זמר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

זִמֵּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זימר
שורש וגזרה ז־מ־ר א, גזרת השלמים
בניין פִּעֵל
  1. לשון המקרא ניגן, השמיע מנגינה בכלי נגינה .
    • ”אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ.“ (תהלים קמד, פסוק ט)
  2. שר, השמיע בקולו מילים ומנגינה מסוימת, שיר מסוים.
    • ”טוֹב לְהֹדוֹת לַאדני וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.“ (תהלים צב, פסוק ב)
    • דן זימר את השיר החדש במקלחת.

גיזרון[עריכה]

  • מקרא.
  • אכדית - זמרוּ 𒍝𒈠𒊒𒌝 לשיר ,לזמר . בלשון אוגריתית-זמר 𐎇𐎎𐎗 גם בהוראת שם כוללני המגדיר יונק מלחך עשב (זמר).
  • ערבית - זמר زمر

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: cantare‏‏‏‏
  • אנגלית: play‏‏‏‏‏ (1), sing‏‏‏‏‏ (2)
  • גרמנית: singen‏‏‏‏
  • הולנדית: zingen‏‏‏‏
  • יפנית: 歌う‏‏‏‏ (הגייה: utau)
  • לטינית: canere‏‏‏‏
  • ספרדית: cantar‏‏‏‏
  • ערבית: غنى‏‏‏‏ (הגייה: ğániya)
  • פולנית: śpiewać‏‏‏‏
  • פורטוגזית: cantar‏‏‏‏
  • צרפתית: chanter‏‏‏‏
  • רוסית: петь‏‏‏‏ (הגייה: pet)
  • שוודית: sjunga‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

זֶמֶר א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zemer
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־מ־ר א
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ זְמָרִים; זֶמֶר־, ר׳ זִמְרֵי־
  1. יצירה מוזיקלית, שיר עם מנגינה.

מקור[עריכה]

  • לשון חז"ל משורש מקראי.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

זַמָּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zamar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־מ־ר א
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר׳ זַמָּרִים; נ׳ זַמֶּרֶת; נ"ר זַמָּרוֹת; זַמַּר־, ר׳ זַמָּרֵי־
הזמר שלומי שבת בהופעה.
  1. מי שעיסוקו לשיר שירים במנגינתם.
    • ”...וְתִיק נְבָלִין, וְתִיק כִּנּוֹרוֹת, וְהָאֵמוּם שֶׁל גּוֹדְלֵי מִצְנָפוֹת, וְהַמַּרְכּוֹף שֶׁל זַמָּר, וּרְבִיעִית שֶׁל אַלָּיִית...“ (משנה, מסכת כליםפרק טז, משנה ז)
    • "בבר של גברת קוקי / זמרת עם בוזוקי / עד אור הבוקר שם נרקוד" (הכל בגלל האהבה, מאת דפנה אילת)

מקור[עריכה]

  • לשון חז"ל משורש מקראי.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: singer‏‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: זמר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זמרים

זָמַר[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זמר
שורש וגזרה ז־מ־ר ב, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. כרת וקִצר ענפים של הגפן.

מקור[עריכה]

  • מקרא. מן לוח גזר מתברר כי טרם נוהגו שמות החודשים עפ"י שמות בבליים, קרוי היה חודש אב, בשם ירח-זמר. עפי הצדוקים חודש זה הוא "מועד התירוש" .

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: prune‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

זֶמֶר ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zemer
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
  1. חיה כשרה הנזכרת בתורה ולא נתברר מהי.
    • ”זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ, שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים: אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר, וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר (דברים יד, פסוקים דה)
    • ”הוֹּא הָיָה אָז בָּהִיר וְגָבוֹהַּ כְּזֶמֶר, / הוּא נָהַג עֲגָלוֹת לַשָּׂדֶה הָרָחָב“ (הָיוּ לֵילוֹת, מאת יעקב אורלנד בזֶמֶרֶשֶׁת)

מקור[עריכה]

  • פעם אחת במקרא.

מידע נוסף[עריכה]