מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
חוטם
|
| הגייה* |
khotem
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
ח־ט־ם
|
| דרך תצורה |
משקל קֹטֶל
|
| נטיות |
ר׳ חֳטָמִים, חֹטֶם־, חָטְמֵי־
|
חוטם
- לשון חז"ל איבר בולט במרכז הפנים, אחראי לחוש הריח ומשמש גם לנשימה.
- ”אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַל פַּרְצוּף פָּנִים עִם הַחֹטֶם, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ סִימָנִין בְּגוּפוֹ וּבְכֵלָיו“ (משנה, מסכת יבמות – פרק טז, משנה ג)
- ”מֵאֵיִן הָיוּ מוֹדְדִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִטִּבּוּרוֹ; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מֵחָטְמוֹ; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מִמְּקוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה חָלָל, מִצַּוָּארוֹ.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ט, משנה ד)
- ”אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בַּבַּהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר...“ (משנה, מסכת נגעים – פרק ו, משנה ח)
- ”הַשּׁוֹחֶה לִשְׁתּוֹת, הַמַּיִם הָעוֹלִים בְּפִיו וּבִשְׂפָמוֹ, בְּכִי יֻתַּן; בְּחָטְמוֹ וּבְרֹאשׁוֹ וּבִזְקָנוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.“ (משנה, מסכת מכשירין – פרק ד, משנה א)
- ”הִנֵּה בַּיִת מַה קָּטָן / בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן; / מִשְׁקָפַיִם עֲגֻלִּים / לִי בִּקְצֵה הַחֹטֶם.“ (עֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת, מאת רבקה דוידי בזֶמֶרֶשֶׁת)
- ארמית: חוּטְמָא. ערבית: מַחְ'טִם.
תרגום
- איטלקית: naso
- אירית: srón
- אנגלית: nose
- אספרנטו: nazo
- בולגרית: нос (תעתיק: אַנְף)
- גרמנית: Nase
- גרוזינית: ცხვირი (תעתיק: cxviri)
- הודית: नाक (תעתיק: nāk)
- הולנדית: neus
- הונגרית: orr
- וייטנמית: mũi
- טורקית: burun
- יוונית: μύτη (תעתיק: mýti), ῥίς (תעתיק: rhís)
- יידיש: נאָז
- יפנית: 鼻 (תעתיק: haná)
- כורדית: poz, difin
- לטינית: nāsus
- מלאית: hidung
- נורווגית: nase
- סווהילית: pua
- סינית: 鼻 (מנדרינית: bí), (קנטונית: bei6)
- ספרדית: nariz
- ערבית: أَنْف (תעתיק: אַנְף)
- פולנית: nos
- פורטוגלית: nariz
- פינית: nenä
- פרסית: بینی (תעתיק: בִינִי), دماغ (תעתיק: דַמָאע')
- צ'כית: nos
- צרפתית: nez
- קוראנית: 코 (תעתיק: ko)
- קטלנית: nas
- רומנית: nas
- רוסית: нос (תעתיק: nos)
- שוודית: näsa
- תאילנדית: จมูก (תעתיק: jà-mùuk)
|
 ערך בוויקיפדיה: אף |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפים |
ערך בוויקיפדיה: אף
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפים