מת

מֵת א

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מת
שורש וגזרה	מ־ו־ת, גזרת נע"ו/י
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא חדל לחיות.

   • ”וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר-חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת.“ (בראשית ה, פסוק ה)
   • ”וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי.“ (בראשית יט, פסוק יט)
   • ”וְהַדָּגָה אֲשֶׁר-בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא-יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן-הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.“ (שמות ז, פסוק כא)
   • ”וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.“ (דברים לב, פסוק נ)
   • ”יָשָׁב נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי...“ (שמואל ב׳ יט, פסוק לח)
   • ”וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךָ וְעָבַרְתָּ אֶת-נַחַל קִדְרוֹן יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מוֹת תָּמוּת דָּמְךָ יִהְיֶה בְרֹאשֶׁךָ.“ (מלכים א׳ ב, פסוק לז)
   • ”וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ, עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ; בָּרֵךְ אֱלֹהִים, וָמֻת.“ (איוב ב, פסוק ט)
   • "פה קבור הכלב / פה קבור הכלב / זהו עצם העניין / לא זה העצם של הכלב / אבל הכלב מת מזמן / טוב, זה עצם העניין" (פה קבור הכלב, מאת דני סנדרסון)

2. עברית חדשה [עממי] השתוקק, אבה.

   • "אֲנִי מֵת לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַלַּיְלָה – אֲנִי מֵת" (אֲנִי מֵת, מאת יורם טהרלב)
   • שאני אשלם על כל הנסיעה? היית מת!

3. עברית חדשה [עממי] אהב מאוד.

   • "אתה תותח / אין, אין עליך / מתה עליך / אתה הגדול מכולם" (אתה תותח, מאת יוסי גיספן)
   • הוא מת על חברה שלו.

גיזרון

• מקראי, מקבילות בשפות השמיות: פיניקית 𐤌𐤕 (מת), אוגריתית mt (מת), אכדית מַתֻ mâtu, ארמית מ-ו-ת\ܡ-ܘ-ܬ, מצרית קדומה mut, ערבית مَاتَ (מאת).

צירופים

• מת בלא עתו
• מת לבו בקרבו
• למה, מי מת?
• תמות נפשי עם פלישתים

מילים נרדפות

• גָּוַע
• הלך [לעולמו]
• נִפְטַר
• נָפל
• פרחה נשמתו
• נאסף אל אבותיו
• שבק חיים

ניגודים

• חי

תרגום

   תרגום

איטלקית: morire‏‏‏‏ אינדונזית: mati‏‏‏‏ אירית: faigh bás‏‏‏‏ אמהרית: ሞተ‏‏‏‏ (תעתיק: motä) אנגלית: die‏‏‏‏ אספרנטו: morti‏‏‏‏ ארמנית: մեռնել‏‏‏‏ (תעתיק: meṙnel) մահանալ‏‏‏‏ (תעתיק: mahanal) גרוזינית: კვდება‏‏‏‏ (תעתיק: ḳvdeba) גרמנית: sterben‏‏‏‏ דנית: dø‏‏‏‏ הודית: मरना‏‏‏‏ (תעתיק: marnā) הולנדית: doodgaan‏, sterven‏‏‏‏ הונגרית: meghal‏‏‏‏ וייטנמית: chết‏‏‏‏ ולשית: marw‏‏‏‏ זולו: fa‏‏‏‏ טגלית: matay‏‏‏‏ טורקית: ölmek‏, vefat etmek‏‏‏‏ יוונית: πεθαίνω‏‏‏‏ (תעתיק: pethaíno) αποθνήσκω‏‏‏‏ (תעתיק: apothnísko) יידיש: שטאַרבן‏‏‏‏ יפנית: 死ぬ‏‏‏‏ (תעתיק: shinu) כורדית: mirin‏‏‏‏ לטינית: morior‏‏‏‏ מלאית: mati‏‏‏‏ מלטית: miet‏‏‏‏ נורווגית: dø‏‏‏‏ סווהילית: kufa‏‏‏‏ סנסקירית: म्रियते‏‏‏‏ (תעתיק: mriyáte) मरति‏‏‏‏ (תעתיק: marati) ספרדית: morir‏‏‏‏ ערבית: مات‏‏‏‏ (תעתיק: מַאת) פולנית: umrzeć‏‏‏‏ פורטוגלית: morrer‏‏‏‏ פינית: kuolla‏‏‏‏ פרסית: مردن‏‏‏‏ (תעתיק: מֻרְדַן) צ'כית: umřít‏‏‏‏ צרפתית: mourir‏‏‏‏ קוריאנית: 죽다‏‏‏‏ (תעתיק: jukda) 숨지다‏‏‏‏ (תעתיק: sumjida) רומנית: muri‏‏‏‏ רוסית: помере́ть‏‏‏‏ (תעתיק: pomerétʹ) שוודית: dö‏‏‏‏ תאילנדית: ตาย‏‏‏‏ (תעתיק: dtaai)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: המוות בשפה העברית

• אילון גלעד, מהשפה פנימה: "האם יהודים מתים או נפטרים?", "הארץ", 7/10/2020.

מֵת ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מת
הגייה*	met
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	מ־ו־ת
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ מֵתָה; ר׳ מֵתִים, נ"ר מֵתוֹת; ר׳ מֵתֵי־

1. חסר חיים. אדם או בעל חיים שפסקה חיותו לנצח.

   • ” וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי.. במבחר קברינו קבור את מתך“ (בראשית כג, פסוקים ד–ו)
   • ”אַל נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ“ (במדבר יב, פסוק יב)
   • ”נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד“ (תהלים לא, פסוק יג)
   • "אבוי לבי לבי לבי / הו כתם דם שותת / באשר רב החובל שלי / צונח קר ומת" (הו, רב חובל, מאת וולט ויטמן, בתרגום נעמי שמר)

2. בהשאלה: צמח שאיבד את הלחות שלו והתייבש ונבל.
3. בהשאלה: בצירופים שונים: דבר חסר תועלת. או שנעדר תכונה חיונית.

צירופים

• אות מתה
• זמן מת
• טוב כלב חי מן האריה המת
• לשון מתה
• מת מצוה
• סוס מת
• עני חשוב כמת
• שטח מת
• תחית המתים

מילים נרדפות

• נִפְטָר(רק אדם)
• בר מינן(רק אדם)

ניגודים

• חי

מידע נוסף

הריבוי מתים בניקוד שונה מְתִים במשמעות שונה- בני אדם חיים. שונה צורת היחיד לא ברורה אם מת או מתה משערים שמתו.

תרגום

   תרגום

איטלקית: morto‏‏‏‏ אינדונזית: mati‏‏‏‏ אירית: marbh‏‏‏‏ אמהרית: ሞተ‏‏‏‏ (תעתיק: mote) אנגלית: dead‏‏‏‏ אספרנטו: morta‏‏‏‏ ארמנית: մեռած‏‏‏‏ (תעתיק: meṙac) גרוזינית: მკვდარი‏‏‏‏ (תעתיק: mḳvdari) גרמנית: tot‏‏‏‏ דנית: død‏‏‏‏ הודית: मुर्दा‏‏‏‏ (תעתיק: murdā) मृत‏‏‏‏ (תעתיק: mŕt) הולנדית: dood‏‏‏‏ הונגרית: halott‏, holt‏‏‏‏ וייטנמית: chết‏‏‏‏ ולשית: marw‏‏‏‏ טגלית: patay‏‏‏‏ טורקית: ölü‏‏‏‏ יוונית: νεκρός‏‏‏‏ (תעתיק: nekrós) יידיש: טויט‏‏‏‏ יפנית: 死んだ‏‏‏‏ (תעתיק: shinda) כורדית: mirdû‏‏‏‏ לטינית: mortuus‏‏‏‏ מלאית: mati‏‏‏‏ מלטית: mejjet‏‏‏‏ נורווגית: død‏‏‏‏ סווהילית: maiti‏‏‏‏ סנסקירית: मृत‏‏‏‏ (תעתיק: mṛtá) ספרדית: muerto‏‏‏‏ ערבית: ميت‏‏‏‏ (תעתיק: מַיִּת) פולנית: martwy‏‏‏‏ פורטוגלית: morto‏‏‏‏ פינית: kuollut‏‏‏‏ פרסית: مرده‏‏‏‏ (תעתיק: מֻרְדֶה) צ'כית: mrtvý‏‏‏‏ צרפתית: mort‏‏‏‏ קוריאנית: 죽은‏‏‏‏ (תעתיק: jugeun) רומנית: mort‏‏‏‏ רוסית: мёртвый‏‏‏‏ (תעתיק: mjórtvyj) שוודית: död‏‏‏‏ תאילנדית: ตาย‏‏‏‏ (תעתיק: dtaai)

ראו גם

• הרוג
• חלל

מֵת ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מת
הגייה*	met
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

תרשים של מולקולת מת

1. [סלנג] קיצור של מתאמפטמין

   • להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
     רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון

• מאנגלית: meth

מילים נרדפות

• טינה
• ספיד
• קריסטל

תרגום

• אנגלית: meth‏‏‏‏
• ספרדית: metanfetamina‏‏‏‏ (נקבה)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מתאמפטמין

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מתאמפטמין