אהבה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַהֲבָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אהבה
הגייה* ahava
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש א־ה־ב
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות ר׳ אֲהָבוֹת; אַהֲבַת־, ר׳ אַהֲבוֹת־
הפסל "אהבה" של רוברט אינדיאנה, מוזיאון ישראל בירושלים
  1. רגש חם ואוהד כלפי אדם, חפץ או עניין מופשט כלשהו; ובפרט מיוחס לרגש המבקש קרבה רומנטית לאדם אחר.
    • ”הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ“ (שיר השירים ב, פסוק ז)
    • ”שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה“ (שיר השירים ח, פסוק ו)
    • ”שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים וְעַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה (משלי י, פסוק יב)
    • ”כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר – בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה; וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה הַתְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר; וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִיד וִיהוֹנָתָן:“ (משנה, מסכת אבותפרק ה, משנה טז)
    • אַהֲבַת אֵל לִי עָרְבָה – / מֵאַהֲבַת נַפְשִׁי נִפְלְאָה; בּוֹ אֶחְשֹׁק, עַד כָּל אַהֲבָה/ – בִּלְתִּי אַהְבָתוֹ – אֶשְׂנְאָה!“ (אהבת אלי לי ערבה, מאת אברהם אבן עזרא, בפרויקט בן יהודה)
    • ”וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה: / נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְלַהֲבָהּ; / אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם – / מַה-זֹּאת אַהֲבָה? (הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
  2. עניין בתחום כלשהו או משיכה אליו.
    • אהבתי לכדורגל התחילה כבר בגיל חמש.
  3. [יהדות, תאולוגיה] עבודת‏‏־ה' לשמה; קיום צו אלוהי מתוך ראיית קיומו בתור השכר עצמו.[1]
    • ”מָה יהוה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יהוה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ“ (דברים י, פסוק יב)
    • "והיאך היא הדרך לאהבתו ויראתו? - בשעה שיתבונן האדם במעשיו וברואיו הנפלאים הגדולים, ויראה מהם חכמתו שאין לה ערך ולא קץ - מיד הוא אוהב ומשבח ומפאר ומתאווה תאווה גדולה לידע השם הגדול, כמו שאמר דויד "צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי" (תהלים מב, פסוק ג)" (רמב"ם הלכות יסודי התורה ב ב)

גיזרון[עריכה]

  • לשון המקרא. יתכן והשורש א־ה־ב מקורב לשורש בשפה הארמית י־ה־ב הסובב את המשמעות של "נתינה"
  • האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה, בצורת 𓇋𓉔𓃀 א-הבְּ, "ȧ-hb" בהוראת שמחה, צהלה במילונו, מופיעה היא כמקבילה לתיבת "אהב" העברית.[1].[דרושה הבהרה]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   חיבה
  • איטלקית: amore‏‏‏‏
  • אירית: grá‏‏‏‏
  • אנגלית: love‏‏‏‏
  • ארמית: רחימו
  • אספרנטו: amo‏‏‏‏
  • גרמנית: : Liebe‏‏‏‏
  • גרוזינית: სიყვარული‏‏‏‏ (תעתיק: siq̇varuli)
  • הודית: प्यार‏‏‏‏ (תעתיק: pyār)
  • הולנדית: liefde‏‏‏‏
  • הונגרית: szeretet‏‏‏‏
  • וייטנמית: tình yêu‏‏‏‏
  • זולו: uthando‏‏‏‏
  • טורקית: sevgi‏, aşk‏‏‏‏
  • טמילית: அன்பு‏‏‏‏ (תעתיק: aṉpu)
  • יוונית: αγάπη‏‏‏‏ (תעתיק: agápi)
  • יידיש: ליבע‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: ai)
  • כורדית: evîn‏‏‏‏
  • לטינית: amor‏‏‏‏
  • מלאית: cinta‏‏‏‏
  • נורווגית: kjærleik‏‏‏‏
  • סווהילית: upendo‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏ (מנדרינית:ái ; קנטונית: oi3)
  • סנסקירית: अनुराग‏‏‏‏ (תעתיק: anurāga)
  • ספרדית: amor‏‏‏‏
  • ערבית: حب‏‏‏‏ (תעתיק: חֻבּّ)
  • פולנית: miłość‏‏‏‏
  • פורטוגלית: amor‏‏‏‏
  • פינית: rakkaus‏‏‏‏
  • פרסית: عشق‏‏‏‏ (תעתיק: עֵשְׁק)
  • צ'כית: láska‏‏‏‏
  • צרפתית: amour‏‏‏‏
  • קוריאנית: 사랑‏‏‏‏ (תעתיק: sarang), 애정‏‏‏‏ (תעתיק: aejeong)
  • רומנית: dragoste‏‏‏‏
  • רוסית: любовь‏‏‏‏ (תעתיק: ljubóvʹ)
  • שוודית: kärlek‏‏‏‏
  • תאילנדית: ความรัก‏‏‏‏ (תעתיק: kwaam-rák)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אהבה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: אהבה
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: ביאור:אהבה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אהבה

סימוכין[עריכה]

  1.   ישעיהו ליבוביץ, אמונתו של הרמב"ם, אוניברסיטה משודרת.
  2.   "הערות למאמר 'אהבת הזולת ואהבת אלקים'" מאת הד"ר משולם מרגליות, מתוך דף שבועי לפרשת דברים תשס"א של אוניברסיטת בר אילן (גיליון מספר 403).
  3.   "כל יחיד הוא מלך" מאת יהושע ברמן, מתוך "תכלת" מס' 26.

הערות שוליים[עריכה]

  1. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary By Budge E A Walli" ,1920" עמוד 74, "ȧ-hb"


השורש אהב
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית קרבה רגשית עמוקה
גזרה גזרת נפ"א
הופיע לראשונה בלשון המקרא

השורש א-ה-ב הוא שורש מגזרת נפ"א.

נטיות הפעלים[עריכה]

א־ה־ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל אָהַב אוֹהֵב, אָהוּב יֹאהַב או יֶאֱהַב אֱהֹב או אֱהַב לֶאֱהֹב
נִפְעַל נֶאֱהַב נֶאֱהָב יֵאָהֵב הֵאָהֵב לְהֵאָהֵב
הִפְעִיל הֶאֱהִיב מַאֲהִיב יַאֲהִיב הַאֲהֵב לְהַאֲהִיב
הֻפְעַל הָאֳהַב מָאֳהָב יָאֳהַב -אין- -אין-
פִּעֵל אִהֵב מְאַהֵב יְאַהֵב אַהֵב לְאַהֵב
פֻּעַל אֹהַב מְאֹהָב יְאֹהַב -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְאַהֵב מִתְאַהֵב יִתְאַהֵב הִתְאַהֵב לְהִתְאַהֵב

הערות[עריכה]

  • בזמן עתיד של בניין קל השורש א-ה-ב ניטה או לפי גזרת נפ"א או לפי גזרת השלמים (במקרא רווח יותר לפי השלמים), דהיינו; יֹאהַב או יֶאֱהַב.
  • בבניין הופעל התחילית הבאה לפני אהח"ע מנוקדת בקמץ קטן או בקיבוץ, כגון הָעֳמַד, הֻעֲמַד. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 57)[1]
  • צורת ההפסק של בניין קל בזמן ההווה; אָהֵב.