב, פסוק יד)
   • ”אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, בְּאָסְפְּכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ, תָּחֹגּוּ אֶת חַג יְהוָה, שִׁבְעַת יָמִים...“ (ויקרא כג, פסוק לט)
   • ”וְהִנֵּה נְטֻשִׁים עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֹכְלִים וְשֹׁתִים וְחֹגְגִים בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לָקְחוּ “ (שמואל א׳ ל, פסוק טז)
   • ”אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג“ (תהלים מב, פסוק ה)
   • ”זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרָיִם; וְחַטַּאת כָּל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת.“ (זכריה יד, פסוק יט)
   • ”שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה“ (שמות כג, פסוק יד)

2. לשון המקרא נדיר פִּזֵּז, נָע בְּרִקּוּד מעגלי.

   • ”יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר; וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע.“ (תהלים קז, פסוק כז)

גיזרון

• מקבילה בערבית حجّ (חַגּ')

נגזרות

• חגיגה
• חג

מילים נרדפות

• רקד (2)
• פיזז (2)
• חל (2)

תרגום

למשמעות (1):

• אנגלית: celebrate‏‏‏‏
• ספרדית: festejar‏, celebrar‏‏‏‏
• ערבית: اِحْتَفَلَ‏‏‏‏
• רוסית: праздновать‏‏‏‏

למשמעות (2):

• אנגלית: dance‏‏‏‏
• ספרדית: danzar‏, bailar‏‏‏‏
• ערבית: رَقَصَ‏‏‏‏
• רוסית: кружить,кружиться‏‏‏‏
• ספרדית: celebrar

ראו גם

• חוג
• נחוג (1)
• התחוגג (1)

חָג

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	חג
שורש וגזרה	ח־ו־ג
בניין	פָּעַל (קַל)

1. נע במעגל

   • ”חֹק חָג עַל פְּנֵי מָיִם; עַד תַּכְלִית אוֹר עִם חֹשֶׁךְ.“ (איוב כו, פסוק י)
   • ”עוּגָה, עוּגָה, עוּגָה – / בַּמַּעְגָּל נָחוּגָה; / נִסְתּוֹבֵבָה כָּל הַיּוֹם / עַד אֲשֶׁר נִמְצָא מָקוֹם.“ (עוּגָה, עוּגָה, מאת אהרון אשמן בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • "הִנְנִי כָּאן, כְּמוֹ צִפֳּרִים חָגוֹת / הִנְנִי כָּאן, מַבִּיט מִן הַגַּגּוֹת" (הִנְנִי כָּאן, מאת חיים חפר)

גיזרון

• פועל משורש זה מופיע פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

נגזרות

• מחוג, מחוגה
• חוג, חוגה

מילים נרדפות

• הקיף
• סב
• עג

תרגום

• אנגלית: circle‏‏‏‏
• ספרדית: circular