ריק

רֵיק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ריק
הגייה*	rek
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ר־י־ק
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ רֵיקָה; ר׳ רֵיקִים; נ"ר רֵיקוֹת

1. שאינו מכיל דבר.

   • ”וַיִּקָּחֻהוּ, וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה; וְהַבּוֹר רֵק, אֵין בּוֹ מָיִם.“ (בראשית לז, פסוק כד)
   • ”וַיֹּאמֶר; לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־שְׁכֵנָיִךְ, כֵּלִים רֵקִים אַל-תַּמְעִיטִי.“ (מלכים ב׳ ד, פסוק ג)
   • ”וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אוֹכֵל, וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשׁוֹ; וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה, וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשׁוֹ שׁוֹקֵקָה...“ (ישעיהו כט, פסוק ח)
   • ”וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה, לְמַעַן תֵּחַם; וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ, וְנִתְּכָה בְתוֹכָהּ טֻמְאָתָהּ – תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ.“ (יחזקאל כד, פסוק יא)
   • ”...כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתוֹ וּמִיגִיעוֹ, וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק...“ (נחמיה ה, פסוק יג)
   • הורדתי את כל הספרים מהמדף, ועתה הוא ריק.

צירופים

• כלי ריק
• עגלה ריקה

נגזרות

• ריקם
• ריקני
• רֵיקָא (תואר)

ניגודים

• מלא

תרגום

   תרגום

איטלקית: vuoto‏‏‏‏ אינדונזית: kosong‏, hampa‏‏‏‏ אירית: folamh‏‏‏‏ אנגלית: empty‏, void‏‏‏‏ אספרנטו: malplena‏‏‏‏ ארמית: סְרִיקָא ארמנית: պարապ‏‏‏‏ (תעתיק: parap) դատարկ‏‏‏‏ (תעתיק: datark) גרווזינית: ცარიელი‏‏‏‏ (תעתיק: carieli) גרמנית: leer‏‏‏‏ דנית: tom‏‏‏‏ הודית: रिक्त‏‏‏‏ (תעתיק: rikt) छूछा‏‏‏‏ (תעתיק: chūchā) ख़ाली‏‏‏‏ (תעתיק: xālī) הולנדית: leeg‏, laar‏‏‏‏ הונגרית: üres‏‏‏‏ וייטנמית: trống‏, rỗng‏‏‏‏ ולשית: coeg‏, gwag‏‏‏‏ טגלית: basyo‏‏‏‏ טורקית: boş‏‏‏‏ יוונית: άδειος‏‏‏‏ (תעתיק: ádeios) κενός‏‏‏‏ (תעתיק: kenós) יידיש: ליידיק‏, פּוסט‏‏‏‏ יפנית: 空‏‏‏‏ (תעתיק: kara) כורדית: vala‏‏‏‏ לטינית: vacuus‏, inanis‏‏‏‏ מלאית: kosong‏, hampa‏‏‏‏ מלטית: vojt‏, battal‏‏‏‏ נורווגית: tom‏‏‏‏ סווהילית: tupu‏‏‏‏ סנסקירית: रिक्त‏‏‏‏ (תעתיק: rikta) तुच्छ्य‏‏‏‏ (תעתיק: tucchya) ספרדית: vacío‏‏‏‏ סרבו־קרואטית: празан‏, prazan‏‏‏‏ ערבית: فارغ‏‏‏‏ (תעתיק: פָארִע') فاض‏‏‏‏ (תעתיק: פָאצִ[ן]) خال‏‏‏‏ (תעתיק: חָ'אלִ[ן]) פולנית: pusty‏, próżny‏‏‏‏ פורטוגלית: vazio‏‏‏‏ פינית: tyhjä‏‏‏‏ פרסית: خالی‏‏‏‏ (תעתיק: חָ'אלִי) تهی‏‏‏‏ (תעתיק: תֻהִי) پوچ‏‏‏‏ (תעתיק: פּוּג) צ'כית: prázdný‏‏‏‏ צרפתית: vide‏‏‏‏ קוריאנית: 비다‏‏‏‏ (תעתיק: bida) רומנית: vid‏, gol‏‏‏‏ רוסית: пустой‏‏‏‏ (תעתיק: pustój) порожний‏‏‏‏ (תעתיק: poróžnij) שוודית: tom‏‏‏‏ תאילנדית: ว้าง‏‏‏‏ (תעתיק: wáang)

ראו גם

• רוקן
• הריק
• רַוָּק

רִיק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ריק
הגייה*	rik
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־י־ק
דרך תצורה	משקל קִיל
נטיות	ר׳ רִיקִים; רִיק־, ר׳ רִיקֵי־

1. לשון המקרא היעדר-תוכן , דבר או עניין חסרי תוחלת ואחיזה .

   • ”וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם..וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת יְבוּלָהּ“ (ויקרא כו, פסוקים טז–כ)
   • ”לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגוּ-רִיק“ (תהלים ב, פסוק א)

2. עברית חדשה מרחב שאין בו דבר, שהוצא ממנו הכל, כולל האויר

   • ככל הידוע, בחלל החיצון שוררים תנאי-ריק שלא מאפשרים קיומם של חיים .

נגזרות

• לריק(1)

מילים נרדפות

• שוא(1)
• תהו
• ואקום(2)
• חלל^{[דרוש מקור]}

תרגום

(2)

• איטלקית:vuoto‏‏‏‏
• אנגלית:vacuum‏‏‏‏
• אספרנטו:vakuo‏‏‏‏
• גרוזינית:ვაკუუმი‏‏‏‏ (תעתיק: vaḳuumi)
• גרמנית:Vakuum‏‏‏‏
• הולנדית:vacuüm‏‏‏‏
• הונגרית:vákuum‏‏‏‏
• יוונית:κενό‏‏‏‏ (תעתיק: kenó)
• יפנית:真空‏‏‏‏ (תעתיק: shinkū)
• נורווגית:vakuum‏‏‏‏
• סווהילית:ombwe‏‏‏‏
• ספרדית:vacío‏‏‏‏
• ערבית:فَرَاغ ‏‏‏‏ (תעתיק: פַרָאע'), فضاء‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'אא)
• פולנית:próżnia‏‏‏‏
• פורטוגלית:vácuo‏‏‏‏
• פינית:tyhjiö‏‏‏‏
• צ'כית:vakuum‏‏‏‏
• צרפתית:vide‏, vacuum‏‏‏‏
• קוראנית:진공‏‏‏‏ (תעתיק: jingong)
• רומנית:vid‏‏‏‏
• רוסית:вакуум‏‏‏‏ (תעתיק: vákuum)
• שוודית:vakuum‏‏‏‏