שור

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: שִׁוֵּר.

שׁוֹר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שור
הגייה* shor
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קוֹל
נטיות ר׳ שְׁוָרִים; שׁוֹר־, ר׳ שׁוֹרֵי־
שור
מזל שור
Taurus constellation map.png
התחלה 20 באפריל
סוף 20 במאי
חודש עברי אייר
סמל Taurus.svg
גלגל המזלות

טלה | שור | תאומים | סרטן | אריה | בתולה | מאזניים | עקרב | קשת | גדי | דלי | דגים

  1. פר, הזכר שבבקר. בהמה המגודלת למטרת עבודה או כדי לשוחטה לצורך בשרה.
  2. מזל מגלגל המזלות.
    • "הקדוש ברוך הוא לא נתן התורה לא בניסן ולא באייר מפני שמזל ניסן טלה ומזל אייר שור אין נאה להם לקלס ולשבח" (פסיקתא רבתי/כ)
    • מי שנולדו בין ה־20 באפריל ל־20 במאי הם בני מזל שור. (3)

גזרון[עריכה]

  • המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אוגריתית - 𐎘𐎗 (תֿר, שׁר);[1] אבלאית - šu-lum; ארמית־סורית - ܬܘܪܐ תָּוְּרַא (tawrā); ארמית־מנדאית - ࡕࡀࡅࡓࡀ taura; אכדית - šūru; ארמית־יהודית - תּוֹרָא (חילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית); ערבית - ثَوْر (תַ'וְּר); געז, טיגרינית, טיגראנית - sor; מהרית, חארסוסית - ṯawr.
  • קיים דימיון עם המילה המקבילה בשפות אירופה: לטינית taurus, יוונית ταῦρος, צרפתית taureau. יכול להיות, אך לא ידוע בוודאות, אם קיים קשר אטימולוגי.[2]
 2. באכדית חודש אייר נכתב בשומרוגרמה: 𒌚𒄞‏‏‏‏(ITI.GU₄), שמשמעה בשומרית חודש השור.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: (ox‏, bull‏‏‏‏ (1); taurus‏‏‏‏ (2
  • ארמית: תּוֹרָא
  • יוונית: ταύρος‏‏‏‏ (תעתיק: távros)
  • לטינית: taurus‏‏‏‏
  • ספרדית: toro‏‏‏‏
  • ערבית: ثور‏‏‏‏
  • צרפתית: bœuf‏‏‏‏, Taureau‏‏‏‏
  • רוסית: вол‏, бык‏‏‏‏; телец‏‏‏‏ (2)

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שור
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Bos taurus
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שוורים

שׁוּר[עריכה]

Nuvola actions back.png לערך העוסק בשׁוּר, פועל בציווי; ראו את צורת העבר: שָׁר.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שור
הגייה* shur
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ו־ר
דרך תצורה
נטיות שׁוּר־
  1. לשון המקרא חומה.
    • בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר (בראשית מט, פסוק כב) (המשמעות: דימוי יוסף לגפן השתולה על מעיין וענפיה מטפסים על חומה).
    • ”כִּי-בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג-שׁוּר (תהלים יח, פסוק ל) (המשמעות: בעזרת האל אדלג מעל חומה).
  2. (משמעות משוערת) שרשרת ביצורים.

גיזרון[עריכה]

  1. מילה המופיעה מספר פעמים במקרא, ואשר מתוך השוואה למילה הארמית - "שׁוּר"/"שׁוּרא" המופיעה גם בערבית בהגיית "סוּר" (سـُور) ניתן להבין כי שימשה בהוראת: "חומה". המילה איננה בשימוש בעברית מודרנית, אלא בצירוף "שור מצרים".

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

שַׁוָּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שוור
הגייה*
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ו־ר
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות
  1. עברית חדשה אדם העוסק בתנועות הומורסיטיות לשם שעשוע

גיזרון[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. לוחות UT 51 II, 75 I, 128 IV, 129, Krt, וכן לוח KTU 1.161‏
  2. Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek (2010), page 1456
  3. אסתר הבר, "ילקוט השורשים השלם למילים ולצורות הכנעניות מלוחות אל-עמארנה", בתוך: שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום, כרך כ"ג ‎(2014), עמ' 117