זמר

זִמֵּר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	זימר
שורש וגזרה	ז־מ־ר א, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא ניגן, השמיע מנגינה בכלי נגינה .

   • ”אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ.“ (תהלים קמד, פסוק ט)

2. שר, השמיע בקולו מילים ומנגינה מסוימת, שיר מסוים.

   • ”טוֹב לְהֹדוֹת לַאדני וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.“ (תהלים צב, פסוק ב)
   • דן זימר את השיר החדש במקלחת.

גיזרון

• מקרא.
• אכדית - זמרוּ (𒍝𒈠𒊒𒌝) לשיר ,לזמר . בלשון אוגריתית-זמר (𐎇𐎎𐎗) גם כשם כולל המגדיר יונק מלחך עשב (ראו לקמן: זמר). ערבית - זמר زمر

נגזרות

• זמיר (ציפור)
• זִמְרָה
• זמריר

מילים נרדפות

• שר
• רן
• ענה

תרגום

איטלקית: cantare‏‏‏‏ אנגלית: play‏‏‏‏‏ (1), sing‏‏‏‏‏ (2) גרמנית: singen‏‏‏‏ הולנדית: zingen‏‏‏‏ יפנית: 歌う‏‏‏‏ (הגייה: utau) לטינית: canere‏‏‏‏ ספרדית: cantar‏‏‏‏

ערבית: غنى‏‏‏‏ (הגייה: ğániya) פולנית: śpiewać‏‏‏‏ פורטוגזית: cantar‏‏‏‏ צרפתית: chanter‏‏‏‏ רוסית: петь‏‏‏‏ (הגייה: pet) שוודית: sjunga‏‏‏‏

ראו גם

לחן מוזיקה מופע

מנגינה פזמון צליל

שיר שירה תקליט

השורש זמר א
השורש ז־מ־ר א הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ז־מ־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל זִמֵּר מְזַמֵּר יְזַמֵּר זַמֵּר לְזַמֵּר פֻּעַל זֻמַּר -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִזְדַּמֵּר מִזְדַּמֵּר יִזְדַּמֵּר הִזְדַּמֵּר לְהִזְדַּמֵּר

זֶמֶר א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זמר
הגייה*	zemer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־מ־ר א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ זְמָרִים; זֶמֶר־, ר׳ זִמְרֵי־

1. יצירה מוזיקלית, שיר עם מנגינה.

   • ”אמר שמואל: מגריפה היתה במקדש, עשרה נקבים היו בה, כל אחד ואחד מוציא עשרה מיני זמר.“ (בבלי, מסכת ערכין – דף יא, עמוד א).
   • ”הקורא פסוק של שיר השירים ועושה אותו כמין זמר“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף קא, עמוד א)

מקור

• לשון חז"ל משורש מקראי.

צירופים

• כלי זמר

נגזרות

• מחזמר

תרגום

• אנגלית: tune‏, music‏, song

ראו גם

• זמרה
• נעים זמירות
• תזמורת
• לחן

השורש זמר א
השורש ז־מ־ר א הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ז־מ־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל זִמֵּר מְזַמֵּר יְזַמֵּר זַמֵּר לְזַמֵּר פֻּעַל זֻמַּר -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִזְדַּמֵּר מִזְדַּמֵּר יִזְדַּמֵּר הִזְדַּמֵּר לְהִזְדַּמֵּר

זַמָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זמר
הגייה*	zamar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־מ־ר א
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ זַמָּרִים; נ׳ זַמֶּרֶת; נ"ר זַמָּרוֹת; זַמַּר־, ר׳ זַמָּרֵי־

הזמר שלומי שבת בהופעה.

1. מי שעיסוקו לשיר שירים במנגינתם.

   • ”...וְתִיק נְבָלִין, וְתִיק כִּנּוֹרוֹת, וְהָאֵמוּם שֶׁל גּוֹדְלֵי מִצְנָפוֹת, וְהַמַּרְכּוֹף שֶׁל זַמָּר, וּרְבִיעִית שֶׁל אַלָּיִית...“ (משנה, מסכת כלים – פרק טז, משנה ז)
   • "בבר של גברת קוקי / זמרת עם בוזוקי / עד אור הבוקר שם נרקוד" (הכל בגלל האהבה, מאת דפנה אילת)

גיזרון

• המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בארמית, בפסוק הבא: ”וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא...“ (עזרא ז, פסוק כד)

צירופים

• זמר יוצר

תרגום

• אנגלית: singer‏‏‏‏‏
• יוונית: τραγουδιστής‏‏‏‏ (תעתיק: tragoudistís)
• ספרדית: cantante‏, cantor‏‏‏‏

ראו גם

• זמרה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זמר

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זמרים

השורש זמר א
השורש ז־מ־ר א הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ז־מ־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל זִמֵּר מְזַמֵּר יְזַמֵּר זַמֵּר לְזַמֵּר פֻּעַל זֻמַּר -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִזְדַּמֵּר מִזְדַּמֵּר יִזְדַּמֵּר הִזְדַּמֵּר לְהִזְדַּמֵּר

זָמַר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	זמר
שורש וגזרה	ז־מ־ר ב, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. כרת וקִצר ענפים של הגפן.

   • ”שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ“ (ויקרא כה, פסוק ג)
   • ”זְמוֹר גֶּפֶן וְקַצֵּץ בָּהּ נְטִישׁוֹת/ וְזַלְזַלִּים וְיִרְבֶּה בָּהּ תְּבוּאָה“ (זְמוֹר גֶּפֶן, מאת שמואל הנגיד, בפרויקט בן יהודה)

מקור

• מקרא. מן לוח גזר מתברר כי טרם נוהגו שמות החודשים עפ"י שמות בבליים, קרוי היה חודש אב, בשם ירח-זמר. עפי הצדוקים חודש זה הוא "מועד התירוש" .

תרגום

• אנגלית: prune‏‏‏‏

ראו גם

• זמורה
• מזמרה
• נזמר

זֶמֶר ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זמר
הגייה*	zemer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. חיה כשרה הנזכרת בתורה ולא נתברר מהי.

   • ”זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ, שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים: אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר, וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר“ (דברים יד, פסוקים ד–ה)
   • ”הוֹּא הָיָה אָז בָּהִיר וְגָבוֹהַּ כְּזֶמֶר, / הוּא נָהַג עֲגָלוֹת לַשָּׂדֶה הָרָחָב“ (הָיוּ לֵילוֹת, מאת יעקב אורלנד בזֶמֶרֶשֶׁת)

מקור

• פעם אחת במקרא.

מידע נוסף

• יש שפירשו שמדובר בג'ירף שבשרה הוא כשר (למשל, רבי סעדיה גאון, בתפסיר לספר דברים), אולם בשנת 2011 בהסתמכם על ממצאים ארכאולוגיים מצאו פרופ' גיא בר-עוז ופרופ' זהר עמר כי הזמר המיקראי היא עז הבר. ראו בערך ג'ירף בויקיפדיה.