חלל

חָלָל א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלל
הגייה*	khalal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ל ד
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־

הדמיה של החלל החיצון

חלל הבית

חלל הקיבה

1. לשון חז"ל נפח פתוח וריק ברובו.

   • ”כִּי-עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי“ (תהלים קט, פסוק כב)

2. עברית חדשה המרחב הבין כוכבי, מחוץ לאטמוספירת כדור הארץ.

   • "כמתאבד שקופץ ממגדל / כמו אסטרונאוט אבוד בחלל / אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך!" (בגללך, מאת אריק אינשטיין)

3. לשון חז"ל (אנטומיה) אזור בגוף.

   • "בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים וַחֲלָלִים חֲלָלִים." (ברכת אשר יצר)

גיזרון

• מהשורש ח־ל־ל ד שמשמעו הבסיסי 'ניקב, קדח, עשה חור' (כמו ערבית ‫خَلَّ‬ (חַלּ) 'ניקב'), משם חָלָל (חור: נפח ריק), חלול, חליל, חלון. המשמע הבסיסי 'ניקב' גם שימש כ'ניקב גוף' (כמו בניין פּוֹעֵל במקרא: ”הֲלוֹא אַתְּ הִיא ... מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין“ (ישעיהו נא, פסוק ט)), כלומר הרג, משם חָלָל 'חייל נהרג'.

צירופים

• החלל החיצון
• חלל הבטן
• חלל הפה
• חלל ריק
• מעבורת חלל
• טייס חלל

נגזרות

• חללית
• חָלול

מילים נרדפות

• מרחב (1)
• החלל החיצון (2)
• מקום (3)

תרגום

המרחב הבין‏־כוכבי

• אנגלית: space‏, void‏‏‏‏
• גרמנית: Raum‏, Platz‏‏‏‏ (1), Weltraum‏‏‏‏ (2)
• הולנדית: ruimte‏‏‏‏
• הונגרית: hely‏‏‏‏ (1), űr‏‏‏‏ (2)
• יוונית: διάστημα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: diástima)
• סווהילית: nafasi‏‏‏‏
• סינית: 空間‏, 空间‏‏‏‏ ‎(מנדרינית: kōngjiān)
• ספרדית: espacio‏‏‏‏
• ערבית: فَرَاغ ‏‏‏‏ (תעתיק: פַרָאע'), مَكَان‏‏‏‏ (תעתיק: מַכָאן) (1);
  فضاء‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'אא) (2)
• פולנית: przestrzeń‏‏‏‏
• פרסית: فضا‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'א)
• צרפתית: espace‏‏‏‏
• רומנית: spațiu‏‏‏‏
• שוודית: rymd‏‏‏‏
• רוסית: пространство‏‏‏‏ ‎(תעתיק: prostránstvo)

אזור בגוף

• איטלקית: cavità‏‏‏‏
• אנגלית: cavity‏‏‏‏
• בולגרית: кухина‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kuhina)
• גרמנית: Höhle‏‏‏‏
• יוונית: κοιλότητα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: koilótita)
• יפנית: 腔‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kō)
• ספרדית: cavidad‏‏‏‏
• פורטוגלית: cavidade‏‏‏‏
• צ'כית: dutina‏‏‏‏
• רוסית: полость‏‏‏‏ ‎(תעתיק: pólostʹ)

ראו גם

• יקום
• תבל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חלל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: החלל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חללים (אדריכלות)

חָלָל ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלל
הגייה*	khalal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ל ד
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־

חללים במלחמת העולם הראשונה

1. לשון המקרא חייל שנהרג בקרב, פרט אחד מתוך קבוצה אשר נגרם לו נזק.

   • ”וְכֹל אֲשֶׁר-יִגַּע עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל-חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ-בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים“ (במדבר יט, פסוק טז)
   • ”כִּי-יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ“ (דברים כא, פסוק א)
   • ”וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד-פֶּתַח הַשָּׁעַר“ (שופטים ט, פסוק מ)

גיזרון

• ראו גיזרון של חָלָל א 'נפח ריק'.

צירופים

• יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל
• נפל חלל

מילים נרדפות

• הרוג
• קורבן

תרגום

• איטלקית: ferito‏‏‏‏
• אנגלית: casualty‏‏‏‏
• בולגרית: пострадали‏‏‏‏ (תעתיק: postradali)

жертви‏‏‏‏ (תעתיק: žertvi)

• גרמנית: Opfer‏‏‏‏
• הולנדית: slachtoffer‏‏‏‏
• הונגרית: áldozat‏‏‏‏
• יפנית: 犠牲者‏‏‏‏ ‎(תעתיק: giseisha)
• נורווגית: offer‏‏‏‏
• ספרדית: baja‏, víctima‏‏‏‏
• פולנית: poszkodowany‏, ofiara‏‏‏‏
• פורטוגלית: baixa‏‏‏‏
• פינית: uhri‏‏‏‏
• צ'כית: oběť‏‏‏‏
• צרפתית: victime‏‏‏‏
• שוודית: offer‏‏‏‏
• רוסית: жертва‏‏‏‏ (תעתיק: žértva)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חלל מערכות ישראל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חללים

חָלָל ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלל
הגייה*	khalal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ל ב
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־

1. לשון חז"ל כהן אשר איבד את הזכות לעסוק בכהונה.

   • ”ומה המחלל אינו מתחלל הבא לחלל ולא חילל אינו דין שלא יתחלל מתקיף לה רבינא אם כן בטלת תורת עדים זוממין“ (בבלי, מסכת מכות – דף ב, עמוד א)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חלל (כהונה)

חִלֵּל א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חילל
שורש וגזרה	ח־ל־ל ב, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. פגע בקדושה.

   • ”וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת אֶת-אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף“ (ויקרא כא, פסוק ט)
   • ”אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה-זֹּאת וּבֶן-אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל-רָע“ (ישעיהו נו, פסוק ב)
   • ”וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת-צְפוּנִי וּבָאוּ-בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ“ (יחזקאל ז, פסוק כב)
   • ”קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת-שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ“ (יחזקאל כב, פסוק ח)

נגזרות

• חילול

מילים נרדפות

• הפר
• טמא

ניגודים

• קדש

תרגום

• אנגלית: desecrate‏, violate‏‏‏‏‏

ראו גם

• חלילה

חִלֵּל ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חילל
שורש וגזרה	ח־ל־ל ג, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. ניגן בחליל.

   • ”וַיַּעֲלוּ כָל-הָעָם אַחֲרָיו וְהָעָם מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וּשְׂמֵחִים שִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ בְּקוֹלָם“ (מלכים א׳ א, פסוק מ)
   • ”פַּנּוּ דֶּרֶךְ לָנוּ, / בִּכּוּרִים אִתָּנוּ, / הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתֹּף, חַלֵּל בֶּחָלִיל!“ (סַלֵּינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ, מאת לוין קיפניס בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

• הפועל מופיע פעם יחידה במקרא, בפסוק לעיל.

תרגום

• אנגלית: play the flute‏‏‏‏

ראו גם

• בית המקדש
• כלי נשיפה