כבש

כֶּבֶשׂ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כבש
הגייה*	keves
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ב־שׂ
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ כְּבָשִׂים; כֶּבֶשׂ־, ר׳ כִּבְשֵׂי־

כבשים במרעה

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. לשון המקרא סוג של יונק מעלה גרה השייך לתת־משפחת היעלים.

   • ”שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן-שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן-הַכְּבָשִׂים וּמִן-הָעִזִּים תִּקָּחוּ.“ (שמות יב, פסוק ה)
   • ”כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב.“ (הושע ד, פסוק טז)
   • ”אִם-לֹא בֵרֲכוּנִי חֲלָצָיו; וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם.“ (איוב לא, פסוק כ)
   • טיילנו במדבר פארן,וראינו באופק נוקד עם עדר כבשיו.

גיזרון

• מקביל לאכדית kabsu, ערבית ‫كَبْش‬ (כַּבְּשׁ) באותו משמע.
• בדומה לתיבות המקראית שסיכול אותיותיהן יוצר מילה חדשה משדה סמנטי משותף כגון: שמלה-שלמה, גדול-דגול , וכך כנראה גם עם הצורה 'כבש' המופיעה במקרא גם בצורה הסתומה: ”כשב“ (דברים יד, פסוק ד) . מאידך יש הטוענים כי מדובר בשגיאת כתיב מצד אחד מכותבי המקרא הקדומים,המתועדת עד לימינו.

צירופים

• וגר זאב עם כבש
• זאב בעור כבש

נגזרות

• כבשה

מילים נרדפות

• איל
• כשב (שיכול עיצורים)
• יובל
• עתוד

תרגום

   תרגום

איטלקית: pecora‏‏‏‏ אינדונזית: domba‏, biri-biri‏‏‏‏ אירית: caora‏‏‏‏ אנגלית: sheep‏‏‏‏ אמהרית: በግ‏‏‏‏ (תעתיק: bäg) אספרנטו: ŝafo‏‏‏‏ ארמית: אִמָּר גרמנית: Schaf‏‏‏‏ גרוזינית ცხვარი‏‏‏‏ (תעתיק: cxvari) הודית: भेड़‏‏‏‏ (תעתיק: bheṛ) मेष‏‏‏‏ (תעתיק: meṣ) הולנדית: schaap‏‏‏‏ הונגרית: juh‏, birka‏‏‏‏ וייטנמית: cừu‏‏‏‏ טגלית: tupa‏, obeha‏‏‏‏ טורקית: koyun‏‏‏‏ יוונית: πρόβατο‏‏‏‏ (תעתיק: próvato) יידיש: שאָף‏‏‏‏ יפנית: 羊‏‏‏‏ (תעתיק: hitsuji) כורדית: merr‏, pez‏‏‏‏ לטינית: ovis‏‏‏‏ מלאית: domba‏, biri-biri‏‏‏‏ מלטית: nagħġa‏‏‏‏ נורווגית: sau‏, får‏‏‏‏ סווהילית: kondoo‏‏‏‏ סנסקירית: अवि‏‏‏‏ (תעתיק: avi) ספרדית: oveja‏‏‏‏ ערבית: خروف‏‏‏‏ (תעתיק: חָ'רוּף) פולנית: owca‏‏‏‏ פורטוגלית: ovelha‏‏‏‏ פינית: lammas‏‏‏‏ פרסית: میش‎‏‏‏‏ (תעתיק: מִישׁ) צ'כית: ovce‏‏‏‏ צרפתית: mouton‏‏‏‏ קוריאנית: 양‏‏‏‏ (תעתיק: yang) רומנית: oaie‏‏‏‏ רוסית: овца‏‏‏‏ (תעתיק: ovcá) שוודית: får‏‏‏‏ תאילנדית: แกะ‏‏‏‏ (תעתיק: gɛ̀)

ראו גם

• טלה
• משכוכית
• נוקד
• צאן
• רחל
• שה
• איל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כבש

טקסונומיה בוויקימינים: Ovis

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כבשים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Ovis

כָּבַשׁ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כבש
שורש וגזרה	כ־ב־שׁ, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. גבר בכוחו על־ ניצח, השתלט.

   • ”וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת-הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל-חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל-הָאָרֶץ“ (בראשית א, פסוק כח)
   • גדוד החיילים כבש את הכפר.

2. השיג לעצמו, לקח לעצמו, מעמד, מקום, אשה.

   • ”וַיָּשׁוּבוּ אַחֲרֵי-כֵן וַיָּשִׁבוּ אֶת-הָעֲבָדִים וְאֶת-הַשְּׁפָחוֹת אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים וַיִּכְבְּשׁוּם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת.“ (ירמיהו לד, פסוק יא)

3. דרך בכח, הדק את תשתית הדרך, עשה דרך.
4. העביר מאכלים, ירקות, פרות, בשר, בתהליך שישמר אותם לאורך זמן.

   • ”וֶרֶד חָדָשׁ שֶׁכְּבָשׁוֹ בְּשֶׁמֶן יָשָׁן, יְלַקֵּט אֶת הַוֶּרֶד; וְיָשָׁן בְּחָדָשׁ, חַיָּב בַּבִּעוּר; חָרוּבִים חֲדָשִׁים שֶׁכְּבָשָׁן בְּיַיִן יָשָׁן, וִישָׁנִים בְּחָדָשׁ, חַיָּבִין בַּבִּעוּר.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ז)

5. הסתיר, החביא.

   • ”יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל-חַטֹּאותָם.“ (מיכה ז, פסוק יט)
   • הצעיר האדים מבושה וכבש את פניו בקרקע.

גיזרון

• מקראי. במשמע המקורי, 'רמס, דחס', כמו אכדית כַּבַּשֻׁ kabāšu ומשמע 3 'סלל, עשה דרך' (משם כביש 'מסלול', חידוש מהמשמע המקורי של השורש, שמקביל לאכדית כִּיבּשֻׁ kibsu 'כביש'), ובהרחבת המשמע (שגם קיימת באכדית) גם משמע 1 'גבר בכוח, השתלט'. המשמע הקמורי 'רמס, דחס' הוא מקור השורש הקרוב כבס 'רחץ, כיבס (בגדים)', מתהליך הכביסה על ידי דחיסה וסחיטה של הבגדים.
• קרוב לערבית: كَبَسَ (כַּבַּסַ) - ללחוץ, לכבוש, להפעיל לחץ.

צירופים

• כבש את יצרו
• כבש את פניו

נגזרות

• כָּבוּשׁ
• כבישה
• כביש

מילים נרדפות

• השתלט (1)
• כָּפַשׁ (3)
• הסתיר (5)

תרגום

• אוקראינית: завойовувати‏, скоряти‏‏‏‏, захоплювати‏‏‏‏ (1,2,3,4)
• אנגלית: conquer‏‏‏‏(1,2,3)
• אנגלית: pickle‏‏‏‏(4)
• אנגלית: hide‏‏‏‏ (5)
• אספרנטו: konkeri‏‏‏‏(1,2,3,4)
• ספרדית: conquistar‏‏‏‏(1,2,3,4)
• ערבית: إحتل‏‏‏‏(1,2,3,4)
• רוסית: завоевыватьת‏, покорять‏‏‏‏, захватывать‏‏‏‏(1,2,3,4)

כֶּבֶשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כבש
הגייה*	kevesh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ב־שׁ
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ כְּבָשִׁים

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

כבש של כלי שיט קטן

כבש של מטוס

1. לשון המקרא הדום, מדרגה לעלות בה.

   • ”וְשֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא מָאֳחָזִים וְיָדוֹת מִזֶּה וּמִזֶּה עַל-מְקוֹם הַשָּׁבֶת וּשְׁנַיִם אֲרָיוֹת עֹמְדִים אֵצֶל הַיָּדוֹת.“ (דברי הימים ב׳ ט, פסוק יח)

2. לשון חז"ל מדרך משופע לעלות ולרדת בו; לוח עץ עבה או גרם מדרגות מיטלטל לעלות ולרדת בו אל ספינה או אל מטוס.

   • ”מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים שֶׁהָיוּ בָאִין בִּסְפִינָה, וְעָשָׂה גוֹי כֶּבֶשׁ לֵירֵד בּוֹ, וְיָרְדוּ בוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים.“ (משנה, מסכת שבת – פרק טז, משנה ח)
   • ”תנן התם: כבש היה לדרומה של מזבח, אורך שלשים ושתים על רוחב שש עשרה.“ (בבלי, מסכת זבחים – דף סב, עמוד ב))
   • הנשיא ורעייתו ניצבו על כבש המטוס ונופפו לשלום למארחיהם.

גיזרון

• מילה יחידאית בתנ"ך.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשס"ג), 2003.

מילים נרדפות

• גַּמְלָה (2)
• גנגווי (2)

תרגום

• אנגלית: footstool‏‏‏‏ (1); gangway‏, ramp‏‏‏‏‏ ‏(2)
• ספרדית: rampa, pasarela;(1) reposapiés

ראו גם

• אסכלה
• סולם הגמלה, סולם הבָּב
• סיפון המותניים

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כבשי אניות ומטוסים