אבה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אָבָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא אבה
שורש וגזרה א־ב־ה,גזרת נפ"א וגזרת נל"י/ה
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא [מליצה] רצה, הסכים, היה מוכן.
    • "וַיֹּאמֶר הַמֶּלְצַר לָתֵת לוֹ אֶת־שְׂכָרוֹ, וּלְשַׁלְּחוֹ, וְלֹא אָבָה שְׁלֹמה לָקַחַת" ("שלמה ואשמדאי", חיים נחמן ביאליק)
    • "דִּמְעַת עֵינִי בָּקְעָה וְנָטָפָה/ וַתִּמֹּג כֻּלָּהּ בַּכְּפוֹר./ כָּל שֶׁנַּפְשִׁי בְּלַהַט תֹּאבֶה/ נֶאֱפַד צִנָּה וָקֹר" ("דִּמְעַת עֵינִי", תרגם מגרמנית: יהודה שרת)
    • "וַיְחַזֵּק ה' אֶת לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם" (שמות י, פסוק כז)
    • "והיא אומרת מאן יבמי להקים לאחיו שם בישראל לא אבה יבמי והוא אומר לא חפצתי לקחתה" (משנה, מסכת יבמות, פרק י"ב, משנה ו')

מובאות נוספות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: will‏‏‏‏‏, agree‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • פועל זה מופיע 71 פעמים במקרא וב־70 מתוכן קודמת לו מילת שלילה או תנאי ("לא", "לוא" ו"אם"). הפעם היחידה שבה אין זה קורה היא "הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם יָלִין עַל אֲבוּסֶךָ" (איוב לט, פסוק ט).

ראו גם[עריכה]

השורש אבה

השורש א־ב־ה הוא שורש מורכב השייך גם לגזרת נפ"א וגם לגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

א־ב־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל אָבָה אוֹבֶה יֹאבֶה אֱבֵה לֶאֱבוֹת
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

אֵבֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אבה
הגייה* eveh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא קנה סוף, גוֹמֵא.
    • "וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי רָץ [...] חָלְפוּ עִם אֳנִיּוֹת אֵבֶה." (איוב ט כו)

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • תרגום יונתן: "אילפייא דטעינין מיגדייא" - אניות טעונות דברי חפץ, כלומר מפרש אבה קרוב לאבה שלעיל.
  • אבן־עזרא: "יש אומרים שם מקום או שם נהר שוטף ויש אומרים פירות כמו ואנביה שגיא והראשון נכון." וגם הוולגטה poma פֵּרוֹת.
  • מצודת דוד: "נהר אבה."
  • רש"י: "שם נהר שוטף."

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: reed‏‏‏‏