חרף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף חורף)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חֹרֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חורף
הגייה* khoref
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ר־ף
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ חֳרָפִים; חֹרְף־, ר׳ חֹרְפֵּי־
מראה טיפוסי של חורף באירופה.
עונות השנה

קיץ | חורף | סתיו | אביב

  1. אחת מארבע עונות השנה, היא העונה הקרה ביותר.
    • ”עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ“ (בראשית ח, פסוק כב)
    • ”אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל-גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם“ (תהלים עד, פסוק יז)
    • מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא-יַחֲרֹשׁ וְשָׁאַל בַּקָּצִיר וָאָיִן“ (משלי כ, פסוק ד)

גיזרון[עריכה]

  • מופיע כתוספית תיאופורית לשם פרטי של אחד משרי שלמה - ”אֱלִיחֹרֶף“ (מלכים א׳ ד, פסוק ג) .
  • המילה קיימת במספר לשונות שמיות. בפרוס התקופה המודרנית בה חולקו עונות משלוש עונות - לארבע, ה'חרף' זוהה כ'סתיו'. לשם השוואה, בערבית שורש ח-ר-ף خ ر ف‎ בהגיית חַ'רִיף خَرِيف שימש בהוראה כללית של 'איסוף-התוצרת החקלאית', בעוד העונה הקרה ומשופעת הגשמים היתה קרויה בשם 'שִׁתָאא' شِتَاء .
  • בסלנג העברי 'סטלה-חֲרפַה' خَارَفَ‎ בהוראת 'שכרון מצמית או חזק במיוחד (חריף) המתאים לבדידות של עונת החורף המסוגרת'.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: winter‏‏‏‏
  • ספרדית: invierno‏‏‏‏
  • ערבית: شتاء‏‏‏‏ (תעתיק: שִׁתָאא)
  • צרפתית: hiver‏‏‏‏
  • רוסית: зима‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חורף

חָרַף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה ח־ר־ף
בניין פָּעַל (קַל)
  1. עברית חדשה שהה בחודשי החורף במקום מסויים.
    • הנחליאלי חורף בארץ
  2. [סלנג] (חָרַפּ) ישן שינה חזקה וארוכה.

גיזרון[עריכה]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

חֵרֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרף
הגייה* kheref
חלק דיבר מילת חיבור
מין
שורש ח־ר־ף
דרך תצורה משקל קֵטֶל
נטיות
  1. לשון המקרא למרות, על אף, מילה הבאה לבטא תוצאת וויתור.
    • חרף מאמציי הכבירים נכשלתי בחשבון.

גיזרון[עריכה]

  • מילה שהומצאה מקריאה שלא כדין של ”יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם, וְיוֹשִׁיעֵנִי, חֵרֵף שֹׁאֲפִי“ (תהלים נז, פסוק ד):[1] בפסוק חֵרֵף הוא פועל במשמע 'גידף, קילל', ומשמע הכתוב "שאלוהים ישלח משמיים, יושיע אותי על ידי שהוא יקלל את שונאי". אך הניסוח התמציתי של הפסוק (בלי סימני פיסוק מודרניים ברורים) מייצר הקבלה יושיעני\שונאי, וגרם לקרוא "יושיעני על ידי שהוא יְחָרֵף שונאי" = "יושיעני חרף שונאי" כמו "יושיעני למרות שונאי", ומשם חרף = למרות, כמילת חיבור (במקום פועל).

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

אחרי המילים למרות וחרף לעולם לא תבוא ש' השעבוד.

הצורה הנכונה לשימוש במילים אלו היא שלאחריהן יבוא שם עצם גרידא, למשל; לַמְרוֹת הַכֹּל, לַמְרוֹת הַכִּשָּׁלוֹן, לַמְרוֹת זֹאת וכו'...

לפיכך הצורות "למרות ש" או "חרף ש" אינן תקינות מבחינה דקדוקית.

כאשר רוצים לבטא קשר של ויתור במשפט מורכב יש להשתמש ב־"על אף".

חֵרֵף, חֵרַף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חרף
שורש וגזרה ח־ר־ף, גזרת השלמים, פ"ג,ע"ג
בניין פִּעֵל
  1. גידף, קילל.
    • ”וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת-מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה תְּנוּ-לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד.“ (שמואל א׳ יז, פסוק י)
    • ”אֶת-מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל-מִי הֲרִימוֹתָה קּוֹל וַתִּשָּׁא מָרוֹם עֵינֶיךָ אֶל-קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.“ (ישעיהו לז, פסוק ג)
    • ”בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ.“ (תהלים מב, פסוק יא)
  2. סיכן (בעיקר בצירוף "חרף נפשו").
    • ”זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרוֹמֵי שָׂדֶה.“ (שופטים ה, פסוק יח)
    • החייל חרף נפשו ביוצאו ראשון לשדה הקרב.

גיזרון[עריכה]

  • 'דיבר בחריפות'. המשמע הבסיסי של השורש חרף הוא חדות: 'היה חד, חידד',[2] כמו גם ארמית חורפא 'חוד או חלק חד' (של סכין, סיף).[3] משם עברית 'חריף' (טעם חריף: אותו רעיון באנגלית sharp, גם סכין וגם טעם).[4] ומשם גם חֵרֵף 'להיות חריף עם מישהו, דיבר בחריפות', כלומר גידף, קילל. (משמע שגם קיים באנגלית: sharp words 'מילים חריפות'). במשמע המקורי 'חד', מקביל לסורית ܚܰܪܶܦ (חָרֵף) 'חידד (סכיון)', ערבית حَرْف (חַרְף) 'קצה חד'. עם אותו משמע נגזר בשתי השפות: ܚܳܪܶܦ (חַרֵף) 'חד, חריף (אוכל)', ‫حِرّيف‬ (חִרּיף) 'חריף' (אוכל).
  • שתי המשמעויות כנראה משורש שונה. הראשון נרחב השני נמצא רק בהקשר אחד ע"פ רשב"ם במילה חָרוּף (שפחה חרופה -נחרף במקרא) פירושו מסירה מסר נפשו. בערבית חרוף خَرُوف בהוראת תמים, נאיבי,כבש . באותו שורש ערבי חריפא خَرِفَ בהוראת להיפך לסנילי, שאול מן אוגריתית חרפ ḫrp בהוראת מאניה,טירוף [5].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: swear‏‏‏‏ (רק במשמעות "קילל")

מידע נוסף[עריכה]

ראו גם[עריכה]

  1. מילון אבן-שושן ערך חרף.
  2. מילון יסטרוב.
  3. CAL.
  4. מילון יסטרוב.
  5. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 400 :ḫrp