נזם זהב באף חזיר

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נזם זהב באף חזיר
הגייה*	nezem zahav beaf hazir
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. נסיון כושל לייפות דבר שהוא מכוער במהותו.

   • מסכי הפלזמה הם נזם זהב באף חזיר. לא מהבחינה של מי שקונה חזיר, אלא מהבחינה שמי שקונה מדחיק את המציאות, חושב שבטלוויזיה יפה החיים ייראו יותר יפים.
     (דרור פויר, "תורת הפלזמה". ‏גלובס‏, 14.06.2006)

מקור

• לפי הפסוק ”נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר; אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם.“ (משלי יא, פסוק כב)

ניגודים

• עבד כי ימלוך

תרגום

• אנגלית: lipstick on a pig‏‏‏‏

ראו גם

• עלה תאנה
• שטחיות