קרבן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: קִרְבֵּן.

קָרְבָּן (גם: קֻרְבָּן)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קורבן
הגייה* korban
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ק־ר־ב
דרך תצורה משקל קֻטְלָן
נטיות ר': קָרְבָּנוֹת; נ"י: קָרְבַּן־, נ"ר: קָרְבְּנוֹת-־
  1. מנחה, דבר־מתנה המוצע על גבי מזבח לפני האל.
    • ”דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם, אָדָם כִּי-יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן, לַיהוָה--מִן-הַבְּהֵמָה, מִן-הַבָּקָר וּמִן-הַצֹּאן, תַּקְרִיבוּ, אֶת-קָרְבַּנְכֶם (ויקרא א, פסוק ג)
    • ”וְהַגּוֹרָלוֹת הִפַּלְנוּ עַל-קֻרְבַּן הָעֵצִים, הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם--לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית-אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים, שָׁנָה בְשָׁנָה“ (נחמיה י, פסוק לה)
  2. בהשאלה: דבר ממשי שויתרו עליו בכדי להשיג מטרה נשגבת כלשהי (שלום בית, ביטחון, וכדומה).
  3. בהשאלה: מנפגעיו של גורם עוין כלשהו.
    • במלחמה נפלו משני הצדדים קרבנות רבים.
    • סניף הבנק הזה היה הקרבן הששי של השודד.

גיזרון[עריכה]

  • בכתובות המלכותיים ע"ש תגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיעה כשם עצם המילה kāribu, בכתב חקוק -"ka-ri-ba", בהוראות: 1) מבורך", 2) אסיר-תודה,3) צלין [1]. הצירוף האכדי בהגיית: נִקֵ קַריבּוּ niqê kāribu שימש בהוראות: 1) מנחת כהן-הדת 2) שם של ישות שמימית
  • מקבילה בערבית قُرْبَان (קֻרְבַּאן) במשמעות דומה.
  • יש המקשרים את הקרבן (במשמעות (1)) ואת פעולת ההקרבה להתקרבות, לרוב אל האל. למשל, הרמב"ן בפירושו על ויקרא, פרק א', פסוק ט' אומר "וכל קרבן לשון קריבה ואחדות".

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: sacrifice‏‏‏‏ (1,2)
  • אנגלית: victim‏‏‏‏ (3)

מידע נוסף[עריכה]

  • בפסוק ”וְאֶל הַשֻּׁלְחָנוֹת בְּשַׂר הַקָּרְבָן (יחזקאל מ, פסוק מג) מופיעה המילה בב' רפויה.

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קרבן


השורש קרב

נטיות הפעלים[עריכה]

ק־ר־ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל קָרַב או קָרֵב קָרֵב

(ב׳ פעוּל: קָרוֹב)

יִקְרַב
נִפְעַל
הִפְעִיל הִקְרִיב מַקְרִיב יַקְרִיב הַקְרֵב לְהַקְרִיב
הֻפְעַל הֻקְרַב מֻקְרָב יֻקְרַב -אין- -אין-
פִּעֵל קֵרֵב מְקָרֵב יְקָרֵב קָרֵב לְקָרֵב
פֻּעַל קֹרַב מְקֹרָב יְקֹרַב -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְקָרֵב מִתְקָרֵב יִתְקָרֵב הִתְקָרֵב לְהִתְקָרֵב
  1. THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'-9