אסכלה

אַסְכָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אסכלה
הגייה*	askalah
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ אַסְכָּלוֹת; אַסְכָּלַת־, אַסְכָּלוֹת־

צליית בשר על אסכלה

דיוניסיוס שט בספינת מלחמה. האסכלה קשורה אל קנה הירכתיים. קיליקס אטי בסגנון הדמות השחורה, 530 לפנה"ס לערך.

סוור עולה לספינה על גבי כבש. פרסקו רומאי מאוסטיה, המאה ה-2 לספירה.

1. לשון חז"ל שבכת (שבכה) ברזל לצליית בשר.

   • "הלוקח כלי תשמיש מן הגוי, את שדרכו להטביל - יטביל, להגעיל - יגעיל, ללבן באור - ילבן באור. השפוד והאסכלה, מלבנן באור." (משנה עבודה זרה ה יב)
   • "צלי אש, ולא צלי שפוד ולא צלי אסכלה ולא צלי התנור..." (מכילתא על שמות יב ח)
   • "אין צולין את הפסח לא על השפוד ולא על האסכלא." (פסחים פרק ז', משנה ב')

2. לשון חז"ל סולם שעולים בו לספינה ויורדים ממנה.

   • המוכר את הספינה מכר את האסכלה ובור המים שבתוכו... (ירושלמי, בבא בתרא, ה א)^[1]
   • "באותה שעה עשה נכרי סיקלא לירד בו." (תוספתא/שבת/יד)

גיזרון

• גם אסכלא. מלטינית: scala (מופיעה עפ"ר בלשון רבים: scalae): ‏(1) סולם, גרם מדרגות; (2) סולם לירד בו מן הספינה לחוף.
• המלה הלטינית נקלטה גם ביוונית - σκαλα ‏(skala), אך סולם של ספינה נקרא ביוונית κλιμακις ‏(klimakis) או κλιμαξ ‏(klimax) ולא σκαλα. אסכלה לצליית בשר נקראה בלטינית craticula ולא scala או scalae.
• גם סיקלא, סקילא.

פרשנים מפרשים

• קול הרמ"ז על מסכת פסחים ז ב: "אסכלה משמע דיש לה כעין שליבות הסולם, וכמו שפירש הערוך."
• רשב"ם על בבא בתרא עג א: "אסכלה - כֶּבֶשׁ של הספינה שעולין בו ולשון יון הוא וכן פירש רבנו חננאל ורב האי."

מילים נרדפות

  1.    מנגל, גריל, מצלה
  2.    סיקלא

תרגום

  1.    אנגלית: grill‏, gridiron, ‏‏grating‏‏
  2.    אנגלית: landing ladder‏‏‏‏

ראו גם

• כֶּבֶשׁ
• גמלה
• ברביקיו
• בוקניר

הערות שוליים

1. ↑  איסכלה – בבלי, בבא בתרא עג א, אסכלא – תוספתא, בבא בתרא ד א.