חפר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חָפַר א[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חפר
שורש וגזרה ח־פ־ר אגזרת שלמים
בניין פָּעַל (קַל)
אנשים חופרים תעלה
  1. יצר בור או גומה באדמה באמצעות ידיו או כלי עזר; פִּנה עפר.
    • ”בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל.“ (תהלים ז, פסוק טז)
    • יהונתן חפר בור שעומקו שני מטרים באמצעות את חפירה.
  2. [השאלה] חפש את הנסתר, בקש לגלות, ריגל.
    • ”וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר: הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת הָאָרֶץ.“ (יהושע ב, פסוק ב)
    • ”הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמוֹנִים.“ (איוב ג, פסוק כא)
  3. [סלנג] דיבר ודן ארוכות בנושא מסוים. עד שהיה לזרא.
    • אמא, הפסיקי לחפור לי, אני כבר ילד גדול.
    • המרצה לפסיכולוגיה לא מספיק לחפור על המאמרים שכתב.

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל אכדית: ḫapāru; ארמית: ܚܦܰܪ (חְפַר); ערבית: حَفَرَ (חָפָרַ); געז: ḳäfärä) ቀፈረ).

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
 1. dig‏‏‏‏
 2. explore‏, search‏‏‏‏
  • ערבית:
 1. حفر‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

חָפַר ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חפר
שורש וגזרה ח־פ־ר בגזרת השלמים
בניין פָּעַל
  1. התבייש, נכלם.
    • ”בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה.“ (ירמיהו נ, פסוק יב)
    • ”וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל-שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים“ (מיכה ג, פסוק ז)
    • ”יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי“ (תהלים לה, פסוק ד)

גיזרון[עריכה]

  • בניגוד למה שאפשר לחשוב, אין קשר בין מילה זו להומונים שלעיל, (=בפסוקים לעיל, "חפר" מייצג את סכולו של השורש ח-ר-פ ראו חרפה) .
  • אכדית: ḫāpiruנוד.
  • געז: ḫäfärä) ኀፈረ)
  • סורית ארמית: חפרא, ܚܦܪܐ
  • ערבית: خَفِرَ (חָ'פִרַ)
[1] .

תרגום[עריכה]

חֵפֶר[עריכה]

  1. שם פרטי לזכר.
    • ”וּצְלָפְחָד בֶּן-חֵפֶר לֹא-הָיוּ לוֹ בָּנִים כִּי אִם-בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה“ (במדבר כו, פסוק לג)
    • ”וַתֵּלֶד לוֹ נַעֲרָה אֶת-אֲחֻזָּם וְאֶת-חֵפֶר וְאֶת-תֵּימְנִי וְאֶת-הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה“ (דברי הימים א׳ ד, פסוק ו)
    • חֵפֶר הַמְּכֵרָתִי אֲחִיָּה הַפְּלֹנִי“ (דברי הימים א׳ יא, פסוק לו)

נגזרות[עריכה]

סמוכין[עריכה]

  1. הרב ד"ר אֶרְנֶסְט דוד קליין , "מילון גזרוני מקיף של השפה העברית לקורא האנגלי", כרטא 1987, עמ'228,"חפר"