ספה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: סִפָּה.

סַפָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ספה
הגייה* sapa
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ס־פ־ף
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות ר׳ סַפּוֹת
ספה תלת־מושבית ועליה כריות
  1. עברית חדשה מושב ארוך ומרופד.
  2. לשון המקרא ספל, כלי קיבול לנוזלים.
    • ”מִשְׁכָּב וְסַפּוֹת וּכְלִי יוֹצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְקָלִי“ (שמואל ב׳ יז, פסוק כח)
    • "וְאֶת הַסִּפִּים וְאֶת הַמַּחְתּוֹת וְאֶת הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת הַסִּירוֹת וְאֶת הַמְּנֹרוֹת וְאֶת הַכַּפּוֹת [...]." (ירמיה נב יט)

גיזרון[עריכה]

 1. מלועזית, באותה משמעות. כנראה על פי דמיון הצליל והמשמעות לכאורה ל־"משכב וספות" בשמואל ב' יז כח. ארמית: צפא, מחצלת; ערבית: صُفَّة, ‎ ṣuffa- מושב אבן, מילה שחדרה כנראה ללשונות אירופה; צרפתית: sofa, ספה; אנגלית: sofa, ספה.
 2. אכדית: sappu; כנענית: ספ. הגיזרון עפ"י מילון אב"ש. לשון רבים: סִפִּים וגם סַפּוֹת.

תרגום[עריכה]

   מושב מרופד

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ספה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ספות

סָפָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה ס־פ־י/ה
בניין
  1. לשון המקרא הביא למותו של אדם. סיים חיים.
    • ” יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ “ (תהלים מ, פסוק טו)
    • ” וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע“ (בראשית יח, פסוק כג)
    • ” עַד מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ סָפְתָה בְהֵמוֹת וָעוֹף“ (ירמיה יב, פסוק ד)

גיזרון[עריכה]

  • פועל מן סוֹף, לשון כליון. גם סִפָּה ”אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם אדני“ (ירמיה ח, פסוק יג)
  • יתכן ממקור מצרי, בהגיית ספָּה spa בהוראת חרב, להב [1]
N24V31
Z2

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: perish‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

סָפָהב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה ס־פ־י/ה
בניין
  1. הוסיף.

גיזרון[עריכה]

  • קיים רק בצורה הנ"ל ופעם אחת בלשון נפעל נספה (ב)

מידע נוסף[עריכה]

בלשון חז"ל מצוי פועל ספה במשמעות האכיל. מארמית ולא קיים בעברית.

  1. spa; heirowords-4 ; עמ'-1288