ניבים כנעניים שאינם עברית - צידונית[2] ומואבית[3]: 𐤑𐤀𐤍 (צאן). אוגריתית: 𐎕𐎛𐎐 (צאִן).[4] ארמית: "עאן" או "עָנָא" "ܥܳܢܳܐ". ערבית: ضَأْن (צ'אן). דרום ערבית: 𐩼𐩱𐩬 (צ'אן). ראו גם גלגולי המילה בשפות שמיות בוויקימילון האנגלי.
↑לעתים במקרא השם "צאן" נתפש כריבוי נקבה, למשל: ”תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת“ (בראשית ל, פסוק לח) או ”וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן“ (בראשית ל, פסוק לט)- ייתכן שתפישה זו נובעת מן העובדה שהצאן מרכיב ברובו רחלים וכבשות נקבות רבות מן תיישים או אילים.
