דוד

דּוֹד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דוד
הגייה*	dod
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ו־ד
דרך תצורה	משקל קוֹל
נטיות	נ׳ דּוֹדָה, ר׳ דּוֹדִים

1. אדם הקשור בקשר משפחתי כאחי אחד ההורים, או בן הזוג של אחד כזה.

   • ”וְשֵׁם אֵשֶׁת שָׁאוּל אֲחִינֹעַם בַּת-אֲחִימָעַץ וְשֵׁם שַׂר-צְבָאוֹ אֲבִינֵר בֶּן-נֵר דּוֹד שָׁאוּל“ (שמואל א׳ יד, פסוק נ)

2. לשון המקרא אדם הקשור בקשר אהבה.

   • ”עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ“ (שיר השירים ב, פסוק י)

3. לשון המקרא רגש האהבה. דודים

   • "שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַּי לָךְ" (שה"ש)
   • "וְהִנֵה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִּים" (יחזקאל ט"ז ח)

גזרון

• (2) אכדית dādu, בהוראת: מאהב,אהוּב .

צירופים

• אני לדודי ודודי לי
• בן דוד
• הדוד סם
• עת דודים

נגזרות

• דודה
• דודן

ניגודים

• אַחְיָן

תרגום

אחי אחד ההורים

• איטלקית: zio‏‏‏‏
• אנגלית: uncle‏‏‏‏
• גרמנית: Onkel‏‏‏‏
• הולנדית: oom‏, nonkel‏‏‏‏
• יוונית: θείος‏‏‏‏ (תעתיק: theíos)
• יידיש: פעטער‏‏‏‏
• יפנית: 伯父‏, 叔父‏‏‏‏ (תעתיק: oji)
• לטינית: patruus‏‏‏‏ (אחי האב)

avunculus‏‏‏‏ (אחי האם)

• ספרדית: tío‏‏‏‏
• ערבית: عم‏‏‏‏ (אחי האב, תעתיק: עַםּ)

خال‏‏‏‏ (אחי האם, תעתיק: חָ'אל)

• פולנית: stryj‏‏‏‏ (אחי האב)

wuj‏‏‏‏ (אחי האם)

• פורטוגלית: tio‏‏‏‏
• צ'כית: strýc‏‏‏‏
• צרפתית: oncle‏‏‏‏
• רוסית: дядя‏‏‏‏ (תעתיק: djádja)

קישורים חיצוניים

• יעקב עציון, "אצל הדודה והדוד (לפרשת אחרי מות – קדושים)". ‏השפה העברית‏

דּוּד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דוד
הגייה*	dud
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ דְּוָדִים; דּוּד־, ר׳ דּוּדֵי־

דוד

1. לשון המקרא מכל גדול להרתחת מים, לצרכי חימום או בישול.

   • ”וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ...“ (שמואל א׳ ב, פסוק יד)
   • ”וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ, כַּמִּשְׁפָּט; וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירוֹת וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחוֹת, וַיָּרִיצוּ לְכָל־בְּנֵי הָעָם.“ (דברי הימים ב׳ לה, פסוק יג)

גיזרון

• השורש של דוד 'מכל להרתחה' קרוב אל זוד 'רתח', משם הזיד, נזיד.
• מקביל לאכדית דוּדֻ dūdu
• 'סיר לבישול', אוגריתית dd 𐎄𐎄 – מכל או קדירה.

מידע נוסף

• ועד הלשון העברית, מילון למונחי תברואה: הבראת מעונות, תרפ"ח (1928).

צירופים

• דוד חשמל
• דוד שמש
• דוד קיטור
• דוד חימום
• דוד מים
• דוד כביסה

מילים נרדפות

• יורה
• קלחת

תרגום

• אנגלית: boiler‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דוודים

דָּוִד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דויד
הגייה*	david
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ו־ד
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות

דויד ע"פ מיכאלאנג'לו

1. מלך ישראל השני וראש השושלת העיקרית.

   • ”וְעָבְדוּ אֵת יהוה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם“ (ירמיהו ל, פסוק ט)

2. שם פרטי זכרי.

   • בשל מדיניות הממשלה הנוכחית הודיעו מלהקת אואזיס, שגם התקליטן דוד גואטה לא יגיע לישראל.
   • "דוד אוהב אותך / אל תגידי שלא ידעת / לנצח / דוד אוהב אותך / ורוצה לעשות לך בת / או בן, או משהו..." (דוד, מאת מאיר גולדברג)

גזרון

• קאסוטו ובנימין מזר מצאו בתעודות חיצוניות למקרא כי תיבת "דֲוִוידו(ם)" (dāwidu(m קיימת אצל השבטים הנודדים-שמיים-מערביים (האמורים) ממָרי של המאה ה־18 לפנה"ס בהוראת "ראש שבט"; מאוחר יותר גם בהוראת "שר-הצבא-בשירותו-של-מושל". טור־סיני אף מוסיף שזמרילם מלך מארי הכה את ה-"דווידום" של בני ימין (שבטים אמוריים שישבו סמוך לפרת).
• במצבת מישע של מלך מואב מופיעה תיבת "דודה" (אשב. משמ. את. אראל. דודה), כנראה בהוראה שלעיל, קרי - (שריד, מאוחסן בארון) של אב קדמון או ראש שבט.
• ”וַיֹּ֗אמֶר עֶשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֘ וְגַם־בְּדָוִד֘ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ ??? וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן “ (שמואל ב׳ יט, פסוק מד) בפסוק זה חלה כנראה שגיאת מעתיק ויש לקרוא כתרגום השבעים, במקום המילה "בְּדָוִד֘" - "בכור".

צירופים

• בן דוד
• מגן דוד
• עיר דוד

נגזרות

• דָּוִידִּי(כינוי, ושם משפחה)
• דּוּדְּל, דָּוִדְּל(יידישאי)
• דּוּדִי
• דַּאוּד(ערבית)

מילים נרדפות

• בן ישי (2)

תרגום

אנגלית: David‏‏‏‏ גרמנית: David‏‏‏‏ ספרדית: David‏‏‏‏

ערבית: داوود‏‏‏‏ צרפתית: David‏‏‏‏ רוסית: Давид‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דויד