אסכלה

אַסְכָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אסכלה
הגייה*	askala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ס־כ־ל
דרך תצורה	משקל אַקְטָלָה
נטיות	ר׳ אַסְכָּלוֹת; אַסְכָּלַת־, אַסְכָּלוֹת־

צליית בשר על אסכלה

סוור עולה לספינה על גבי אסכלה. פרסקו רומאי מאוסטיה, המאה ה-2 לספירה.

1. לשון חז"ל שבכת ברזל המשמשת לצליה.

   • ”אָמַר רַבִּי צָדוֹק, מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁאָמַר לְטָבִי עַבְדּוֹ, צֵא וּצְלֵה לָנוּ אֶת הַפֶּסַח עַל הָאַסְכְּלָא.“ (משנה, מסכת פסחים – פרק ז, משנה ב)
   • ”הַלּוֹקֵחַ כְּלֵי תַשְׁמִישׁ מִן הַגּוֹי – אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַטְבִּיל, יַטְבִּיל; לְהַגְעִיל, יַגְעִיל; לְלַבֵּן בָּאוּר, יְלַבֵּן בָּאוּר; הַשְּׁפוּד וְהָאַסְכְּלָה, מְלַבְּנָן בָּאוּר.“ (משנה, מסכת עבודה זרה – פרק ה, משנה יב)
   • "צלי אש, ולא צלי שפוד ולא צלי אסכלה ולא צלי התנור..." (מכילתא על שמות יב ח)

2. לשון חז"ל סולם שעולים בו לספינה ויורדים ממנה.

   • ”המוכר את הספינה מכר את האסכלה ובור המים שבתוכו“ (ירושלמי, מסכת בבא בתרא – פרק ה, הלכה א)
   • "באותה שעה עשה נכרי סיקלא לירד בו." (תוספתא/שבת/יד)

גיזרון

• אסכלא. מלטינית: scala (מופיעה עפ"ר בלשון רבים: scalae): ‏(1) סולם, גרם מדרגות; (2) סולם לירד בו מן הספינה לחוף.
• המלה הלטינית נקלטה גם ביוונית - σκαλα ‏(skala), אך סולם של ספינה נקרא ביוונית κλιμακις ‏(klimakis) או κλιμαξ ‏(klimax) ולא σκαλα. אסכלה לצליית בשר נקראה בלטינית craticula ולא scala או scalae.
• גם סיקלא, סקילא.

פרשנים מפרשים

• קול הרמ"ז על מסכת פסחים ז ב: "אסכלה משמע דיש לה כעין שליבות הסולם, וכמו שפירש הערוך."
• רשב"ם על בבא בתרא עג א: "אסכלה - כֶּבֶשׁ של הספינה שעולין בו ולשון יון הוא וכן פירש רבנו חננאל ורב האי."

מילים נרדפות

 1. מנגל, גריל

 2. סיקלא

תרגום

 1. אנגלית: grill‏, gridiron, ‏‏grating‏‏

 2. אנגלית: landing ladder‏‏‏‏

ראו גם

• כֶּבֶשׁ
• גמלה
• ברביקיו
• בוקניר
• סְקָלָה

סימוכין

• Daniel Sperber, Nautica Talmudica. Bar-Ilan university press and E.J.Brill, Leiden, 1986. p. 146