זמיר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

זָמִיר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמיר
הגייה* zamir
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז-מ-ר א
דרך תצורה
נטיות ר׳ זְמִירִים; זְמִיר־, ר׳ זְמִירֵי־
ציפור השיר נאכטיגל (Luscinia megarhynchos) אשר יש המזהים אותה עם הזמיר
  1. לשון המקרא ציפור שיר נודדת הנזכרת בתנ"ך כמבשרת את בוא האביב. יש המזהים אותה עם הצפור הנקראת בגרמנית נאכטיגל.
    • "הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ." (שיר השירים ב יב)

פרשנים מפרשים[עריכה]

  1. תרגום השבעים, הפשיטתא, במחברת-מנחם, ורשב"ם גורסים - "עת-זמיר", משום זמן הזמירה וגיזום הכרם. יתכן, ומשבטלה עבודת האדמה בא"י,וביתר שאת לאחר מכן, כשאיבדו היהודים בעלותם על הקרקע , נתייתרה הוראתו המקורית של המושג "עת-זמיר" והוא החל לשמש בהוראת סוג של ציפור המופיעה באביב (ראו-"נאכטיגיעל"), דוגמא לכך מספק רש"י על שיר השירים ב יב: עת הזמיר הגיע - שהעופות נותנים זמר וקול ערב להולכי דרכים[1].

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: זמיר

לקריאה נוספת[עריכה]

  • "על דרכן של מילים מקראיות קשות אל לשון ימינו"/ תמר כץ/לשונינו/אדר ב'-תשע"ד/עמ 61