זמר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף זימר)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

זִמֵּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זימר
שורש וגזרה ז־מ־ר א, גזרת השלמים
בניין פִּעֵל
  1. לשון המקרא ניגן, השמיע מנגינה בכלי נגינה .
    • ”אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ.“ (תהלים קמד, פסוק ט)
  2. שר, השמיע בקולו מילים ומנגינה מסוימת, שיר מסוים.
    • ”טוֹב לְהֹדוֹת לַאדני וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.“ (תהלים צב, פסוק ב)
    • דן זימר את השיר החדש במקלחת.

גיזרון[עריכה]

  • מקרא.
  • אכדית - זמרוּ 𒍝𒈠𒊒𒌝 לשיר ,לזמר . בלשון אוגריתית-זמר 𐎇𐎎𐎗 גם בהוראת שם כוללני המגדיר יונק מלחך עשב (זמר).
  • ערבית - זמר زمر

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: cantare‏‏‏‏
  • אנגלית: play‏‏‏‏‏ (1), sing‏‏‏‏‏ (2)
  • גרמנית: singen‏‏‏‏
  • הולנדית: zingen‏‏‏‏
  • יפנית: 歌う‏‏‏‏ (הגייה: utau)
  • לטינית: canere‏‏‏‏
  • ספרדית: cantar‏‏‏‏
  • ערבית: غنى‏‏‏‏ (הגייה: ğániya)
  • פולנית: śpiewać‏‏‏‏
  • פורטוגזית: cantar‏‏‏‏
  • צרפתית: chanter‏‏‏‏
  • רוסית: петь‏‏‏‏ (הגייה: pet)
  • שוודית: sjunga‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

זֶמֶר א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zemer
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־מ־ר א
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ זְמָרִים; זֶמֶר־, ר׳ זִמְרֵי־
  1. יצירה מוזיקלית, שיר עם מנגינה.

מקור[עריכה]

  • לשון חז"ל משורש מקראי.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

זַמָּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zamar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־מ־ר א
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר׳ זַמָּרִים; נ׳ זַמֶּרֶת; נ"ר זַמָּרוֹת; זַמַּר־, ר׳ זַמָּרֵי־
הזמר שלומי שבת בהופעה.
  1. מי שעִסוקו לשיר שירים במנגינתם.
    • ”...וְתִיק נְבָלִין, וְתִיק כִּנּוֹרוֹת, וְהָאֵמוּם שֶׁל גּוֹדְלֵי מִצְנָפוֹת, וְהַמַּרְכּוֹף שֶׁל זַמָּר, וּרְבִיעִית שֶׁל אַלָּיִית...“ (משנה, מסכת כליםפרק טז, משנה ז)

מקור[עריכה]

  • לשון חז"ל משורש מקראי.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: singer‏‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: זמר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זמרים

זָמַר[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זמר
שורש וגזרה ז־מ־ר ב, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. כרת וקִצר ענפים של הגפן.

מקור[עריכה]

  • מקרא.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: prune‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • רש"י, בפירושו לפסוק ”קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה“ (בראשית מג, פסוק יא) מקשר בין שתי המשמעויות של השורש: "מזמרת הארץ - מתורגם 'מדמשבח בארעא', שהכל מזמרים עליו כשהוא בא לעולם".
בדומה, כתב ר' נחמן מברסלב על פסוק זה:
דַּע, כִּי יַעֲקב אָבִינוּ, כְּשֶׁשָּׁלַח אֶת בָּנָיו עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים לְיוֹסֵף, שָׁלַח עִמָּהֶם נִגּוּן שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְזֶה סוֹד: "קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם" בְּחִינַת זֶמֶר וְנִגּוּן שֶׁשָּׁלַח עַל יָדָם לְיוֹסֵף... כִּי דַּע, כִּי כָל רוֹעֶה וְרוֹעֶה יֵשׁ לוֹ נִגּוּן מְיֻחָד לְפִי הָעֲשָׂבִים וּלְפִי הַמָּקוֹם שֶׁהוּא רוֹעֶה שָׁם, כִּי כָל בְּהֵמָה וּבְהֵמָה יֵשׁ לָהּ עֵשֶׂב מְיֻחָד, שֶׁהִיא צְרִיכָה לְאָכְלוֹ... כִּי כָּל עֵשֶׂב ועֵשֶׂב יֵש לוֹ שִׁירה שֶׁאוֹמֵר, שֶׁזֶה בְּחִינַת פֶּרֶק שִׁירָה, וּמִשִּׁירַת הָעֲשָׂבִים נַעֲשֶׂה נִגּוּן שֶׁל הָרוֹעֶה..." (ליקוטי מוהר"ן תנינא סג)

זִמֵּר בשיר "קוֹלוֹ זִמֵּר עָרִיצִים, וְהִכְרִית אֶת הַקּוֹצִים" (ואמרתם כה לחי) יתכן שאינו תקני וזהו משחק מילים.

ראו גם[עריכה]

זֶמֶר ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זמר
הגייה* zemer
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
  1. חיה כשרה הנזכרת בתורה ולא נתברר מהי.
    • ”זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ, שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים: אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר, וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר (דברים יד, פסוקים דה)
    • ”הוֹּא הָיָה אָז בָּהִיר וְגָבוֹהַּ כְּזֶמֶר, / הוּא נָהַג עֲגָלוֹת לַשָּׂדֶה הָרָחָב“ (הָיוּ לֵילוֹת, מאת יעקב אורלנד בזֶמֶרֶשֶׁת)

מקור[עריכה]

  • פעם אחת במקרא.

מידע נוסף[עריכה]