שהם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שׁהַם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שוהם
הגייה* shoham
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ש־ה־ם
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות י׳ שָהֳמי, ר׳ שׁוֹהֳמֵי־[1]
עפרת שוהם אדום
אבני החשֶׁן
ראובן
אֹדֶם
שמעון
פִּטְדָה
לוי
בָּרְקַת
יהודה
נֹפֶךְ
יששכר
סַפִּיר
זבולון
יָהֲלֹם
דן
לֶשֶׁם
נפתלי
שְׁבוֹ
גד
אַחְלָמָה
אשר
תַּרְשִׁישׁ
יוסף
שֹׁהַם
בנימין
יָשְׁפֵה
  1. אבן חן, צבעה אדום או שחור עם פסים לבנים, והיא אחת מתריסר אבני החושן.
    • ”וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם.“ (בראשית ב, פסוק יב)
    • ”וְלָקַחְתָּ, אֶת-שְׁתֵּי אַבְנֵי-שֹׁהַם; וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם, שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל“ (שמות כח, פסוק ט)
    • ”לֹא-תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אוֹפִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר.“ (איוב כח, פסוק טז)
  2. שם פרטי לזכר.
    • ”בְּנֵי מְרָרִי לְיַעֲזִיָּהוּ בְנוֹ וְשֹׁהַם וְזַכּוּר וְעִבְרִי.“ (שמות כט, פסוק ב)

גזרון[עריכה]

  • אכדית- sāmtu =אבן חן אדומה, מלה זו מתייחסת לצבעם של השמיים בשעת השקיעה . Samtu הוא שם התואר "אדום" כנראה - קרניליאן.
  • אתיופית - בתרגום המקרא לאתיופית, שוהם="סוֹם"(שֻׂהְם).
  • ברוסית (אבני) שוהם:שוחה'ם шорам -ונגזרת של מילה זו: שֹׁהְ-רֱִי шоры במשמעות "סכי עיניים לסוסים" - (יתכן שהיו משובצות באבנים מסוג נוקשה להגנה מנשק אויב.)
  • בדומה למילה ברוסית שֹׁהְ-רֱִי (ראה לעיל) - שנוספה בה האות ר' ,כך גם בפרסית: (משפה ערבית) شهرت - שוהרת במשמעות נצחון,הערכה,תהילה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • האבן עזרא מוסר- "והנה שתיהן אבני חשן ואין בהן צורה" , "כי שתי האבנים — שתי אבני השוהם שעל כתפות האפוד , אשר על כל אחת מהן היו חרותים השמות של שישה שבטים , הן כנגד שנים עשר המזלות , האבן השמאלית כנגד הצפוניים, והאבן הימנית כנגד הדרומיים".[1]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: onyx‏‏‏‏
  • ערבית: جَزْع‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'זְע)
  • רוסית: шорам‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • בתעודות אכדיות נמסר שמקור השוהם נמצא ב"מלוחה" , ועל פי ההשערות ,היא ארץ החוילה ( בראשית ב , יא-יב ) כנראה ארץ כוש ,המזוהה לגבי פרשנים כאתיופיה [2].
  • בספר הישר שנתחבר ככל הנראה, בנאפולי בראשית המאה ה-16 אבן השהם משמשת כסמל לעושר מופלג המשכיח זעמם של מלכים.אדם בשם רקיון ,מארץ שנער הצליח לרכך את זעם פרעה עליו באמצעות מתנות נוצצות:
"ויקח כאלף ילדים בנים ובנות , וילבישם שש ומשי ורקמה , וירכיבם על סוסים , וישלחם למלך ביד אנשיו . ויקח גם הוא מנחה למלך , כסף וזהב ואבני שוהם ובדולח". [3]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שוהם
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שהם

הערות שוליים[עריכה]

  1. אברהם אבן עזרא ,יסוד מורא וסוד תורה, הוצאת אוניברסיטת בר אילן, תשס"ז, עמוד: 170
  2. עולם התנ"ך - שמות, דברי הימים הוצאה לאור בע"מ,רעננה, 1993-1996; עמוד: 155-154
  3. יוסף דן ,ספר הישר,ירושלים, מוסד ביאליק, תשס"ו - 2005, עמוד: 89