מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שור
הגייה * shor
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קוֹל
נטיות ר׳ שְׁוָרִים; שׁוֹר־, ר׳ שׁוֹרֵי־
שור הזכר שבבקר . בהמה המגודלת למטרת עבודה או כדי לשוחטה לצורך בשרה .
”וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה, וָמֵת; סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר , וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ – וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי.“ (שמות כא , פסוק כט ) ”זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ; שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים.“ (דברים יד , פסוק ד ) ”וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרוֹן־יהוה שִׁשָּׁה צְעָדִים; וַיִּזְבַּח שׁוֹר וּמְרִיא.“ (שמואל ב׳ ו , פסוק יג ) ”יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.“ (ישעיהו א , פסוק ג ) ”שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל; תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל.“ (איוב כא , פסוק י )
מזל מגלגל המזלות .
"הקדוש ברוך הוא לא נתן התורה לא בניסן ולא באייר מפני שמזל ניסן טלה ומזל אייר שור אין נאה להם לקלס ולשבח" (פסיקתא רבתי/כ ) מי שנולדו בין ה־20 באפריל ל־20 במאי הם בני מזל שור . (3)
באות השורש הראשונה ניכרים חילופי ש־ת מהאות הפרוטו־שמית ṯ . המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אוגריתית - 𐎘𐎗 (תֿר, שׁר);[ 1] šu-lum ; ארמית־סורית - ܬܘܪܐ תָּוְּרַא (tawrā ); ארמית־מנדאית - ࡕࡀࡅࡓࡀ taura; אכדית - šūru ; ארמית־יהודית - תּוֹרָא (חילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית ); ערבית - ثَوْر (תַ'וְּר); געז, טיגרינית, טיגראנית - sor; מהרית, חארסוסית - ṯawr .
קיים דימיון עם המילה המקבילה בשפות אירופה: לטינית taurus, יוונית ταῦρος, צרפתית taureau. יכול להיות, אך לא ידוע בוודאות, אם קיים קשר אטימולוגי.[ 2] 2. באכדית חודש אייר נכתב בשומרוגרמה: 𒌚𒄞
תרגום
איטלקית: toro
אירית: tarbh
אמהרית: በሬ (תעתיק: bäre) ሶር (תעתיק: sor)बैल (תעתיק: bail)साँड़ (תעתיק: sā̃ṛ)金牛宮 (2, תעתיק: kingyūkyū)לטינית: taurus
נורווגית: tyr , okse
סווהילית: ng'ombe
סנסקירית: वृषभ (תעתיק: vṛṣabha)
ספרדית: toro
ערבית: ثور (תעתיק: תַ'וְר)
פולנית: byk
פורטוגלית: touro
פינית: härkä
פרסית: گاو نر (תעתיק: כָאו נַר)
צ'כית: býk
צרפתית: taureau
קוריאנית: 황소 (1, תעתיק: hwangso) 수소 (1, תעתיק: suso)금우궁 (2, תעתיק: Geumugung)רומנית: taur
רוסית: бык (1, תעתיק: byk) телец (2, תעתיק: teléc)שוודית: tjur , oxe
תאילנדית: พฤษภ (תעתיק: prʉ́-sòp)
ערך בוויקיפדיה:
שור תמונות ומדיה בוויקישיתוף:
שוורים
שָׁר .
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שור
הגייה * shur
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ו־ר
דרך תצורה
נטיות שׁוּר־
לשון המקרא חומה .
(משמעות משוערת) ביצורים .
מילה המופיעה מספר פעמים במקרא, ואשר מתוך השוואה למילה הארמית - "שׁוּר"/"שׁוּרא" המופיעה גם בערבית בהגיית "סוּר" (سـُور) ניתן להבין כי שימשה בהוראת: "חומה". המילה איננה בשימוש בעברית מודרנית, אלא בצירוף "שור מצרים ".
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שוור
הגייה *
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ו־ר
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות
עברית חדשה
יתכן והמקור כנעני, במילה שנעתקה לאכדית בטקסטים מאל-עמארנה בהוראת "הושמצתי", בצורה: שִׁרְתִּ (ši-ir-ti).[ 3]
חידוש על בסיס הפועל שָׁוַר מארמית: קפץ , דוגמה: ”שקיל נרגא בר עשר אמין שוור עשר אמין, ומחייה בקרסוליה וקטליה“ (בבלי, מסכת ברכות – דף נד, עמוד ב ) נטל גרזן בן עשר אמות, קפץ עשר אמות והיכהו בקרסולו והרגו.
י"א שגם השם קיים בארמית במשמעות קפצן ”שוור בר שוור“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף צו, עמוד ב )
↑ לוחות UT 51 II, 75 I, 128 IV, 129, Krt, וכן לוח KTU 1.161 ↑ Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek (2010), page 1456 ↑ אסתר הבר, "ילקוט השורשים השלם למילים ולצורות הכנעניות מלוחות אל-עמארנה" , בתוך: שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום , כרך כ"ג (2014), עמ' 117
יש להוסיף לדף זה את הערך: שִׁוֵּר.
ערך בוויקיפדיה: שור
טקסונומיה בוויקימינים: Bos taurus
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שוורים
לערך העוסק בשׁוּר, פועל בציווי; ראו את צורת העבר: שָׁר.