אכל

אָכַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אכל
שורש וגזרה	א־כ־ל, גזרת נפ"א
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא סיפק את הנחוץ לקיום גופו בלעיסת מזון ובליעתו.

   • ” מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל, וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת.“ (בראשית ב, פסוקים טז–יז)
   • ”כֵּן, דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת: אָכְלָה, וּמָחֲתָה פִיהָ; וְאָמְרָה, לֹא-פָעַלְתִּי אָוֶן“ (משלי ל, פסוק כ)
   • ”נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶּסֶף לְצָרְכָּהּ, וְאוֹכֶלֶת עִמּוֹ מִלֵּילֵי שַׁבָּת לְלֵילֵי שַׁבָּת. וְאִם אֵין נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶּסֶף לְצָרְכָּהּ, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהּ“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ה, משנה ט)

2. לשון המקרא כִּלה, השמיד במהירות רבה

   • ”וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצּוֹת וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת הַבָּשָׂר וְאֶת הַמַּצּוֹת וּמַלְאַךְ אדני הָלַךְ מֵעֵינָיו.“ (שופטים ו, פסוק כא)
   • ”...אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי כָזֹה וְכָזֶה תֹּאכַל הֶחָרֶב; הַחֲזֵק מִלְחַמְתְּךָ אֶל הָעִיר וְהָרְסָהּ וְחַזְּקֵהוּ.“ (שמואל ב׳ יא, פסוק כה)
   • האש אכלה בשדה ולא נותר ממנו דבר.

3. לשון המקרא גרם נזק מתמשך.

   • ”בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב, וְקֶרַח בַּלָּיְלָה; וַתִּדַּד שְׁנָתִי, מֵעֵינָי.“ (בראשית לא, פסוק מ)
   • העובש אוכל בקירות הבית.

גזרון

• בשפות שמיות נוספות: אוגריתית 𐎀𐎋𐎍 (אַכל); אכדית akālu; ארמית אֲכַל; ערבית أَكَلَ אַכַּל.

הביטוי בגעז "ʾawda - akali" פירושו: "שדה נדוש".

צירופים

• אוכל חינם
• אכל אותה
• אכל את הדייסה שבישל
• אכל את הכובע
• אכל את הלב
• אכל את עצמו
• ארץ אוכלת יושביה
• אכל בכל פה
• אכל כמו חזיר
• אכול ושתה כי מחר נמות
• אכל חרא
• אכול כפי יכולתך
• אכל קורצה
• אכל לקרדה
• אכל קש
• לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
• אכל את הלב
• אכל את הראש
• אכל פרי מעלליו
• בזעת אפך תאכל לחם
• אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה
• אוכל נבלות
• תוכו אכל קליפתו זרק
• דבש מצאת אכל דיך
• מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת

מילים נרדפות

• סעד (1)
• ברה (1)
• כילה (2)

תרגום

   סיפק את הנחוץ לקיום גופו על ידי לעיסת מזון ובליעתו

אנגלית: consume‏, eat‏‏‏‏ גאורגית: ჭამა‏‏‏‏ ספרדית: consumir‏, comer‏‏‏‏ ערבית: أكل‏‏‏‏ (הגייה: אַכַּלַ) צרפתית: manger‏‏‏‏

   השמיד במהירות רבה (אש)

אנגלית: consume‏, devour‏‏‏‏ ספרדית: destruir‏, extinguir‏, consumir

   גרם נזק אטי ומתמשך

אנגלית: consume‏‏‏‏ ספרדית: afligir‏, apurar‏, consumir

ראו גם

• נאכל
• האכיל
• מזון
• רעב
• שבע

קישורים חיצוניים

• ערך בוויקיפדיה: מזון

אִכֵּל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אכל
שורש וגזרה	א־כ־ל, גזרת נפ"א
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה כִּלה את החומר בדרך של שנוי כִּימי.

   • החלודה מאכלת את הברזל.

מקור

• עברית חדשה משרש מקראי (צורת פֻּעל קימת בתנ"ך - ראה להלן).

תרגום

• אנגלית: consume‏, corrode‏‏‏‏
• ספרדית: corroer‏‏‏‏

ראו גם

• עיכל

אֻכַּל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אוכל
שורש וגזרה	א־כ־ל, גזרת נפ"א
בניין	פֻּעַל

1. לשון המקרא התכלה בדרך של שינוי כימי.

   • ”אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ“ (נחום א, פסוק י).
   • ”וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל“ (שמות ג, פסוק ב)

2. לשון המקרא בא עליו כיליון, הֶרס או מוות.

   • ”וְאִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ“ (ישעיהו א, פסוק כ).

מקור

• מן התנ"ך.

תרגום

• אנגלית: consumed‏, corroded‏, devoured
• ספרדית: devorar‏, corroer‏, destruir

ראו גם

• נאכל
• האכיל
• התאכל

אֹכֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אוכֶל
הגייה*	okhel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־כ־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ אֳכָלִים; אָכְלֵי־; כ׳ אָכְלוֹ

פירות, סוג נפוץ של אוכל

1. חומר אשר יש באפשרות יצור חי לעכלו ולפרקו לחומרים מזינים והכרחיים (כגון: פחמימות, שומנים, מלחים וויטמינים) לתחזוקת פעולת הגוף ולשם הפקת אנרגיה לצורך קיומו.

   • ”וְיִקְבְּצוּ אֶת-כָּל-אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ-בָר תַּחַת יַד-פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ.“ (בראשית מא, פסוק לה)
   • ”מִכָּל-הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא; וְכָל-מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל-כְּלִי יִטְמָא.“ (ויקרא יא, פסוק לד)
   • ”הֲלֹא-אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן; וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם-לוֹ.“ (איוב יב, פסוק יא)
   • ”וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן-הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ...“ (רות ב, פסוק יד)
   • ”הַמּוֹצִיא אֳכָלִים כַּגְּרוֹגֶרֶת, חַיָּב, וּמִצְטָרְפִים זֶה עִם זֶה, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁווּ בְשִׁעוּרֵיהֶן, חוּץ מִקְּלִפֵּיהֶן וְגַרְעִינֵיהֶן וְעֻקְצֵיהֶן.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ז, משנה ד)
   • ”שֶׁהַחַי עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב מִתַּחְתָּיו לְטַמֵא אָדָם וּלְטַמֵּא בְגָדִים, וְעַל גַּבָּיו מַדָּף לְטַמֵּא אֳכָלִים וּמַשְׁקִין, מַה שֶּׁאֵין הַמֵּת מְטַמֵּא.“ (משנה, מסכת עדיות – פרק ו, משנה ב)

גזרון

• אוגריתית 𐎀𐎋𐎍 (אַכל); געז: ʾəkl = תבואה, לחם.

צירופים

• עם האוכל בא התאבון

מילים נרדפות

• מזון

תרגום

• אנגלית: food‏‏‏‏
• יידיש: עסנוואַרג‏‏‏‏
• לאדינו: לה קומידה‏‏‏‏
• ספרדית: comida‏‏‏‏
• רוסית: еда‏‏‏‏ (הגייה: edá)

ראו גם

• רעב

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מזון

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אכל