חרוף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חָרוּף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש ח־ר־ף
דרך תצורה משקל קָטוּל
נטיות נ׳ חֲרוּפָה חֲרוּפִים חֲרוּפוֹת
  1. לשון חז"ל [משוער] מסור ומיועד. קשור תפוס אחוז.

גיזרון[עריכה]

  • לשון חז"ל על פי המילה נחרפת באותו הקשר. ”והיא שפחה נחרפת לאיש“ (ויקרא יט, פסוק כ) המשמעות עמומה חז"ל נחלקו בכוונה ההלכתית מצוותית וכמו כן האטימולוגית. כנראה מין שורש ח-ר-ר ונראה שבעקבות מעמד חברתי זה נוצרה מילה חדשה משורש קיים במשמעות "מוסתת" קרי - חרוף הוא "חצי" או כמעט, בשונה מחורין , ראו - חר,חורין.
  • בשפה סורית ḥruwpyā, חְרֻפְּיָה שורש ח-ר-פ(ܚܪܘܦ) - תערובת,תפזורת.
  • ፈሐረ פחר בלשון געז פָחֲרַה - fahara במשמעויות של - ארוסין, אמוץ מנהגים , אמוץ דת חדשה. פֵחוּר - ארוס [2].

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • אונקלוס: אחידה לגבר -מיוחדת מיועדת אחוזה לאיש.
  • רש"י: מיועדת ומיוחדת לאיש, ואיני יודע לו דמיון במקרא. (ע"פ התלמוד -ובשפחה כנענית שחציה שפחה וחציה בת חורין המאורסת לעבד עברי שמותר בשפחה, הכתוב מדבר)
  • רשב"ם: מסורה ומיוחדת לעבד עברי כדכת' אם אדוניו יתן לו אשה. ודומה לו "עם חרף נפשו למות", מסר נפשו. וגם בתרגום.
  • רמב"ן: והנראה אלי כי הוא מלשון כאשר הייתי בימי חרפי , בימי נעורי, וכן לא יחרף לבבי מימי (איוב כז ו), שלא יהיה לי לב נער. ויקראו ימי הנעורים ימי חורף כי החורף בראשית השנים, וימי הזקנה כנגד הקיץ שהם ימי האסיף. יאמר הכתוב, שהיא שפחה נערה לאיש ידוע, כי הפילגש אשר היא משרת את האיש וישכב עמה תקרא נערה לו.
  • רלב"ג : יחרף - יטה ומזה הענין שפחה נחרפת לאיש ר"ל שהיא נוטה מצד עבדות לצד חירות כמו שזכר הרב מורה צדק (איוב כז)

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • בתלמוד מפורש לשון קידושין ונישואין ”האומר (לאשה) חרופתי - מקודשת, שכן ביהודה קורין לארוסה חרופה. ויהודה הויא רובא דעלמא? ה"ק: האומר חרופתי - מקודשת, שנאמר: והיא שפחה נחרפת לאיש; ועוד, ביהודה קורין לארוסה חרופה“ (בבלי, מסכת קידושיןדף ו, עמוד א)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שפחה חרופה

חֵרוּף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש ש־ר־ש
דרך תצורה משקל קִטּוּל
נטיות חֵרוּפִים
  1. (יש לשכתב פירוש זה): ביזוי והשמעת דברי לעג או קללות
    • חירופים וגידופים נשמעו מפי ההמון שהחל להתגודד
  2. (יש לשכתב פירוש זה): היכנסות לסכנה
    • הוא פעל בחירוף נפש

גיזרון[עריכה]

  • מן חֵרף על שתי משמעויות הפועל.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

הערות שוליים[עריכה]

  1. בהמשך הסוגיה נחלקו התנאים מי נקראת שפחה חרופה. ואין זו מחלוקת לשונית אלא עניינית ועל פי המילים הבאות בתורה "הפדה לא נפדתה" כך שאין ללמוד מכאן בהכרח למובנה של המילה
  2. מחבר- וולף לסלה, מילון השוואתי , געז -אנגלי1987,המחלקה ללימודי שפות זרות