דת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

דָּת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא דת
הגייה* dat
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' דָּתוֹת; דַּת־, ר' דָּתוֹת־ גם דָּתֵי־
  1. מערכת האמונות, מצוות, החוקים והמנהגים שעל פיהם נוהג מאמין בכוח עליון כלשהו.
  2. לשון המקרא חוק, מערכת חוקים, צו.
    • "וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס וּמָדַי וְלֹא יַעֲבוֹר" (אסתר א׳פסוק י״ט)
    • "יֶשְׁנוֹ עַם אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת מִכָּל עָם, וְאֶת דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים" (אסתר ג׳פסוק ח׳)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה בתנ"ך רק בספרים המאוחרים: מגילת אסתר, דניאל ועזרא, שם תמיד במשמעות חוק. בלשון חז"ל מסגרת המנהגים, המצוות והחוקים של האמונה הישראלית, "יוציא ויתן כתובה מפני שלא ניהג עמה כדת משה וישראל" (תוספתא מסכת כתובות, פרק ז סימן ו), ומכאן גם אמונה בכלל.
  • מפרסית: dāta (חוק), [1] שהוראתה המקורית היא "נתון", וראו גם data באנגלית [2]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

אמונה:

חוק:

  • אנגלית: law‏‏‏‏
  • גרמנית: Gesetz‏‏‏‏
  • ערבית: قانون‏‏‏‏
  • צרפתית: loi‏‏‏‏
  • רוסית: закон‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • צורת הסמיכות של "דת" בעברית המודרנית היא עם פתח. במקרא, לעומת זאת, ישנם מופעים עם קמץ:
    • "מִקֵּץ הֱיוֹת לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ" (אסתר ב׳פסוק י״ב)
    • "יִנָּתֵן גַּם מָחָר לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן לַעֲשׂוֹת כְּדָת הַיּוֹם וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן יִתְלוּ עַל הָעֵץ." (אסתר ט׳פסוק י״ג)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1.   "דת", לקסיקון Brown-Driver-Briggs, עמוד 230.
  2.   ראו למשל באתרה של תמר עילם־גינדין.