מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
פה
|
| הגייה* |
po
|
| חלק דיבר |
תואר־הפועל
|
| מין |
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
|
- במקום הזה.
- ”וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן; הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה, וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה?“ (במדבר לב, פסוק ו)
- ”כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם – לִפְנֵי יהוה, אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם.“ (דברים כט, פסוק יד)
- ”וַיָּבֹא בְנָיָהוּ אֶל־אֹהֶל יהוה, וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ צֵא; וַיֹּאמֶר לֹא, כִּי פֹה אָמוּת...“ (מלכים א׳ ב, פסוק ל)
- ”מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה, כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר; חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ, חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ?“ (ישעיהו כב, פסוק טז)
- ”וָאֹמַר־עַד פֹּה תָבוֹא, וְלֹא תֹסִיף; וּפֹא יָשִׁית, בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ.“ (איוב לח, פסוק יא)
- ”בַּבַּיִת הַהוּא, בֵּין הַכְּתָלִים הָאֵלֶּה / לֹא יוֹם – כִּי שֵׁשׁ שָׁנִים עַל-נַפְשׁוֹ עָבָרוּ: / פֹּה בִּכְּרָה יַלְדוּתוֹ, בַּחֲרוּתוֹ גָּמֵלָה...“ (הַמַּתְמִיד, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- מילה מקראית, לא ידוע מקורה. מופיעה בשפות כנעניות נוספות, כגון פונית.
- במקרא מופיעים לעתים הכתיבים הבלתי־תקניים פּוֹ (ביחזקאל מ ומא) וכן פֹּא (בפסוק לעיל).
- איטלקית: qui
- אנגלית: here
- ארמית: הכא
- גרמנית: hier
- יוונית: εδώ (תעתיק: edó)
- יפנית: ここ (תעתיק: koko)
- לטינית: hic
- נורווגית: her
- ספרדית: aqui
- ערבית: هنا (תעתיק: הֻנָא)
- פורטוגלית: aqui, cá
- צרפתית: ici
- קוריאנית: 여기 (תעתיק: yeogi)
- רוסית: здесь (תעתיק: zdesʹ)
- שוודית: här
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
פה
|
| הגייה* |
pe
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
פ־י־י/ה
|
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
ר׳ פִּיּוֹת; פִּי־, ר׳ פִּיּוֹת־; כ׳ פִּיו או פִּיהוּ, פִּיהָ, פִּי, פִּינוּ, פִּיךָ, פִּיךְ
|
פה אנושי על איבריו. בתמונה – השפתיים, השניים והלשון.
- פתח הכניסה הקדמי של מערכת העיכול, הממוקם בפנים. מלבד אכילה משמש גם לנשימה ולהפקת קולות.
- ”וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ, וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ...“ (ישעיהו נא, פסוק טז)
- ”פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה; וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט.“ (תהלים לז, פסוק ל)
- ”אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי; הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִי.“ (תהלים נד, פסוק ד)
- ”כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת; אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ, וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן.“ (משלי ל, פסוק כ)
- בהשאלה: פתח.
- ”וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים, וְגָלְלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר, וְהִשְׁקוּ אֶת-הַצֹּאן...“ (בראשית כט, פסוק ג)
- ”וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת שַׂקּוֹ לָתֵת מִסְפּוֹא לַחֲמֹרוֹ בַּמָּלוֹן; וַיַּרְא אֶת כַּסְפּוֹ, וְהִנֵּה הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ.“ (בראשית מב, פסוק כז)
- בהשאלה: דובר,מגיד
- ”וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם, וְהָיָה; הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה, וְאַתָּה תִּהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים.“ (שמות ד, פסוק טו)
- המילה משותפת למספר לשונות שמיות. באכדית pû, בארמית ܦܾ݁ܘܡܳܐ (פּוּמָא), בערבית فَمّ (פַםּ), באמהרית: ʾäf) አፍ).
תרגום
- երախ (תעתיק: erax)
- मुख (תעתיק: mukha)
- ספרדית: boca
- ערבית: فم (תעתיק: פַםּ)
- פולנית: usta
- פורטוגלית: boca
- פינית: suu
- פרסית: دهان (תעתיק: דַהָאן)
- צ'כית: ústa, pusa
- צרפתית: bouche, gueule
- קוריאנית: 입 (תעתיק: ip)
- רומנית: gură
- רוסית: рот (תעתיק: rot)
- уста (תעתיק: ustá)
- שוודית: mun, käft
- תאילנדית: ปาก (תעתיק: bpàak)
|
 ערך בוויקיפדיה: פה |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פה |
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
פה
|
| הגייה* |
fa
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
|
- [תווים] התו הרביעי בסולם הצלילים, מסומן גם באות F. תדירותו 349 הרץ.
- פה הוא הצליל שמשמיע הצופר של מכוניות אמריקאיות.
- אנגלית: fa
- צרפתית: fa
ערך בוויקיפדיה: פה |
ערך בוויקיפדיה: פה
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פה
