חרף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף חורף)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
תוכן עניינים   

חֹרֶף - חֵרֶף - חֵרֵף, חֵרַף

חֹרֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חורף
הגייה* khoref
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ר־ף
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר' חֳרָפִים; חֹרְף־, ר' חֹרְפֵּי־
מראה טיפוסי של חורף באירופה.
עונות השנה

קיץ | חורף | סתיו | אביב

  1. אחת מארבע עונות השנה, היא העונה הקרה ביותר.
    "עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ" (בראשית ח, פסוק כב)

גיזרון[עריכה]

  • המילה קיימת במספר לשונות שמיות. מילה זו נחשבה נרדפת במשמעותה למילה "סתיו", אך חל פיצול במשמעות. לשם השוואה, בערבית: خَرِيف (חַ'רִיף) – סתיו, לעומת شِتَاء (שִׁתָאא) – חורף.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: winter‏‏‏‏
  • ספרדית: invierno‏‏‏‏
  • ערבית: شتاء‏‏‏‏ (תעתיק: שׁתאא)
  • צרפתית: hiver‏‏‏‏
  • רוסית: зима‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חורף

חֵרֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרף
הגייה* kheref
חלק דיבר מילת חיבור
מין
שורש ח־ר־ף
דרך תצורה משקל קֵטֶל
נטיות
  1. למרות, על אף, מילה הבאה לבטא תוצאת וויתור.
    • חרף מאמציי הכבירים נכשלתי בחשבון.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: despite‏‏‏‏


מידע נוסף[עריכה]

אחרי המילים למרות וחרף לעולם לא תבוא ש' השעבוד.

הצורה הנכונה לשימוש במילים אלו היא שלאחריהן יבוא שם עצם גרידא, למשל; לַמְרוֹת הַכֹּל, לַמְרוֹת הַכִּשָּׁלוֹן, לַמְרוֹת זֹאת וכו'...

לפיכך הצורות "למרות ש" או "חרף ש" אינן תקינות מבחינה דקדוקית.

כאשר רוצים לבטא קשר של ויתור במשפט מורכב יש להשתמש ב־"על אף".

חֵרֵף, חֵרַף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חרף
שורש וגזרה ח־ר־ף, גזרת השלמים, פ"ג,ע"ג
בניין פיעל
  1. גידף, קילל.
    • הנער חרף את חברו באומרו שהוא נָבָל.
  2. סיכן (בעיקר בצירוף "חרף נפשו").
    • החייל חרף נפשו ביוצאו ראשון לשדה הקרב.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: curse‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]