הסתיר

הִסְתִּיר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הסתיר
שורש וגזרה	ס־ת־ר גזרת השלמים
בניין	הִפְעִיל

1. חסם משדה הראייה, גרם לכך שלא תהיה אפשרות לראותו.

   • ”וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא עַל כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה כִּי פָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים.“ (דברים לא, פסוק יח)
   • ”...הִנֵּה לֹא-יַעֲשֶׂה אָבִי דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת-אָזְנִי; וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת?“ (שמואל א׳ כ, פסוק ב)
   • ”...וַתִּגְנֹב אֹתוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי-הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים אֹתוֹ וְאֶת-מֵינִקְתּוֹ בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת וַיַּסְתִּרוּ אֹתוֹ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת.“ (מלכים ב׳ יא, פסוק ב)
   • ”הוֹי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה, וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם; וַיֹּאמְרוּ, מִי רֹאֵנוּ וּמִי יוֹדְעֵנוּ?“ (ישעיהו כט, פסוק טו)
   • ”מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד-שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי.“ (איוב יד, פסוק יג)
   • המשאית הגבוהה שמולי מסתירה לי את הרמזור.

גיזרון

• מקור הפועל במקרא.

נגזרות

• הסתרה (שם פעולה)

מילים נרדפות

• החביא
• הכמין
• הטמין
• כיסה
• העלים
• הצפין

ניגודים

• חשף
• גילה
• הציג
• הראה

תרגום

אנגלית: hide‏, conceal‏‏‏‏ גרמנית: Verstecken‏‏‏‏ ספרדית: esconder‏‏‏‏ צרפתית: cacher‏‏‏‏ ערבית: أَخْفَى‏‏‏‏ רוסית: Спрятать‏‏‏‏ יפנית: 隠れる‏‏‏‏ הולנדית: verbergen‏‏‏‏

ראו גם

• הסווה