מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צאן
הגייה * tson
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה ריבוי[ 1]
שורש
דרך תצורה
נטיות כ׳ צֹאנוֹ, צֹאנָהּ, צֹאנְךָ, צֹאנֵךְ, צֹאנָן
צאן לשון המקרא עדר של כבשים או עזים .
”וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן ־וּבָקָר וְאֹהָלִים.“ (בראשית יג , פסוק ה ) ”בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ, וּפְרִי אַדְמָתְךָ; וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ – שְׁגַר אֲלָפֶיךָ, וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ .“ (דברים כח , פסוק ד ) ”...וְהָאִישׁ גָּדוֹל מְאֹד וְלוֹ צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים; וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ בַּכַּרְמֶל.“ (שמואל א׳ כה , פסוק ב ) ”וְעָמְדוּ זָרִים, וְרָעוּ צֹאנְכֶם ; וּבְנֵי נֵכָר, אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם.“ (ישעיהו סא , פסוק ה ) ”לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן , וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר; יִתְרוֹעֲעוּ, אַף־יָשִׁירוּ.“ (תהלים סה , פסוק יד ) ”...צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן , וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים.“ (שיר השירים א , פסוק ח ) ”חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן / גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן / מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?“ (שִׁיר הַשּׁוֹמֵר עמנואל לין בזֶמֶרֶשֶׁת )
ניבים כנעניים שאינם עברית - צידונית[ 2] [ 3] [ 4]
אנגלית: flock
ערבית: غنم (תעתיק: עַ'נַם)
↑ לעתים במקרא השם "צאן" נתפש כריבוי נקבה, למשל: ”תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת“ (בראשית ל , פסוק לח ) או ”וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן“ (בראשית ל , פסוק לט ) - ייתכן שתפישה זו נובעת מן העובדה שהצאן מרכיב ברובו רחלים וכבשות נקבות רבות מן תיישים או אילים. ↑ KAI 26 (כתובת אזתוד )↑ KAI 181 (מצבת מישע )↑ לוחות UT 22, 51 VI, 62, 612, ’nt IV x, וכן לוח KTU 1.103
